Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Im Vorfeld zur formellen Übernahme des Euro durch diese Länder besteht Anlaß zur Sorge über die Auswirkungen des Booms beim Giral-Euro als Parallelwährung und somit einer schlecht kontrollierten de facto-Währungsintegration.
Greek[el]
Πριν οι χώρες αυτές υιοθετήσουν επίσημα το ευρώ, θα πρέπει να ασχοληθούν με τις συνέπειες της λογιστικής ανάπτυξης του ευρώ ως παράλληλου νομίσματος, κατάσταση που ισοδυναμεί με μια ανεπαρκώς ελεγχόμενη ντε φάκτο νομισματική ολοκλήρωση.
English[en]
Prior to the formal adoption of the euro by the applicant countries, the impact of the increasing use of euro notes and coins as a parallel currency, and thus of unmanaged de facto monetary integration, is a cause for concern.
Spanish[es]
Previamente a la adopción formal del euro por estos países, conviene preocuparse por las repercusiones del desarrollo del euro escritural como moneda paralela y, por lo tanto, de una integración monetaria de facto mal controlada.
Finnish[fi]
Ennen kuin nämä maat hyväksyvät euron muodollisesti, huolta aiheuttaa euron käytön lisääntyminen rinnakkaisena valuuttana ja sitä kautta tapahtuva huonosti valvottu rahapolitiikan yhdentyminen.
French[fr]
En amont de l'adoption formelle de l'euro par ces pays, il convient de se préoccuper des effets de l'essor de l'euro scriptural comme monnaie parallèle, et donc d'une intégration monétaire de facto mal contrôlée.
Italian[it]
A monte dell’adozione formale dell’euro da parte dei paesi candidati giova preoccuparsi dell’effetto volano dell’euro scritturale come moneta parallela e quindi di un’integrazione monetaria de facto mal controllata.
Dutch[nl]
In de aanloop naar de officiële invoering van de euro door de kandidaat-landen is het zaak om beter te letten op de gevolgen van de opkomst van de girale euro als parallelle munteenheid, i.e. van een de facto slecht gecontroleerde monetaire integratie.
Portuguese[pt]
A montante da adopção formal do euro por esses países, é conveniente prestar atenção aos efeitos do desenvolvimento do euro escritural como moeda paralela e, consequentemente, de uma integração monetária de facto mal controlada.
Swedish[sv]
I det skede som föregår dessa länders formella antagande av euron, är det nödvändigt att titta på effekterna av den ej ännu utgivna eurons uppgång som parallell valuta och alltså av en de facto illa kontrollerad valutaintegration.