Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n gat naby die beker van die trompet gemaak en dit met ’n kussingklap bedek wat die lug afgesluit het.
Arabic[ar]
فقد احدث ثقبا قرب فتحة البوق وغطاه بمفتاح مزوَّد ببطانة يعمل كسدادة.
Bislama[bi]
Hem i mekem wan hol kolosap long en blong trampet we saon i stap kamaot long hem, mo i putum wan spesel ki we yu save prestem blong blokem hol ya.
Cebuano[ceb]
Iyang gibangagan ang trumpeta duol sa baba niini ug gitakpan kana sa may hanig nga tikla nga nagsilbing sampong.
Czech[cs]
Poblíž trouby udělal otvor, který pak přikryl polstrovanou klapkou, jež sloužila jako ucpávadlo.
Danish[da]
Han borede et hul ved trompetens schallstykke eller lydtragt og dækkede det til med en klap forsynet med en lille pude.
Ewe[ee]
Eɖe do ɖe kpẽa ƒe nu si keke la gbɔ hetsɔ ga vi si ŋu wofa nu ɖo si xea mɔ na ya la de eme.
Greek[el]
Τοποθέτησε μια οπή κοντά στην καμπάνα της σάλπιγγας και την κάλυψε με ένα κινητό κλειδί που χρησίμευε ως πώμα.
English[en]
He placed a hole near the bell of the trumpet and covered it with a padded key that served as a stopper.
Spanish[es]
Colocó junto al pabellón de la trompeta un orificio, que recubrió con una llave acolchada que servía de tapadera.
Finnish[fi]
Hän teki reiän lähelle trumpetin kaikusuppiloa ja peitti sen pehmustetulla läpällä, joka toimi sulkijana.
French[fr]
Il pratiqua un trou près du pavillon et le couvrit d’une clé à tampon servant de clapet.
Croatian[hr]
Blizu trubine zvučnice postavio je otvor i prekrio ga poklopčićem koji je služio za promjenu intonacije.
Iloko[ilo]
Nangikabil iti maysa nga abut iti asideg ti pinakatrompa ti trumpeta ket inabbonganna kadagiti nabalkot a tulbek a nagserbi a mangapput.
Italian[it]
Praticò un foro vicino al padiglione della tromba e lo coprì con una chiave dotata di cuscinetto che faceva da tappo.
Japanese[ja]
トランペットの朝顔(ベル)の近くに穴を開け,それにパッドの付いたキーをかぶせて栓をしたのです。
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കാഹളത്തിന്റെ ബെല്ലിനടുത്ത് ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി സ്റേറാപ്പറായി വർത്തിക്കുന്ന മൃദുവായ കട്ടകൊണ്ട് അതു മൂടി.
Norwegian[nb]
Han laget et hull nær klokken på trompeten og dekket det med en klaff med pute på.
Dutch[nl]
Bij de klankbeker van de trompet bracht hij een gat aan en dekte dat af met een beklede klep die als stop diende.
Portuguese[pt]
Ele fez uma abertura perto do pavilhão do trompete e cobriu-a com um pino acolchoado que servia como tampão.
Romanian[ro]
El a plasat un orificiu în apropierea pavilionului trompetei şi l-a acoperit cu o clapă căptuşită cu un material moale care servea drept dop.
Slovak[sk]
Blízko ozvučnice trúbky spravil dieru a prekryl ju klapkou s poduškou, ktorá slúžila ako zátka.
Swedish[sv]
Han gjorde ett hål i närheten av trumpetens klockstycke och täckte det med en filtförsedd klaff.
Swahili[sw]
Aliweka tundu karibu na sehemu ya mwisho iliyo pana ya tarumbeta na kuiwekea kibonyezo kilichofunikwa kilichotumika kikiwa kisimamishi.
Tamil[ta]
எக்காளத்தின் மணிவடிவ வாயருகில் ஒரு துளையை அமைத்து, அடைப்பானாக செயல்படும் பஞ்சுத்திண்டு கட்டையால் அதை மூடினார்.
Tagalog[tl]
Naglagay siya ng butas malapit sa pinakakampana ng trumpeta at tinakpan iyon ng may sapin na tipahan na nagsisilbing pamigil.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim hul klostu long maus bilong biugel na wokim samting i gat hap laplap long en olsem baten bilong pasim na opim hul.
Twi[tw]
Otuu tokuru bi a ɛbɛn torobɛnto no ano, na ɔde kyerɛwa bi a ntama kyekyere ho siw ano sɛ ntuaano.
Zulu[zu]
Wavula imbobo eduze nomlomo wecilongo wayeseyivala ngenkinobho enesembozo eyayivimbela umsindo.