Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die donker strepe oor sy rug en kruis word hy ’n tier genoem.
Arabic[ar]
وبسبب الخطوط الدكناء على ظهره وعجزه أُطلق عليه اسم البَبر.
Bemba[bem]
Imindoloshi yafiitulukila pa numa na ku molu yalengele ukuti baipeele ishina lya tiger.
Cebuano[ceb]
Nanganlan siya ug tigre tungod sa itom nga badlis niini sa bukobuko ug sa sampot.
Czech[cs]
Tmavé pruhy přes hřbet a zadek mu vynesly jméno tasmánský tygr.
Danish[da]
Det kaldtes en tiger på grund af dets mørkebrune striber på ryg og hale.
German[de]
Den schwarzen Querstreifen auf dem Hinterkörper verdankt er den Namen Tasmanischer Tiger.
Greek[el]
Οι σκούρες ραβδώσεις που έχει στη ράχη και στα οπίσθιά του τού έδωσαν το όνομα τίγρη.
English[en]
Dark stripes across its back and rump earned it the name tiger.
Spanish[es]
Las bandas transversales oscuras de su lomo le valieron el nombre de “tigre”.
Estonian[et]
Kuna tal on seljal ja saba algusosas tumedad ristivöödid, kutsutakse teda mõnel pool ka tasmaania tiigriks.
Finnish[fi]
Tummat poikkiraidat sen selässä ja takaruumiissa ovat syynä nimeen tiikeri.
Hindi[hi]
इसकी पीठ और पुट्ठे पर गहरी धारियों के कारण इसे बाघ का नाम मिला।
Croatian[hr]
Ime tigar dobio je zahvaljujući tamnim poprečnim prugama koje ima na leđima i trtici.
Hungarian[hu]
A tigris nevet arról kapta, hogy a hátán és a farán sötét csíkok vannak.
Indonesian[id]
Binatang ini disebut harimau karena garis-garis gelap yang melintang di punggung dan bokongnya.
Iloko[ilo]
Dagiti nalitem nga urit iti bukot ken patongna ti nakapanagananna a tigre.
Italian[it]
Le strisce scure sul dorso gli valsero il nome di “tigre”.
Japanese[ja]
タイガーという名は,背中や臀部にかけて黒い縞模様があることから来ています。
Korean[ko]
이 동물이 호랑이라는 이름을 얻게 된 것은, 등과 엉덩이에 짙은 색 가로줄 무늬가 있기 때문입니다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മുതുകിലും പൃഷ്ഠഭാഗത്തുമുള്ള കറുത്ത വരകളാണ് അതിനു കടുവ എന്ന പേരു നേടിക്കൊടുത്തത്.
Marathi[mr]
त्याच्या पाठीवरील व पार्श्वभागावरील काळ्याभोर पट्ट्यांमुळे त्याला टायगर हे नाव पडलेले आहे.
Norwegian[nb]
Mørke striper tvers over ryggen og nedover halen gjorde at den også ble kalt «tasmansk tiger».
Dutch[nl]
De naam tijger dankte hij aan de donkere strepen die over zijn rug en staart liepen.
Northern Sotho[nso]
Methaladi e meso yeo e putlago mokokotlong wa yona le kgotong e dirile gore e bitšwe nkwe.
Nyanja[ny]
Anaitcha kuti mnjuzi chifukwa cha michocholozi yake yakuda ya pamsana ndi kuthako.
Polish[pl]
Jego pręgi biegnące w poprzek pleców aż po nasadę ogona upodabniały go do tygrysa.
Portuguese[pt]
Listras escuras, transversais, no dorso e na cauda lhe granjearam o nome de tigre.
Romanian[ro]
Numele de tigru i se trage de la dungile negre pe care le are pe spate.
Russian[ru]
За темные полосы на спине и крестце его прозвали тигром.
Slovak[sk]
Pre tmavé priečne pruhy na chrbte a zadku si vyslúžil meno tiger.
Slovenian[sl]
Ime je dobil po temnih lisah na hrbtu in čez križ.
Shona[sn]
Mitsetse mitema yakachinjika musana wayo nemagaro yakaiwanisa zita rokuti tiger.
Serbian[sr]
Na osnovu tamnih pruga preko svojih leđa i stražnjice je i dobio ime tigar.
Southern Sotho[st]
Metsero e lefifi e ka mahetleng le thekeng e e fumanetse lebitso la lengau.
Swedish[sv]
Mörka ränder tvärs över ryggen och bakdelen förskaffade den också namnet ”tasmansk tiger”.
Swahili[sw]
Milia myeusi kuvuka mgongo na tako lake ilimpa jina simbamarara.
Tamil[ta]
அதன் முதுகுப் பகுதியிலும் பின்புறத்திலும் குறுக்காகக் காணப்படும் கறுப்புநிற வரிகளால் அதற்கு அந்தப் பெயர் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
దాని వెనుక మరియు తోక భాగాల మీద అడ్డంగా ముదురు రంగులోవుండే చారలు దానికి పులి అనే పేరును తెచ్చాయి.
Thai[th]
ลาย สี เข้ม พาด ที่ หลัง และ บั้น ท้าย ทํา ให้ มัน เหมาะ แก่ การ ได้ ชื่อ ว่า เสือ.
Tagalog[tl]
Ang maitim na mga guhit sa likuran at puwitan ang nagpangyaring tawagin itong tigre.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya methalo ya yone e mentsho mo mokwatleng go fitlha kwa maragong e ne ya bidiwa nkwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim nem taiga, long wanem, long baksait na as bilong en i gat ol blakpela mak.
Tsonga[ts]
Mintila ya ntima leyi nga enhlaneni ni le xisutini xa yona yi endle leswaku yi faneriwa hi vito ra yingwe.
Tahitian[ty]
No te mau toretore ereere i nia i to ’na tua e to ’na tohe, no reira oia i piihia ’i e nemera.
Ukrainian[uk]
Через темні смуги на спині й озадку цю тварину стали називати тигром.
Xhosa[xh]
Kungenxa yemigca yayo elapha emqolo eyabangela kuthiwe yingwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ilà ṣíṣú tí ó wà ní ẹ̀yìn àti ìbàdí rẹ̀ ló jẹ́ kí ó gba orúkọ náà ẹkùn.
Chinese[zh]
背部和臀部有黑色条纹,塔斯马尼亚“虎”一名就是这样而来的。
Zulu[zu]
Ukuba kwayo nemithende emnyama emhlane kwabangela ukuba kuthiwe ihlosi.