Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die groot stad Milaan het die enigste gemeente van sowat 20 in die sendinghuis vergader.
Amharic[am]
ሚላን የተባለው ትልቅ ከተማ በሚስዮናውያን መኖሪያ የሚሰበሰቡ 20 የሚያህሉ ሰዎችን የሚያቅፍ አንድ ጉባኤ ብቻ ነበረው።
Arabic[ar]
في مدينة ميلان الكبرى، كانت الجماعة الوحيدة المؤلفة من حوالي ٢٠ شخصا او نحو ذلك تجتمع في بيت المرسلين.
Central Bikol[bcl]
Sa dakulang siudad nin Milan, an solo-solong kongregasyon nin mga 20 nagtitiripon sa erokan nin mga misyonero.
Bemba[bem]
Mu musumba ukalamba uwa Milan, icilonganino cimo fye ica bantu mupepi na 20 calelonganina mu ŋanda ya bamishonari.
Bulgarian[bg]
В големия град Милано единственият сбор, състоящ се от около 20 или повече души, се събираше в мисионерския дом.
Bislama[bi]
Long bigfala taon blong Milan, i gat wan kongregesen nomo, wetem samwe 20 man, we oli mekem miting long misinari haos.
Bangla[bn]
সেই বিরাট শহর মিলানে প্রায় ২০ জন সদস্যের একমাত্র মণ্ডলী মিশনারী গৃহে সমবেত হত।
Cebuano[ceb]
Sa dakong siyudad sa Milan, ang bugtong kongregasyon nga may membro nga mga 20 o ingon-ingon niana nagtigom sa puy-anan sa misyonaryo.
Czech[cs]
Milán je velké město, ale byl v něm jen jeden asi dvacetičlenný sbor, který se scházel v misionářském domově.
Danish[da]
Den eneste menighed i storbyen Milano var på cirka 20 forkyndere og de samledes i missionærhjemmet.
German[de]
Die ungefähr 20 Personen, die zu der einzigen Versammlung in der großen Stadt Mailand gehörten, kamen im Missionarheim zusammen.
Ewe[ee]
Le dugã si nye Milan me la, hame ɖekɛ si me amesiwo ade 20 nɔ la kpea ta le dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ke akwa obio Milan, esop kiet oro okodude emi ekesịnede n̄kpọ nte owo 20 m̀mê n̄kpọ ntre ekesisop idem ke ufọkidụn̄ isụn̄utom.
Greek[el]
Στη μεγάλη πόλη του Μιλάνου, η μοναδική εκκλησία που υπήρχε, με περίπου 20 ευαγγελιζομένους, συναθροιζόταν στον ιεραποστολικό οίκο.
English[en]
In the big city of Milan, the lone congregation of about 20 or so met in the missionary home.
Spanish[es]
En Milán, una ciudad muy grande, la única congregación que había, compuesta de unas veinte personas, se reunía en la casa misional.
Estonian[et]
Suures Milano linnas kogunes misjonikodus selle linna ainus kogudus, mis koosnes umbes 20 inimesest.
Finnish[fi]
Tämän suuren kaupungin ainoa seurakunta, jossa oli parisenkymmentä julistajaa, kokoontui lähetyskodissa.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ Milan maŋtiase wulu lɛ mli lɛ, no mli lɛ asafo kome pɛ ni shiɛlɔi aaashɛ 20 loo nɔ yɔɔ mli lɛ, kpeɔ yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia lɛ.
Hebrew[he]
בעיר מילנו הגדולה, הקהילה היחידה מנתה כ־20 איש, שהתאספו בבית־השליחים.
Hindi[hi]
बड़े शहर मिलान में, लगभग २० की एकमात्र कलीसिया मिशनरी घर में मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga siudad sang Milan, ang nagaisahanon nga kongregasyon sing sulusobra 20 ka tawo nagatipon sa puluy-an sang mga misyonero.
Croatian[hr]
U velikom gradu Milanu bila je samo jedna skupština od 20-ak osoba koja se sastajala u misionarskom domu.
Hungarian[hu]
Milánó nagy városában az egyetlen, körülbelül 20 fős gyülekezet a misszionáriusotthonban jött össze.
Indonesian[id]
Di kota besar Milan, satu-satunya sidang dengan kira-kira 20 orang berhimpun di rumah utusan injil.
Iloko[ilo]
Iti dakkel a siudad ti Milan, nagtataripnong iti pagtaengan dagiti misionero ti kakaisuna a kongregasion nga addaan iti sumurok-kumurang a 20.
Italian[it]
Nella grande città di Milano c’era un’unica congregazione di circa 20 proclamatori che si riunivano nella casa missionaria.
Japanese[ja]
ミラノのような大都市でも,20人程度の会衆がただ一つ,宣教者の家で集まりを開いていただけでした。
Korean[ko]
대도시인 밀라노에서, 20명가량으로 구성된 유일한 회중이 선교인 집에서 모이고 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na engumba monene ya Milan, lisangá bobele moko oyo lizalaki na basangani pene na 20 lizalaki koyangana na ndako ya bamisionere.
Lithuanian[lt]
Didžiulio Milano miesto vienintelis susirinkimas iš maždaug 20 asmenų sueidavo į misionierių namus.
Latvian[lv]
Milānā, šajā lielajā pilsētā, bija viena vienīga draudze, pie kuras piederēja ap 20 cilvēku, un sapulces notika misionāru mājā.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tanàna ben’i Milan, ilay kongregasiona tokana izay nisy mpikambana tokony ho 20 na teo ho eo, dia nivory tao amin’ny tranon’ny misionera.
Macedonian[mk]
Во големиот град Милано единственото собрание од околу 20-тина лица се состануваше во мисионерскиот дом.
Malayalam[ml]
മിലാൻ എന്ന വൻ നഗരത്തിൽ, 20 പേരോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സഭ കൂടിവന്നിരുന്നതു മിഷനറി ഭവനത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मिलानच्या इतक्या मोठ्या शहरात, जवळजवळ २० लोकांची एकच लहानशी मंडळी मिशनरी गृहात एकत्र येत होती.
Burmese[my]
မီလန်မြို့ကြီးမှာ ဦးရေ ၂၀ ဝန်းကျင်လောက်သာရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအသင်းတော်ဟာ သာသနာပြုအိမ်မှာပဲ စည်းဝေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
I den store byen Milano var det bare én menighet, med rundt 20 forkynnere, og møtene ble holdt i misjonærhjemmet.
Dutch[nl]
In de grote stad Milaan kwam de enige gemeente van zo’n twintig personen in het zendelingenhuis bijeen.
Northern Sotho[nso]
Motseng o mogolo wa Milan, phuthego e nnoši ya batho ba ka bago 20 goba go feta moo e be e kopanela legaeng la baromiwa.
Nyanja[ny]
Mumzinda waukuluwo wa Milan, mpingo wokhawo wa anthu ngati 20 kapena kuposapo ankasonkhana panyumba ya amishonale.
Polish[pl]
Jedyny zbór w Mediolanie, liczący około 20 osób, spotykał się w domu misjonarskim.
Portuguese[pt]
Na grande cidade de Milão, a única congregação, de umas 20 e tantas pessoas, reunia-se no lar missionário.
Romanian[ro]
În marele oraş Milano, singura congregaţie formată din circa 20 de persoane se întrunea în casa de misionari.
Russian[ru]
Единственное в Милане собрание, в котором было около 20 человек, встречалось в миссионерском доме.
Slovak[sk]
Vo veľkom meste Miláne bol jediný zbor približne s 20 ľuďmi, ktorí sa stretávali v misionárskom domove.
Slovenian[sl]
V velikem Milanu se je edina, približno 20-glava občina, zbirala v misijonarskem domu.
Samoan[sm]
I le aai tele o Milan, e na o le tasi lava le faapotopotoga e tusa ma le 20 tagata e feiloai ai i le fale o misionare.
Shona[sn]
Muguta guru reMilan, ungano yoga yevanenge 20 kana kuti kupfuura yaisangana mumusha wavafundisi.
Albanian[sq]
Në qytetin e madh të Milanos, i vetmi kongregacion, i cili përbëhej afërsisht nga 20 lajmëtarë, mblidhej në shtëpinë e misionarëve.
Serbian[sr]
U velikom Milanu, jedina skupština od dvadesetak ljudi sastajala se u misionarskom domu.
Southern Sotho[st]
Motseng o moholo oa Milan, phutheho e le ’ngoe feela ea batho ba ka bang 20 kapa ho feta e ne e kopanela lehaeng la baromuoa.
Swedish[sv]
Den enda församlingen i storstaden Milano bestod av omkring 20 medlemmar, och den hade sina möten i missionärshemmet.
Swahili[sw]
Katika lile jiji kubwa la Milan, lile kutaniko pekee la watu wapatao 20 lilikutana katika makao ya mishonari.
Tamil[ta]
பெரிய பட்டணமாயிருந்த மிலானில் சுமார் 20 பேர் அடங்கியிருந்த ஒரே சபை மிஷனரி வீட்டில் ஒன்றுகூடியது.
Telugu[te]
పెద్ద పట్టణమైన మిలాన్లో ఇంచుమించు 20 మంది ఉన్న ఒకేఒక సంఘం మిషనరీ గృహంలో కూడుకునేది.
Thai[th]
ใน มิลาน เมือง ใหญ่ นี้ มี เพียง หนึ่ง ประชาคม ซึ่ง ประมาณ 20 คน ประชุม กัน ที่ บ้าน มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Sa malaking lunsod ng Milan, ang kaisa-isang kongregasyon na may humigit-kumulang na 20 ang nagpupulong noon sa tahanan ng mga misyonero.
Tswana[tn]
Mo toropong e kgolo ya Milan, phuthego e e yosi ya batho ba ka nna 20 e ne e kopanela mo legaeng la barongwa.
Tok Pisin[tpi]
Long biktaun Milan, i gat wanpela kongrigesen tasol, inap olsem 20 manmeri, na ol i save bung long haus misineri.
Turkish[tr]
Koca Milano kentindeki tek cemaati oluşturan yaklaşık 20 kişi, dolgun vakitli vaizlerin oturduğu evde toplanıyordu.
Tsonga[ts]
Edorobeni lerikulu ra Milan, vandlha leri nga roxe ra vanhu va kwalomu ka 20 kumbe ku tlula a ri hlangana ekaya ra varhumiwa.
Twi[tw]
Wɔ Milan kuropɔn kɛse no mu no, asafo biako pɛ a ɛwɔ hɔ a na emufo bɛyɛ 20 anaa nea ɛte saa no hyiaam wɔ asɛmpatrɛw fie hɔ.
Tahitian[ty]
I te oire rahi no Milan, ua putuputu te amuiraa otahi e 20 taata tiahapa i te fare mitionare.
Ukrainian[uk]
У такому великому місті, як Мілан, був лише один збір з близько 20 вісниками, що зустрічалися в місіонерському домі.
Vietnamese[vi]
Trong thành phố Milan rộng lớn, hội thánh duy nhất gồm khoảng 20 người nhóm họp tại nhà giáo sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo lahi ʼo Milan, ko te kokelekasio pe e tahi, ko te toko 20 peʼe laka age ʼe nātou fono ʼi te ʼapi ʼo te kau misionea.
Xhosa[xh]
Kwisixeko esikhulu saseMilan, kwakukho ibandla elinye elalinabantu abamalunga nama-20 elalihlanganisana kwikhaya labavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Nínú ìlú ńlá Milan, ìjọ kan ṣoṣo tí ó ní nǹkan bí 20 ènìyàn tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ń pàdé nínú ilé àwọn míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
在米兰这个大城市,只有一群为数约20人的会众,他们在海外传道员之家举行聚会。
Zulu[zu]
Edolobheni elikhulu laseMilan, ibandla eliwukuphela kwalo labantu abangaba ngu-20 lalihlangana ekhaya lezithunywa zevangeli.