Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge jwayo tim maraco woko ki i lobo, Lacwecwa bicako tic me cobo yubbe wek dano gubed kwo pi naka labongo roc mo i paradic i lobo kany.
Adangme[ada]
Ke Mawu je yi wu tso ní peemihi tsuo kɛ je ta a, e ma ha nɛ e yi mi tomi kaa adesahi nɛ a hi si ngɛ zugba a nɔ kɛ ya neneene ɔ maa ba mi.
Afrikaans[af]
Nadat die Skepper ’n einde gemaak het aan alle goddeloosheid op die aarde, gaan hy optree om sy voorneme te vervul. Hy wil hê dat volmaakte mense vir ewig op ’n paradysaarde moet lewe.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን ክፋትን በሙሉ ከምድር ላይ ካስወገደ በኋላ ከሰው ልጆችና ከምድር ጋር በተያያዘ ያለውን ዘላለማዊ ዓላማ ዳር ለማድረስ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
بعد ان يضع خالقنا حدًّا للشر، سيعمل على اتمام قصده الابدي للبشر والارض.
Mapudungun[arn]
Apümkangele wüla ti wedake dungu mülelu Mapu mu, Chaw Jewba mupitripayay ñi ayünieel Mapu mu ka pu che mu.
Aymara[ay]
Tʼaqesiñanak chhaqtayasajja, Diosajj kuntï jaqenakatakisa oraqetakis amtkäna ukwa phoqani.
Azerbaijani[az]
Yer üzündən pisliyin kökünü kəsəndən sonra Yaradanımız bəşəriyyətlə və Yer kürəsi ilə bağlı əzəli niyyətini həyata keçirəcək.
Basaa[bas]
Mbus le a mélés béba hana nkoñ isi, Nhek wés a ga yoñ bitelbene i yônôs njômbi yé inyu bôt ba binam hana isi i boga ni boga.
Batak Toba[bbc]
Dung diripashon Debata hajahaton sian tano on, pasautonna ma sangkapna tu jolma dohot tu tano on.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na tapuson an gabos na karatan sa daga, an satong Kaglalang mahiro tanganing utubon an saiyang daing sagkod na katuyuhan para sa katawuhan asin sa daga.
Bemba[bem]
Kabumba Lesa wesu nga afumyapo ifyabipa pe sonde, akafikilisha ico abumbiile abantu ne sonde.
Bulgarian[bg]
След като заличи злото навсякъде, Създателят ни ще осъществи вечното си намерение за хората и земята.
Biak[bhw]
Fafisu snonkaku ḇeḇarḇor sya seḇemunpres ro supswan, Allah Yahwe na ifrur roi ḇebor insama snonkaku sya sḇarek ro supswan ine.
Bislama[bi]
Afta we God i finisim ol rabis fasin, bambae hem i mekem plan blong hem long saed blong wol mo ol man, i kamtru blong olwe. ?
Batak Karo[btx]
Sura-sura Dibata gelah manusia si sempurna nggeluh rasa lalap i Pardis, doni si mejile ras sempurna. Emaka, kenca ikernepken Dibata kerina kejahaten, terjadi me sura-suraNa e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a ye mane va mbia be mam bese e si va, Nté wongan aye tôé nsôñané wé a nga bili atata’a asu môta binam a si nyô.
Belize Kriol English[bzj]
Afta wi Kriyayta geh rid a wikidnis fahn aafa di ert, ih wahn mek ih perpos fi di ert ahn hyoomanz kohn chroo—perfek peepl wahn liv fareva eena wahn paradais pahn dis ert.
Catalan[ca]
Després d’eliminar tota la maldat que existeix a la terra, el nostre Creador actuarà per complir el seu propòsit per a la humanitat.
Garifuna[cab]
Lárigiñeme lagumuchun Bungiu lau wuribani, lagunfulirubei le meha labuserunbei houn gürigia luma lun Ubóu.
Cebuano[ceb]
Human niya taposon ang tanang pagkadaotan sa yuta, tumanon sa atong Maglalalang ang iyang orihinal nga katuyoan sa tawo ug sa yuta.
Chuukese[chk]
Mwirin án ach we Chón Fératá amóeló féfféringaw meinisin wóón fénúfan, epwe apwénúetá minne a tipeni me lepoputáán fán iten aramas me fénúfan.
Chokwe[cjk]
Muze makahwisa ungulungulu weswe hano hashi, Sakatanga wetu makamanununa upale wenyi hali atu ni hashi.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung in ṭhatlonak vialte hloh dih a si tikah Sertu nih minung le vawlei ca i aa tinhnak kha tlinter awkah rian a ṭuan cang lai.
Czech[cs]
Potom co náš Stvořitel ukončí veškeré zlo, podnikne kroky ke splnění svého záměru, aby země byla rájem a lidé na ní žili věčně.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼix i jisa jontolil, jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla (Pʌtʌyonla) mi caj i tsʼʌctesan chuqui ñaʼtʌbil i chaʼan tiʼ tojlel jiñi quixtañujob yicʼot chaʼan ili Pañimil.
Danish[da]
Efter at vores Skaber har sat en stopper for ondskaben, vil han gøre noget helt konkret for at gennemføre sin hensigt med mennesker og jorden.
German[de]
Wenn alles Böse von der Erde verschwunden ist, wird unser Schöpfer das wahr machen, was er ursprünglich mit der Erde und den Menschen vorhatte.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te Gadu o puu ala den ogii di e pasa a goontapu, a o du a sani di a be abi a pakisei gi goontapu anga libisama.
Duala[dua]
Niponda Loba a me̱nde̱no̱ bo̱le̱ bobe o wase, Muweked’asu a me̱nde̱ bola ná a londe̱ mwano mao ma bebaedi jombwea mbel’a moto na wase.
Ewe[ee]
Ne mía Wɔlaa, ɖe nu vɔ̃ɖi wɔlawo katã ɖa le anyigba dzi vɔ la, ana tame si wòɖo be amegbetɔwo nanɔ agbe tegbee le anyigba dzi la nava eme.
Efik[efi]
Ke Abasi ama akanam idiọk n̄kpọ etre, enye ayanam isọn̄ emi etie nte enye okoyomde onyụn̄ anam se enye ọkọn̄wọn̄ọde ndinam nnọ mme owo.
Greek[el]
Αφού ο Δημιουργός μας αφανίσει κάθε πονηρία από τη γη, θα αναλάβει δράση για να εκπληρώσει τον αιώνιο σκοπό του όσον αφορά την ανθρωπότητα και τη γη.
English[en]
After eliminating all wickedness from the earth, our Creator will take action to fulfill his eternal purpose regarding mankind and the earth.
Spanish[es]
Después de poner fin a la maldad, nuestro Creador se encargará de cumplir su propósito eterno para la humanidad y la Tierra.
Estonian[et]
Kui Looja on maa pealt kurjuse kõrvaldanud, viib ta täide oma eesmärgi seoses inimeste ja maaga.
Persian[fa]
پس از نابودی شرارت و بدی از زمین، آفریدگار مقصود همیشگی خود را برای انسانهای روی زمین به تحقق خواهد رساند.
Finnish[fi]
Kun Luojamme on poistanut pahuuden maan päältä, hän toteuttaa ihmisiä ja maapalloa koskevan ikuisen tarkoituksensa.
Fon[fon]
Hwenu e Gbɛɖotɔ́ mǐtɔn na ɖè mɛ nyanya lɛ bǐ sín ayikúngban ɔ jí gudo é ɔ, é na bló bɔ linlin tɔn mavɔmavɔ e kúnkplá gbɛtɔ́ lɛ kpo ayikúngban ɔ kpo é na jɛnu.
French[fr]
Une fois que notre Créateur aura éliminé la méchanceté de la terre, il accomplira le projet qu’il a depuis toujours pour les humains et pour la terre.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔ-Bɔlɔ lɛ jie efɔŋfeemɔ fɛɛ kɛje shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ebaatsu yiŋtoo ni eyɔɔ kɛhã adesai kɛ shikpɔŋ lɛ he nii.
Guarani[gn]
Ñandejára ohundi rire umi mbaʼe vai, oñenkargáta oñekumpli hag̃ua la haʼe oipota vaʼekue iñepyrũ guive umi hénte ha ko yvýpe g̃uarã.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પરથી દરેક પ્રકારની દુષ્ટતા દૂર કર્યા પછી, મનુષ્યો સુંદર પૃથ્વી પર કાયમ જીવે એ માટે ઈશ્વર પગલાં ભરશે. આમ, ઈશ્વરનો મૂળ હેતુ પૂરો થશે.
Wayuu[guc]
Najaʼttirapa Maleiwa tü kasa mojusükat, nikeraajeerü tü keeʼireetüjütkalia naaʼin süpüleerua wayuu jee süpüleerua tü Mmakat.
Gun[guw]
To whenue Mẹdatọ mítọn na ko doalọtena yajiji lẹpo to aigba ji godo, e na yinuwa nado hẹn ojlo etọn na gbẹtọvi lẹ po aigba po di.
Hausa[ha]
Bayan Allah ya halaka masu aikata mugunta, zai mai da duniya ta zama aljanna inda mutane za su yi rayuwa a ciki har abada.
Hebrew[he]
לאחר שימגר את כל הרוע מעל פני האדמה, בוראנו יפעל להגשמת מטרתו הנצחית עבור האנושות וכדור הארץ.
Hindi[hi]
परमेश्वर बुराई का अंत करने के बाद इंसानों और धरती के लिए अपना मकसद पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga madula ang tanan nga malain sa duta, manghikot ang aton Manunuga para matuman ang iya katuyuan sa mga tawo kag sa duta.
Hmong[hmn]
Thaum Vajtswv muab txojkev limhiam rhuav tshem lawd, nws yuav muab lub ntiajteb kho ua ib lub vaj kaj siab rau tibneeg nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Kad ukloni sve zlo sa Zemlje, naš će Stvoritelj poduzeti sve što je potrebno kako bi ostvario ono što je namjeravao još kad je stvorio Zemlju i ljude.
Haitian[ht]
Lè Kreyatè nou an fin elimine tout mechanste sou tè a, li pral pran tout dispozisyon ki nesesè pou l reyalize objektif li ki se pou moun pafè viv pou toutan nan yon paradi sou tè a.
Hungarian[hu]
Miután Teremtőnk megszünteti a gonoszságot, megvalósítja az emberiségre és a földre vonatkozó szándékát.
Armenian[hy]
Չարությունը ամբողջությամբ վերացնելուց հետո մեր Արարիչը կիրականացնի մարդկության եւ երկրի առնչությամբ իր անփոփոխ նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ ամէն չարութիւն վերցնելէ ետք, մեր Ստեղծիչը քայլ պիտի առնէ, որ մարդոց եւ երկրին նկատմամբ իր նպատակը իրագործէ։
Iban[iba]
Pengudah muai semua penyai ari bumi, Penempa kitai deka ngamatka tuju asal Iya ti bekaul enggau mensia sereta bumi.
Ibanag[ibg]
Sonu awan ngana tu kinamarake ta davvun, kuan na Namaratu nittam i kawagan tapenu matuppal i gakkagna nga mattolay tu mannanayun ta paraiso nga davvun i perfekto nga totolay.
Indonesian[id]
Allah ingin agar manusia sempurna hidup selamanya di bumi firdaus yang indah. Jadi, setelah menghapus semua kejahatan, Pencipta kita akan membuat kehendak-Nya itu menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
Chineke mechaa ka ihe ọjọọ niile kwụsị n’ụwa, ọ ga-emezuzi nzube ya, ya bụ, ime ka ụmụ mmadụ zuru okè biri na paradaịs ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Tungpalenton ti Namarsua kadatayo ti agnanayon a panggepna iti sangatauan ken iti daga kalpasan a naikkatnan ti amin a kinadakes ditoy daga.
Icelandic[is]
Þegar skapari okkar hefur eytt allri illsku af jörðinni lætur hann upphaflega fyrirætlun sína með jörðina og mannkynið verða að veruleika.
Isoko[iso]
Nọ Ọghẹnẹ o te si emuemu kpobi no otọ no, o ve ti ru ẹjiroro riẹ gba kẹ ahwo-akpọ gbe otọakpọ na.
Italian[it]
Dopo aver eliminato tutta la malvagità dalla terra, il nostro Creatore realizzerà il suo proposito eterno per gli esseri umani e la terra.
Japanese[ja]
地上からすべての悪を取り除いた後,創造者エホバは自分の目的を果たし,完全な人間がパラダイスで永遠に生きられるようにします。
Javanese[jv]
Sakwisé nyirnakké kabèh sing jahat, Yéhuwah bakal tumindak bèn manungsa isa urip saklawasé ing bumi firdaus.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ბოროტებას ბოლო მოეღება, ჩვენი მოსიყვარულე შემოქმედი კაცობრიობასა და დედამიწასთან დაკავშირებით თავის თავდაპირველ განზრახვას სისრულეში მოიყვანს.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɖɩzɩɣ kɩdɛkɛdɩm kpeekpe tɛtʋ yɔɔ nɛ pɩtɛ lɛ, eyele nɛ tamaɣ ŋga ɛɛlaba se ɛyaa mba patalɩ pilim yɔ, pacaɣ wezuu maatɛŋ paradisuu taa tɛtʋ yɔɔ yɔ kala.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xrisi li maaʼusilal, laj Yobʼtesinel tixbʼaanu naq ttzʼaqloq ru li rajom chi junelik choʼq rehebʼ li qas qiitzʼin ut li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Ntangu Ngangi na beto ta katula mambu yonso ya mbi na ntoto, yandi ta sala mambu sambu na kulungisa lukanu na yandi sambu bantu kuzinga mvula na mvula awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Mũũmbi witũ arĩkia kũniina waganu wothe thĩinĩ wa thĩ, nĩ akooya ikinya rĩa kũhingia muoroto wake wa andũ gũtũũra tene na tene thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Konima ngeenge Kalunga okwa hanauna po ovakolokoshi aveshe kombada yedu, ota ka katuka onghatu opo a wanife po elalakano laye li na sha novanhu nosho yo nedu.
Kazakh[kk]
Зұлымдықтың тамырына балта шапқан соң, Жаратушымыз адамзат пен жерге байланысты өзінің о бастағы ой-мақсатын жүзеге асыруға кіріседі.
Kalaallisut[kl]
Nunami ajussuseerutsitsereeruni Pinngortitsisitta inunnut nunamullu naassaanngitsumut siunertani naammassissavaa.
Kimbundu[kmb]
Kyoso kya-nda zubha o kuyibha kwoso mu ixi, o Mubhangi wetu, wa-nda bhanga yoso phala ku kumbidila o vondadi yê ya kubhanga o ixi kukituka Palayízu phala o athu a yuka a kale ni mwenyu wa kalelaku.
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದ ನಂತರ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮಾನವಕುಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನಗಿದ್ದ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
땅에서 모든 악을 없애신 뒤에, 창조주께서는 인류와 땅에 대한 그분의 영원한 목적을 이루기 위해 필요한 일을 하실 것입니다.
Konzo[koo]
Omuhangiki wethu akendisyabya abirighunzaho obubi okwa kihugho, akendi syatsukiraho eriberererya eby’atheghekere abandu n’ekihugho.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ်န့ၣ် ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ် တၢ်အၢတၢ်သီခဲလၢာ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ မ့ၢ်ဝံၤအဝဲကမၤကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ် အတၢ်တိာ်ပာ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kefokola e mbi yawonso ova nza, o Mvangi eto olungisa e kani diandi dia sia vo wantu alunga bazinga yakwele mvu muna paradiso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Жер бетин жамандыктан толугу менен тазалагандан кийин Жаратканыбыз өзүнүн адамзатка жана жерге байланышкан ой-ниетин аткарат.
Ganda[lg]
Katonda bw’anaamala okuggyawo ebintu ebibi byonna ku nsi, ajja kubaako ky’akolawo okutuukiriza ekigendererwa kye eri abantu n’ensi.
Lingala[ln]
Soki Mozalisi alongoli makambo nyonso ya mabe awa na mabele, akokokisa makambo oyo akanaki kosala na ebandeli mpo na bato mpe mpo na mabele.
Lithuanian[lt]
Išrovęs blogį iš žemės mūsų Kūrėjas imsis įgyvendinti tai, ką yra sumanęs dėl žemės ir visos žmonijos.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutalula’ko bibi byonso pano pa ntanda, Mupangi wetu ukalonga’po kintu mwanda wa kufikidija mpango yandi ya nyeke itala bantu ne ntanda.
Luvale[lue]
Omu Tengi yetu mwakafumisa upi wosena hamavu, mwakatesamo jino vyuma ajina kulingila vatu nakuwahisa mavu.
Lunda[lun]
Neyi nafumishihu dehi kutama kwejima heseki, Nleñi yetu wakazatilahu kulonda yakashikiji nkeñelu yindi yakusambila yaleñeleliyi antu niiseki.
Luo[luo]
Bang’ ka Jachuechwa osetieko gik maricho kod joma timo gik maricho, obiro timo dwache mar miyo dhano ngima ma nyaka chieng’ e paradiso e piny ka.
Lushai[lus]
Leilung ata suahsualna zawng zawng a tihboral hnuah, min Siamtu chuan mihring leh leilung tâna a chatuan thiltum tifamkim tûrin hma a la tawh ang.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad no zemes būs pazudis viss ļaunums, mūsu Radītājs rīkosies, lai īstenotu savu mūžīgo nodomu, kas saistīts ar zemi un cilvēkiem.
Mam[mam]
Tej otoqxi tzʼel qʼiʼn nya bʼaʼn, kjapunel twi t-ximbʼetz Dios at kyiʼj xjal ex tiʼj Txʼotxʼ.
Morisyen[mfe]
Apre ki nou Kreater pou tir lemal lor later, Li pou fer seki bizin pou realiz proze ki Li ti ena depi koumansman pou bann dimounn ek pou later.
Malagasy[mg]
Rehefa avy manafoana ny faharatsiana i Jehovah Andriamanitra, dia hanatanteraka ny fikasany momba ny tany sy ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Kaumba witu atatala wafumyapo uyi onsi pano nsi, alacitapo cimwi pakuti afikilizye ukulonda kwakwe ukwa pakutandika pa yantunze ni nsi.
Marshallese[mh]
Ãlikin an naaj jol̦o̦k aolep men ko renana jãn lal̦ in, ri-Kõm̦anm̦an eo ad enaaj em̦m̦akũt ñan kajejjet karõk eo an ñan armej bwe ren weeppãn im mour indeeo ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Откако ќе го отстрани сето зло, нашиот Творец ќе направи сѐ што е потребно за да ја исполни својата намера во врска со луѓето и со Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽനിന്ന് ദുഷ്ടത യെ ല്ലാം തുടച്ചു നീ ക്കി യ തി നു ശേഷം സ്രഷ്ടാവ് മനുഷ്യ രെ ക്കു റി ച്ചും ഭൂമി യെ ക്കു റി ച്ചും ഉള്ള തന്റെ എന്നേക്കു മുള്ള ഉദ്ദേശ്യം നടപ്പാ ക്കും.
Malay[ms]
Selepas membersihkan bumi ini daripada kejahatan, Pencipta kita akan memastikan agar tujuan-Nya bagi manusia dan bumi tercapai.
Maltese[mt]
Wara li jeqred il- ħażen kollu mill- art, il- Ħallieq tagħna se jieħu azzjoni biex iwettaq l- iskop tiegħu—li bnedmin perfetti jgħixu għal dejjem f’ġenna tal- art.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင် က ကမ္ဘာပေါ် ကနေ ဆိုးသွမ်းမှု အားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး နောက် လူသားတွေ၊ ကမ္ဘာမြေ နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ထာဝရ ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြည့်စုံ စေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Når all ondskap er blitt fjernet, vil Skaperen gå til handling for å gjennomføre sin evige hensikt med menneskene og jorden.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku fumisako vupi vuose ha mavu, Sakatanga uetu a ka linga vi tondeka linga a puisamo vutumbe vueni vua ku sulisa ano mavu na vantu va ku tantuluka va yoyeho miaka yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya kitlamiltijtos tlen amo kuali, toTeotsij kichiuas tlen kinekiyaya ma mochiua ipan Tlaltipaktli uan kej kinekiyaya ma itstokaj maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak toTajtsin Dios kachiuas nochi tlen amo kuali, kichiuas tlen ye kineki itech tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Nxa esekhiphe bonke ububi uNkulunkulu uzagcwalisa injongo yakhe emayelana labantu kanye lomhlaba.
Lomwe[ngl]
Amanle omaliha soonanara soothene veelaponi yavathi, Mpatuxa ahu onahaala weeravo echu wi aakhwaniherye yoochuna awe yoopacerya ntakhara elapo yavathi vamoha ni achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin tla yokipopolo tlen xkuajli, toTlachijchiujkauj kichiuas tlen yokijtoka, kuakon, tlaltikpakchanejkej nochipa nemiskej ipan se xochitlalpan.
Niuean[niu]
Ka mole e utakehe katoatoa he mahani kelea mai he lalolagi, to gahua e Tufuga ha tautolu ke fakamooli e finagalo tukulagi haana ma e tau tagata mo e lalolagi.
Dutch[nl]
Na een eind te hebben gemaakt aan alle slechtheid op aarde, zal onze Schepper zijn oorspronkelijke doel met de aarde en de mens realiseren.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuphelisa boke ubumbi ephasini, umDalethu uzokwenza koke okutlhogekako bona azalise umnqophwakhe wokuthi abantu abanganasono baphile ngokungapheliko ephasini.
Navajo[nv]
Doo yáʼádaashxóonii ałtso íísdįįd bikéédóó, éí Ánihiilaii bílaʼashdlaʼii dóó nahasdzáán hoolʼáágóó yá hodeezʼánę́ę yiʼdoolííł.
Nyanja[ny]
Mulungu akadzamaliza kuchotsa zoipa zonse padzikoli, adzachita zinthu zomwe zidzathandize kuti cholinga chake chokhudza anthu ndi dziko lapansi chikwaniritsidwe.
Nyankole[nyn]
Omuhangi waitu ku araiheho ebintu bibi byona, naija kuhikiiriza ekigyendererwa kye eky’okuhindura ensi ekaba paradiso ekatuurwamu abantu abahikiriire.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa kumalisa uipi bwense pa dziko la pansi, Mulengi wathu an’dzacita bzense bzakufunikira kuti akwanirise cakulinga cace ca kukhala na wanthu wakulungamiratu m’paraizo, pano pa dziko la pansi kwa muyaya.
Nzima[nzi]
Saa yɛ Bɔvolɛ ne tu amumuyɛyɛlɛ bo fi azɛlɛ ye azo wie a, akee ɔbamaa bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa alesama nee azɛlɛ ne la ara nu.
Oromo[om]
Uumaan keenya hammina hundumaa erga balleessee booda, ilmaan namootaa fi lafa ilaalchisee kaayyoo isaa isa bara baraa galmaan gaʼuuf tarkaanfii fudhata.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No anggapo lay mauges diad dalin, onkiwas so Manamalsa pian sumpalen so gagala to parad totoo tan ed dalin manlapu lad gapoy gapo.
Papiamento[pap]
Despues di kaba ku tur maldat, nos Kreador lo hasi loke ta nesesario pa kumpli ku su propósito pa hende perfekto por biba pa semper den un paradeis riba tera.
Plautdietsch[pdt]
Wan Gott aulet beese oppe Ieed oppjeriemt haft, dan woat hee sien Väanämen gaunz erfellen, daut volkomne Menschen eewich en een Paradies oppe Ieed läwen kjennen.
Pijin[pis]
Bihaen God finisim evri nogud samting wea happen long earth, bae hem duim samting for mekem plan bilong hem for iumi olketa man and disfala earth for kamap tru.
Polish[pl]
Po usunięciu zła nasz Stwórca zrealizuje to, co zamierzył wobec ludzi i ziemi.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sounkapikpatailo pahn ketin kasohrehsang nin sampah me suwed koaros, e pahn ketin wia dahme anahn pwehn kapwaiada kupwureo sang nin tapio me pid aramas akan oh sampah.
Portuguese[pt]
Depois de acabar com toda a maldade, nosso Criador vai realizar o que ele sempre quis para a Terra e para os humanos.
Quechua[qu]
Llapan mana alli rurëkunata ushakäratsirmi, Teytantsikqa nunakunapaq y Patsapaq änikunqanta cumplinqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millaicunata tucuchishca huashami cai Allpapica paipaj munaita Diosca pajtachinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin kaqkunata chinkarachispanñataqmi, Jehova Diosqa allpa pachata allichanqa allin runakuna chaypi wiñaypaq kawsakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kamaqninchisqa munayninta junt’ananpaqmi millay kausayta ch’usaqyachinqa, jinaspa kay allpapi runakunaman wiñay kausayta qonqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nalicunata tucuchishca jipaca, Jehová Diosca cai Alpapi gentecuna cushilla causachunmi paipa munaita pactachinga.
Rundi[rn]
Umuremyi wacu niyamara gukura ububi bwose kw’isi, azoca ashitsa umugambi yamye afitiye isi n’abantu.
Romanian[ro]
După ce va elimina toată răutatea de pe pământ, Creatorul nostru va trece la acțiune pentru a-și îndeplini scopul cu privire la oameni și la pământ.
Russian[ru]
После того как наш Создатель устранит с земли все зло, он претворит в жизнь свой первоначальный замысел в отношении земли и человечества.
Kinyarwanda[rw]
Imana nimara gukuraho ibibi byose, izagira icyo ikora kugira ngo isohoze umugambi wayo wo guhindura isi paradizo no kuyituzaho abantu batunganye.
Sango[sg]
Na peko ti so Nzapa azi aye ti sioni kue na ndö ti sese awe, lo yeke sara ande ambeni ye tongaso si azo ti mbilimbili aduti na ndö ti sese teti lakue lakue.
Sinhala[si]
හැම දුෂ්ට දෙයක්ම අයින් කළාට පස්සේ පොළොව සහ මිනිසුන් සඳහා දෙවියන්ට තිබුණ මුල් අරමුණ ඔහු ඉටු කරන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Kalaqaanchinke bunshe baala uullate aaninni huni gedensaanni, mannu oosoranna uullate hedinore wonshanno.
Slovak[sk]
Keď náš Stvoriteľ odstráni zo zeme všetko zlo, začne uskutočňovať svoj zámer so zemou a s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik bo, zatem ko bo odstranil vso hudobijo z zemlje, ukrepal in izpolnil svoj večni namen s človeštvom in zemljo.
Samoan[sm]
Pe a uma ona aveesea le amioleaga mai i le lalolagi, ona gaoioi lea o Lē na foafoaina mea, ina ia faataunuu lona finagalo mo tagata ia ola e faavavau i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Pashure pekunge Mwari abvisa zvakaipa zvese panyika, achabva azadzisa chinangwa chake chaakasikira vanhu.
Songe[sop]
Kunyima kwa kukatusha bubi pa nsenga, Mupangi etu akitshi kyakya akitungu bwa kulombasha mpàngo yaye ya kutula bantu bapwidikye mu mpaladiiso pa nsega.
Albanian[sq]
Pasi të eliminojë gjithë ligësinë nga toka, Krijuesi do të bëjë ç’të jetë e nevojshme që të plotësojë qëllimin e tij fillestar për njerëzit dhe për tokën.
Serbian[sr]
Nakon što ukloni zlo sa zemlje, naš Stvoritelj će se pobrinuti da se ostvari ono što je od početka nameravao za ljude i zemlju.
Saramaccan[srm]
Te di Gadu di mbei u puu hii hogidu a goonliba kaa, nöö a o du hii soni sö taa u sa libi kumafa a bi kë a wan paladëisi a goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
Baka te wi Mekiman puru ala ogri na grontapu, dan a o du san de fanowdu fu sorgu taki libisma di no o abi sondu moro o man libi fu têgo na grontapu.
Swedish[sv]
När all ondska är borta kommer Gud att se till att det som alltid varit hans tanke med människan och jorden genomförs.
Swahili[sw]
Baada ya kukomesha uovu wote, Muumba wetu atachukua hatua ili wanadamu wakamilifu waishi milele katika dunia paradiso, na hivyo kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuondoa mambo yote ya mubaya ku dunia, Muumbaji wetu atatenda ili kutimiza kusudi lake la milele juu ya wanadamu na dunia.
Tamil[ta]
எல்லா அக்கிரமத்தையும் இந்தப் பூமியிலிருந்து ஒழித்துக்கட்டிய பிறகு, கடவுள் தான் நினைத்தபடியே மனிதர்களை என்றென்றும் வாழவைக்கப்போகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí maʼnimbáti̱ga̱a̱ dí ra̱májánʼ, bi̱ niʼniwáanʼ maʼnimbánuu rí nikudaminaʼ maxnún xa̱bu̱ makuwa kámuu mbiʼi náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois halakon tiha buat aat hotu iha mundu, ita-nia Kriadór sei kumpre ninia hakarak ba ema atu iha moris perfeitu ba nafatin iha mundu.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪና ንዅሉ እከይ ካብ ምድሪ ምስ ኣጥፍአ፡ ብዛዕባ ደቂ ሰብን ምድርን ዘለዎ ዘለኣለማዊ ዕላማ ንምፍጻም ስጕምቲ ኺወስድ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos alisin ang lahat ng kasamaan sa lupa, kikilos ang Maylikha para tuparin ang kaniyang walang-hanggang layunin para sa mga tao at sa lupa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa minya awui wa kɔlɔ tshɛ oma la nkɛtɛ, Otungi aso ayosala kɛnɛ kahombama dia nkotsha sangwelo diande, mbuta ate dia anto wa kokele nsɛna pondjo pondjo lo Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Mmopi wa rona o tlile go diragatsa boikaelelo jwa gagwe ka lefatshe le ka batho.
Tongan[to]
‘I he hili hono to‘o atu ‘a e kotoa ‘o e fulikivanú mei he māmaní, ‘e fakahoko ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú ‘ene taumu‘a ta‘engata ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá mo e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wazituzgapu vinthu vosi viheni pacharu chapasi, Mlengi widu wazamuchitapu kanthu kuti wafiski chilatu chaki, chakuti ŵanthu akufikapu aje mu paradayisu kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aakumana kugwisya bubi boonse anyika, Mulengi wesu uyoobweza ntaamu yakuzuzikizya makanze aakwe aakusaanguna kujatikizya bantu alimwi anyika.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja xyaʼ kʼot tikʼan ja jastik malo, ja jKʼulumantiki oj yaʼ kʼotuk ja jas skʼanunej tolabida sbʼaja ixuk winik sok ja Luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long God i pinisim olgeta pasin nogut, Krieta bilong yumi bai mekim ol samting em i tingting pinis long mekim long ol manmeri na dispela graun.
Turkish[tr]
Yaratıcımız tüm kötülükleri ortadan kaldırdıktan sonra, insanlarla ve dünyayla ilgili amacını gerçekleştirmek için harekete geçecek.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a herise vuhomboloki hinkwabyo emisaveni, Muvumbi wa hina u ta hetisisa xikongomelo xa yena, xa leswaku vanhu va hanya hilaha ku nga heriki laha misaveni.
Tswa[tsc]
Loku a Muvangi wa hina a fuvisile wubihi gontlhe laha misaveni, i ta sangula ku maha lezvi zvi lavekako kasi a vanhu vo mbhelela va hanya kala kupindzuka laha misaveni.
Purepecha[tsz]
Eska na kʼamajkuakia no sési jásï ambe, juchari Kuerajpiri uáti ambe enga xáni uétarhiaka para kumplirini imeri eratsikuani para kʼuiripu ka para Echeri.
Tatar[tt]
Җирдән бөтен явызлыкны юк иткәннән соң, Барлыкка Китерүчебез үзенең кешелеккә һәм җиргә карата ниятен үтәр өчен чаралар күрәчәк.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okumaraho obubi bwona omu nsi, Omuhangi waitu naija kuhikiriza ekigendererwa kye eky’okufoora abantu bahikiriire kandi n’okubaha obwomeezi obutahwaho omu rugonjo orurungi omu nsi.
Tumbuka[tum]
Mlengi withu wazamuwuskapo masuzgo ghose pa charu chapasi, kufiska khumbo lake ilo wakaŵa nalo pakwamba lakuti pa charu chapasi pakhalenge ŵanthu ŵarunji kwamuyirayira.
Twi[tw]
Sɛ yɛn Bɔfo no yi nneɛma bɔne nyinaa fi asase so a, ne tirim a wabɔ sɛ ɔbɛma nnipa a wɔyɛ pɛ atena paradise asase so daa no, ɔbɛma abam ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
I muri iho i te faaoreraa i te mau ino atoa i te fenua nei, e ohipa to tatou Atua poiete no te faatupu i ta ’na opuaraa matamua roa no te huitaata e te fenua.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Jpaswanej kuʼuntik la slajinix-a te bintik chopol, yame skʼotes ta pasel te skʼanojel yoʼtan ta stojol te ants winiketik sok te Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Mi laj xa ox yakʼbe slajeb choplejal li Jpasvanej kuʼuntike, ta xakʼ kʼotuk ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton ta stojolal li krixchanoetike xchiʼuk ta sventa li balumile.
Ukrainian[uk]
Знищивши усе зло, наш Творець втілить свій початковий задум, і завдяки цьому досконалі люди будуть жити вічно на райській землі.
Umbundu[umb]
Noke yoku malako evĩho liosi, Ululiki wetu o ka tẽlisa ocipango caye coku eca omuenyo ko pui komanu voluali luokaliye palo posi.
Venda[ve]
Musi Musiki washu o no fhelisa vhuvhi hoṱhe kha ḽifhasi, u ḓo ita uri tshipikwa tshawe tsha uri vhathu vho fhelelaho vha tshile tshoṱhe kha ḽifhasi tshi ḓadzee.
Vietnamese[vi]
Sau khi xóa bỏ mọi sự gian ác, Đấng Tạo Hóa sẽ thực hiện ý định muôn đời đối với nhân loại và trái đất.
Wolaytta[wal]
Nuna Medhdhidaagee iitatetta ubbaa saˈaappe xayssi simmidi, I asay saˈan merinawu deˈanaadan halchchidobaa polana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos wad-on an ngatanan nga karaotan ha tuna, magios an aton Maglalarang basi tumanon an iya katuyoan para ha katawohan ngan ha tuna.
Wallisian[wls]
Ka ʼosi pulihi anai e te ʼAtua ia te agakovi ʼi te fuga kele, ʼe hoko anai tana fakapapau ʼae ke maʼuli heʼe gata te tagata haohaoa ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ephelise zonke izinto ezimbi emhlabeni, uMdali wethu uza kuyizalisekisa injongo yakhe yokuba emhlabeni kuphile abantu abafezekileyo kwiparadesi.
Yao[yao]
Panyuma pakumasya yakusakala yosope pacilambopa, Mkupanganya jwetu cacikwanilisya cakulinga cakwe cakuti ŵandu atame ni umi kwangamala m’paladaiso.
Yapese[yap]
Tomuren ni yira chuweg gubin e kireb u fayleng, ma En ni Ke Sunmiydad e bayi rin’ e n’en nib t’uf ya nge lebguy e n’en nib m’agan’ ngay ni fan ko girdi’ nge fayleng.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí gbogbo ìwà ibi bá dópin tí àwọn ẹni ibi sì pa run, Ẹlẹ́dàá wa máa rí i dájú pé àwọn èèyàn rere nìkan ló ṣẹ́ kù sáyé, ayé sì máa di Párádísè bó ṣe fẹ́ kó rí ní ìbẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le kéen luʼsaʼak le kʼasaʼaniloʼ, Jéeobaeʼ yaan u béeykuntik le baʼax u tukultmaj utiaʼal le Luʼumoʼ bey xan utiaʼal wíinikoʼ.
Chinese[zh]
当地上的邪恶全都被铲除后,我们的造物主就会采取行动,实现他对人类及地球的永恒旨意。
Zande[zne]
Tingbafuo Bakusirani nyasiriipa gbegberẽ apai dunduko auru kpotosende, ko nika mangapai ka digiso gako ringbisapai tipa aboro na kpotosende.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeda ububi emhlabeni, uMdali wethu uzobe esethatha izinyathelo ezidingekayo ukuze aqede isono futhi abantu baphile phakade emhlabeni.