Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že u nabídkového řízení, při němž jsou výzvy k předkládání nabídek činěny týdně, mohou být všechny podané nabídky pro náhrady vyšší než nabídky, které odpovídají kritériím stanovených v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1431/76; že by u takového nabídkového řízení v určitých případech mělo být umožněno uvést přijatelnou výši náhrady; vzhledem k tomu, že v praxi se nabídková řízení zahajují pro vývoz do stanovených míst určení; že by na licencích v tomto ohledu měly být uvedeny náležité zvláštní údaje; že by navíc měla být některá ustanovení o vydávání vývozních licencí a uvolnění nabídkové jistoty formulována jasněji; že je proto vhodnější zapracovat všechna tato ustanovení do nařízení (EHS) č. 584/75, než je uvádět zvlášť v každém nařízení o zahájení nabídkového řízení;
Danish[da]
i praksis aabnes licitationerne for udfoersel til bestemte destinationer ; der boer paa licenserne anfoeres specielle angivelser i saa henseende ; endvidere boer der skabes stoerre klarhed i visse bestemmelser vedroerende udstedelse af eksportlicenserne og frigivelsen af den i forbindelse med licitationerne stillede sikkerhed ; det forekommer saaledes bedst at samle alle disse bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 584/75 i stedet for at gengive dem i hver enkelt forordning vedroerende aabning af en saerlig licitation ;
German[de]
Auf den Lizenzen sollten diesbezueglich besondere Angaben gemacht werden. Ausserdem sollten einige Bestimmungen über die Ausstellung der Ausfuhrlizenzen sowie die Freigabe der Kaution im Rahmen der Ausschreibungen klarer abgefasst werden. Alle diese Bestimmungen werden daher vorzugsweise in der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 zusammengefasst und nicht in jeder Verordnung über die Eröffnung einer Einzelausschreibung wiederholt.
Greek[el]
ότι σε διαγωνισμό με εβδομαδιαία πρόσκληση υποβολής προσφορών όλες οι προσφορές επιστροφής που υποβάλλονται μπορούν να είναι ανώτερες απ' αυτό που θα ήταν δυνατό να γίνει αποδεκτό για να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/76- ότι στο πλαίσιο ενός τέτοιου διαγωνισμού, θεωρείται χρήσιμο να δύναται σε ορισμένες περιπτώσεις να υποδεικνύεται το επίπεδο της επιστροφής που θα γινόταν αποδεκτό-
Spanish[es]
Considerando que , en la práctica , las adjudicaciones están abiertas para la exportación a destinos determinados ; que conviene indicar en los certificados menciones particulares a ese respecto ; que conviene también hacer más comprensibles determinadas disposiciones relativas a la expedición de certificados de exportación , así como la liberalización de la fianza en el marco de las adjudicaciones ; que parece , por consiguiente , preferible reagrupar todas las citadas disposiciones en el Reglamento ( CEE ) n o 584/75 , en lugar de incluirlas en cada Reglamento relativo a la apertura de una autorización particular ;
Estonian[et]
iganädalaste pakkumismenetluste süsteemi puhul võivad kõik toetuse kohta esitatud pakkumised olla suuremad summast, mille võib määruse (EMÜ) nr 1431/76 artiklites 2 ja 3 sätestatud kriteeriumide põhjal heaks kiita; sellise pakkumismenetluse puhul on osutunud soovitavaks, et teatavatel juhtudel oleks võimalus avaldada toetuse tase, mille võib heaks kiita; praktikas kuulutatakse pakkumismenetlused välja eksportimiseks kindlaksmääratud sihtkohtadesse; litsentsid peaksid sisaldama vastavaid üksikasju; teatavad sätted, milles käsitletakse ekspordilitsentside väljastamist ja tagatise vabastamist pakkumismenetluse raames, tuleks teha arusaadavamaks; sellest tulenevalt on soovitav inkorporeerida kõik kõnealused sätted määrusesse (EMÜ) nr 584/75, selle asemel et lisada need kõikidesse alalise pakkumismenetluse väljakuulutamist käsitlevatesse määrustesse;
Finnish[fi]
käytännössä tarjouskilpailujen avaaminen koskee vientiä määritettyihin määrämaihin; vientitodistuksiin olisi sisällytettävä tätä koskevat erityiset maininnat; olisi myös tehtävä tietyt vientitodistusten myöntämistä ja vakuuksien vapauttamista tarjouskilpailussa koskevat säädökset helpommin ymmärrettäviksi; on suositeltavaa sisällyttää kaikki nämä säännökset asetukseen (ETY) N:o 584/75 sen sijaan, että ne säädettäisiin uudelleen jokaisessa yksittäisen tarjouskilpailun avaamista koskevassa asetuksessa, ja
French[fr]
considérant que, lors d'une adjudication avec appel d'offres hebdomadaires, toutes les offres de restitution présentées peuvent être supérieures à ce qu'il serait possible d'accepter pour répondre aux critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 1431/76 ; que, dans le cadre d'une telle adjudication, il est apparu utile de pouvoir, dans certains cas, indiquer le niveau de la restitution qui aurait été acceptable;
Italian[it]
considerando che nella prassi sono indette gare per l'esportazione verso destinazioni determinate; che è opportuno che i titoli rechino menzioni particolari a questo proposito; che occorre altresì rendere più comprensibili talune disposizioni concernenti il rilascio dei titoli di esportazione, nonché lo svincolo della cauzione nell'ambito delle gare; che è pertanto preferibile riunire tutte queste disposizioni nel regolamento (CEE) n. 584/75 invece di recepirle in ciascuno dei regolamenti relativi all'indizione di una gara particolare;
Lithuanian[lt]
kadangi, taikant savaitinių kvietimų dalyvauti konkurse sistemą, visuose pateiktuose pasiūlymuose dėl grąžinamosios išmokos ji gali būti didesnė už tą, kuri galėtų būti priimta pagal Reglamento (EEB) Nr. 1431/76 2 ir 3 straipsniuose nustatytus kriterijus; kadangi buvo nustatyta, kad kai kuriais atvejais tokiame kvietime dalyvauti konkurse būtų pravartu nurodyti priimtiną grąžinamosios išmokos dydį; kadangi iš esmės konkursai skelbiami eksportui į nustatytas paskirties vietas; kadangi dėl to licencijose turėtų būti nurodyta tokia informacija; kadangi kai kurios nuostatos dėl eksporto licencijų išdavimo ir užstato konkursui grąžinimo turėtų būti supaprastintos; kadangi, atrodo, jog tikslingiau visas šias nuostatas įtraukti į Reglamentą (EEB) Nr. 584/75 nei į kiekvieną reglamentą dėl riboto konkurso;
Latvian[lv]
tā kā sistēmā ar iknedēļas uzaicinājumiem uz konkursu visi iesniegtie piedāvājumi kompensācijai var pārsniegt apjomu, ko varētu pieļaut, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 1431/76 2. un 3. pantā noteiktajiem kritērijiem; tā kā dažos gadījumos tādā uzaicinājumā uz konkursu vajadzētu paziņot vēlamo kompensācijas apjomu; tā kā praksē konkursu izsludina par eksportu uz noteiktiem galamērķiem; tā kā tas jāprecizē licencēs; tā kā dažiem izsoles noteikumiem par eksporta licenču izsniegšanu un nodrošinājuma atbrīvošanu jābūt viegli saprotamiem; tā kā tādēļ liekas, ka labāk visus šos noteikumus iekļaut Regulā (EEK) Nr. 584/75 nekā tos iekļaut katrā regulā, ar ko izsludina attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij een openbare inschrijving met wekelijkse inschrijvingen alle ingediende offertes voor restituties hoger kunnen zijn dan hetgeen mogelijk zou zijn geweest te aanvaarden overeenkomstig de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1431/76 bedoelde criteria; dat het in het kader van dergelijke openbare inschrijving nuttig is gebleken wanneer in bepaalde gevallen het niveau van de restitutie zou kunnen worden aangegeven dat aanvaardbaar zou zijn geweest;
Polish[pl]
w przypadku przetargu organizowanego w systemie cotygodniowych zaproszeń do składania ofert wszystkie przedłożone oferty przetargowe dostarczone w stosunku do refundacji mogą być wyższe niż liczba, która może zostać zatwierdzona na mocy kryteriów ustanowionych w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1431/76; w ramach takiego przetargu okazała się celowa możliwość ustalenia, w niektórych przypadkach, poziomu refundacji do zatwierdzenia; w praktyce przetargi dotyczą wywozu do ustalonych miejsc przeznaczenia; w tym celu pozwolenia powinny zawierać szczegóły; niektóre przepisy w zakresie wydawania pozwoleń na wywóz oraz zwolnienia z zabezpieczenia w ramach procedury przetargowej powinny być łatwiejsze do zrozumienia; odpowiednio wydaje się, że lepiej jest włączyć wszystkie te przepisy do rozporządzenia (EWG) nr 584/75, niż zawierać je w każdym rozporządzeniu otwierającym konkretny przetarg;
Portuguese[pt]
Considerando que, na prática, são abertos concursos para a exportação para destinos determinados; que convém indicar menções específicas a isto relativas nos certificados que convém também tornar mais compreensíveis certas disposições relativas à emissão dos certificados de exportação, bem como a liberação de caução no quadro das adjudicações; que parece portanto preferível reagrupar todas estas disposições no Regulamento (CEE) no 584/75, em lugar de as ter dispersas por todos os regulamentos relativos à abertura de concursos especiais;
Slovenian[sl]
ker so pri sistemu tedenskih razpisov lahko vse ponudbe, predložene za nadomestilo, višje od zneska, ki bi bil lahko sprejet na podlagi meril, določenih v členih 2 in 3 Uredbe (EGS) št. 1431/76; ker se je v okviru takega razpisa izkazalo za zaželeno, da se lahko v nekaterih primerih navede višina nadomestila, ki bi bila sprejemljiva; ker se v praksi razpisi začenjajo za izvoz v določene destinacije; ker je treba v ta namen navesti podrobne podatke na dovoljenjih; ker bi bilo treba nekatere določbe glede izdaje izvoznih dovoljenj in sprostitve varščine v okviru razpisnega postopka narediti razumljivejše; ker se zato zdi bolje vnesti vse te določbe v Uredbo (EGS) št. 584/75, ne pa jih navajati v vsaki uredbi o začetku posameznega razpisa;
Swedish[sv]
För sådana system där anbudsinfordran sker varje vecka, kan samtliga anbud som lämnas med avseende på exportbidraget ligga högre än det belopp som det är möjligt att tillgodose enligt de kriterier som fastställs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 1431/76. Det är därför lämpligt att inom ramen för en sådan anbudsinfordran i vissa fall ange det bidragsbelopp som skulle kunna tillgodoses.