Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že otevření zničených arménských kostelů v Ani blízko Karsu ve východní Anatolii poutníkům a vynikající práce o genocidě vykonaná tureckým historikem Halilem Berktayem a opětovné navázání mezistátních vztahů s Arménskou republikou představují důležité kroky vpřed, ale vzhledem k tomu, že tento proces musí být doveden do svého logického konce opětovným otevřením hranice mezi Tureckem a Arménií
Danish[da]
der henviser til, at genåbningen af ruinerne af de armenske kirker i Ani i nærheden af Kars i det østlige Anatolien for pilgrimsfærd, det bemærkelsesværdige arbejde, som historikeren Halil Berktay har udført vedrørende folkemordet, og genoptagelsen af forbindelserne med Republikken Armenien er vigtige fremskridt, men at det fortsat er nødvendigt at gå til vejs ende med dette initiativ, bl.a. ved at genåbne grænsen mellem Tyrkiet og Armenien
German[de]
in der Erwägung, dass die Wiedereröffnung der Ruinen der armenischen Kirchen von Ani in der Nähe von Kars in Ostanatolien für die Pilger, (Streichung) sowie die bemerkenswerte Arbeit des türkischen Historikers Halil Berktay über den Völkermord und die Wiederbelebung der zwischenstaatlichen Beziehungen zur Armenischen Republik wichtige Fortschritte sind, dass es jedoch weiterhin notwendig ist, diesen Weg zu Ende zu gehen, insbesondere, indem die Grenzen zwischen der Türkei und Armenien wieder geöffnet werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το εκ νέου άνοιγμα (διαγραφή των ακολούθων όρων: του Ενικού Αρμενικού Μαυσωλείου της Βόρειας Ανατολίας,) και να αντικατασταθεί με: των κατεστραμμένων αρμενικών εκκλησιών του Ανί, κοντά στο Καρς της Ανατολικής Ανατολίας και το αξιοσημείωτο έργο να διατυπωθεί ως εξής: του τούρκου ιστορικού Halil BERKTAY για τη γενοκτονία και την αναγέννηση των διακρατικών σχέσεων με την Αρμενική Δημοκρατία αποτελούν ουσιώδη βήματα προόδου, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη να ολοκληρωθεί αυτό το εγχείρημα, ιδίως με το εκ νέου άνοιγμα των συνόρων μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας
English[en]
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia
Spanish[es]
Considerando que la reapertura a los peregrinos de las iglesias armenias en ruinas de Ani, cerca de Kars, en Anatolia Oriental, así como el notable trabajo del historiador turco Halil Berktay sobre el genocidio y el restablecimiento de relaciones oficiales con la República de Armenia constituyen progresos fundamentales, pero que este proceso ha de tener su conclusión lógica en la reapertura de la frontera entre Turquía y Armenia
Estonian[et]
arvestades, et Armeenia Rahvusmausoleumi taasavamine palveränduritele Anatolia põhjaosas, vähemuskeelte kasutamise keelu kaotamine, kaasa arvatud kurdi ja armeenia keeled, ja Türgi ajaloolase Halil Berktay imetlusväärne töö genotsiidi uurimisel ning riiklike suhete taaskehtestamine Armeenia Vabariigiga tähendavad olulisi samme edasi, kuid see protsess tuleb viia oma loogilise lahenduseni, avades uuesti piiri Türgi ja Armeenia vahel
Finnish[fi]
katsoo, että Itä-Anatoliassa Karsin läheisyydessä sijaitsevien Anin raunioituneiden armenialaiskirkkojen avaaminen pyhiinvaeltajille, vähemmistökielien, kuten kurdin ja armenian, käyttöön kohdistuneen kiellon kumoaminen sekä turkkilaisen historiantutkijan Halil Berktayn merkittävä kansanmurhaa koskeva työ ja valtiollisten suhteiden solmiminen uudelleen Armenian tasavallan kanssa ovat oleellisia edistysaskelia, mutta on edelleen välttämätöntä saattaa asia päätökseen avaamalla Turkin ja Armenian välinen raja
French[fr]
considérant que la réouverture des églises arméniennes ruinées d'Ani près de Kars en Anatolie orientale aux pèlerinages, ainsi que le remarquable travail de l'historien Halil Berktay sur le génocide et le rétablissement des rapports d'État à État avec la République d'Arménie sont des pas en avant essentiels mais qu'il reste nécessaire d'aller jusqu'au bout de cette démarche notamment en rouvrant les frontières entre la Turquie et l'Arménie
Hungarian[hu]
mivel Kelet-Anatóliában, Kars közelében Ani lerombolt örmény templomainak a zarándokok előtti újra megnyitása, Halil Berktay török történész kiváló munkája a népirtásról és a diplomáciai kapcsolatok újra felvétele az Örmény Köztársasággal mind létfontosságú előrelépés, de mivel ezt a folyamatot végig kell vinni a Törökország és Örményország közötti határ újbóli megnyitásáig
Italian[it]
considerando che la riapertura ai pellegrini delle rovine delle chiese armene di Ani, nei pressi di Kars nell'Anatolia orientale, nonché il considerevole lavoro dello storico turco Halil Berktay sul genocidio e la rinascita delle relazioni da Stato a Stato con la Repubblica di Armenia costituiscono dei progressi essenziali, ma che resta necessario completare tale azione, riaprendo la frontiera tra la Turchia e l'Armenia
Lithuanian[lt]
kadangi piligrimams buvo vėl atvertos sugriautos Ani armėnų bažnyčios, esančios Rytų Anatolijoje netoli Kars miesto, panaikinimas vartoti mažumų kalbas, įskaitant kurdų ir armėnų, bei žymūs Turkijos istoriko Halil Berktay darbai apie genocidą ir valstybinių ryšių su Armėnijos Respublikos atkūrimas yra svarbūs žingsniai pažangos link, tačiau šis procesas turi tęstis ir pagaliau turi būti atidarytas Turkijos ir Armėnijos pasienis
Latvian[lv]
tā kā armēņu sagruvušo Ani baznīcu netālu no Karsas pilsētas Austrumanatolijā atkalatvēršana svētceļniekiem, kā arī turku vēsturnieka Halil Berktay ievērojamais darbs par genocīdu un starpvalstu attiecību atjaunošana ar Armēnijas Republiku ir nozīmīgi soļi uz priekšu, taču tā kā šis process jānoved līdz galam, no jauna atverot robežu starp Turciju un Armēniju
Maltese[mt]
Billi l-ftuħ mill-ġdid għall-pellegrini tal-knejjes mġarrfin Armeni ta' Ani, ħdejn Kars fl-Anatolja tal-Lvant, ittneħħija tal-projbizzjoni ta' l-użu tal-lingwi ta' minoranza, inkluż il-Kurd u l-Armen, u x-xogħol eċċezzjonali li għamel l-istoriku Turk Halil Berktay dwar il-ġenoċidju u dwar l-istabbiliment mill-ġdid ta' relazzjonijiet statali mar-Repubblika ta' l-Armenja jirrapreżentaw passi vitali 'l-quddiem, imma billi dan il-proċess irid jittieħed għall-konklużjoni loġika tiegħu billi l-fruntiera bejn it-Turkija u l-Armenja tinfetaħ mill-ġdid
Dutch[nl]
overwegende dat het weer voor pelgrims openstellen van het Armeense nationale mausoleum in Noord-Anatolië van de vernielde Armeense kerken van Ani in de buurt van Kars in Oost-Anatolië, de afschaffing van het verbod op het gebruik van minderheidstalen zoals het Armeens en Koerdisch, en het opmerkelijke werk van Turkse historici de Turkse historicus Halil Berktay over de volkerenmoord, alsmede het herstel van de officiële betrekkingen met de Armeense republiek essentiële stappen in de goede richting zijn, maar dat dit proces nog moet worden afgerond, met name door de heropening van de Turks-Armeense grens
Polish[pl]
mając na uwadze, że ponowne otwarcie dla pielgrzymów zruinowanych kościołów ormiańskich w Ani niedaleko Kars we wschodniej Anatolii, a także wspaniała praca historyka tureckiego Halila Berktaja w zakresie dokumentowania ludobójstwa oraz przywrócenie stosunków państwowych z Republiką Armenii stanowią ważny krok do przodu, choć proces ten należy doprowadzić do logicznego zakończenia poprzez otwarcie granicy pomiędzy Turcją a Armenią
Portuguese[pt]
Considerando que a reabertura das ruínas das igrejas arménias de Ani, perto de Kars, no leste da Anatólia às peregrinações, bem como o trabalho notável que o historiador turco Halil Berktay realizou sobre o genocídio e o restabelecimento das relações com a República da Arménia, constituem progressos essenciais, mas que é necessário que este processo seja conduzido à sua conclusão lógica até à reabertura das fronteiras entre a Turquia e a Arménia
Slovak[sk]
keďže opätovné sprístupnenie zničených kostolov v Ani, blízko Kars vo východnej Anatólii pre pútnikov a pozoruhodný kus práce, ktorý vykonal turecký historik Halil Berktay pokiaľ ide o genocídu a obnovenie vzťahov s Arménskou republikou znamenajú veľký krok vpred, ale keďže tento proces musí byť zakončený logickým záverom, spočívajúcim v tom, že sa opäť otvoria hranice medzi Tureckom a Arménskom
Slovenian[sl]
ker so ponovno odprtje ruševin armenskih cerkva Ani blizu Karsa v vzhodni Anatoliji za romarje in pomembno delo turškega zgodovinarja Halila Berktaja v zvezi z genocidom in ponovna vzpostavitev odnosov z Republiko Armenijo na državni ravni ključni koraki naprej, a ker se mora ta postopek zaključiti s ponovnim odprtjem meje med Turčijo in Armenijo