Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mandag den 21. september 2009 besluttede det ansvarlige græske tilsynsudvalg for privatforsikring at inddrage autorisationen for fire forsikringsselskaber i koncernen Aspis (Aspis Pronoia, Skourtis, General Trust, General Union) med det resultat, at hundredvis af arbejdspladser gik tabt.
German[de]
September 2009, hat die zuständige griechische Privatversicherungsaufsicht Private Insurance Supervisory Committee (PISC) den Entzug der Erlaubnis zum Geschäftsbetrieb von vier Versicherungsgesellschaften des Aspis-Konzerns (Aspis Pronia, Skourtis, General Trust, General Union) beschlossen, was den Verlust Hunderter Arbeitsplätze zur Folge hatte.
Greek[el]
Τη Δευτέρα 21 Σεπτεμβρίου 2009, η αρμόδια ελληνική Επιτροπή Εποπτείας Ιδιωτικής Ασφάλισης αποφάσισε την ανάκληση της άδειας λειτουργίας τεσσάρων ασφαλιστικών εταιρειών του ομίλου «Ασπίς» (Ασπίς Πρόνοια, Σκούρτης, General Trust, General Union), με αποτέλεσμα να χαθούν εκατοντάδες θέσεις εργασίας.
English[en]
On Monday 21 September 2009 the Greek Private Insurance Supervisory Committee decided to revoke the operating licences of four insurance companies belonging to the Aspis Group (Aspis Welfare, Skourtis, General Trust and General Union) and, as a result, hundreds of workers have lost their jobs.
Spanish[es]
El lunes 21 de septiembre de 2009, el Comité de Supervisión de Seguros Privados griego decidió retirar los permisos a cuatro compañías aseguradoras del grupo Aspis (Aspis Pronia, Skourtis, General Trust y General Union). Como consecuencia de ello se han perdido cientos de puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Kreikan yksityisvakuutuksen valvontakomitea päätti maanantaina 21. syyskuuta 2009 peruuttaa neljälle Aspis-ryhmän vakuutusyhtiölle (Aspis Prévoyance, Skourtis, General Trust ja General Union) myönnetyt toimiluvat, mikä johti satojen työpaikkojen menetykseen.
French[fr]
Le lundi 21 septembre 2009, le Comité grec de surveillance de l'assurance privée a décidé de retirer les licences d'exploitation accordées à quatre compagnies d'assurance du groupe «Aspis» («Aspis Prévoyance», «Skourtis», «General Trust» et «General Union»), ce qui s'est traduit par la perte de centaines d'emplois.
Italian[it]
Lunedì 21 settembre 2009, il comitato greco di sorveglianza dell'assicurazione privata ha deciso di revocare le licenze di esercizio di quattro compagnie di assicurazione del gruppo «Aspis» («Aspis Prévoyance», «Skourtis», «General Trust» e «General Union»), con la conseguente perdita di centinaia di posti di lavoro.
Dutch[nl]
Op maandag 21 september 2009 heeft de bevoegde Griekse Commissie voor toezicht op particuliere verzekeringsmaatschappijen besloten om de vergunning in te trekken van vier verzekeringsmaatschappijen van de groep „Aspis” (Apsis Pronoia, Skourtis, General Trust, General Union), waardoor honderden banen verloren zijn gegaan.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, dia 21 de Setembro de 2009, a comissão grega competente em matéria de fiscalização de seguros privados decidiu revogar a licença de exercício de actividade de quatro companhias de seguros do grupo «Aspis» (Aspis Pronoia, Skourtis, General Trust, General Union), facto que originou a perda de centenas de postos de trabalho.
Swedish[sv]
Måndagen den 21 september 2009 beslutade den behöriga tillsynsmyndigheten för privatförsäkringar att återkalla verksamhetstillståndet för fyra försäkringsbolag inom gruppen ”Aspis” (Aspis Pronoia, Skourtis, General Trust och General Union) vilket ledde till att hundratals arbetstillfällen gick förlorade.