Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er radikale modstandere ikke kun af disse valgs grundlæggende kurs, men også af den fragmentariske måde, hvorpå man træffer foranstaltninger, som er ineffektive, og som kun har til formål at dæmpe de voldsomme bekymringer og reaktioner fra den offentlige mening, arbejdernes fagbevægelse og miljøorganisationerne efter en lang række dødbringende og for miljøet yderst belastende skibsulykker.
German[de]
Wir sind nicht nur ganz entschieden gegen die diesen Maßnahmen zugrunde liegende Absicht, sondern auch gegen Einzelmaßnahmen, die nicht wirksam sind und lediglich darauf abzielen, nach den zahlreichen tödlichen und in höchstem Maße umweltschädlichen Schiffsunglücken der tiefen Beunruhigung und den heftigen Reaktionen der Öffentlichkeit, der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung sowie der Umweltorganisationen entgegenzuwirken.
Greek[el]
Είμαστε ριζικά αντίθετοι όχι μόνο στη βασική κατεύθυνση αυτών των επιλογών, αλλά και στην αποσπασματική λήψη μέτρων, που δεν είναι αποτελεσματικά αλλά αποσκοπούν στο να καθησυχαστούν οι έντονες ανησυχίες και αντιδράσεις της κοινής γνώμης, του εργατικού συνδικαλιστικού κινήματος και των οικολογικών οργανώσεων μετά την σωρεία θανατηφόρων και άκρως επιβαρυντικών για το περιβάλλον ναυτικών ατυχημάτων.
English[en]
We are radically opposed both to the basic thrust of these policies and to the practice of taking fragmentary, inefficient action in order to allay the acute concerns and reactions of the public, the trades union and ecological organisations in the wake of the plethora of fatal and highly environmentally dangerous accidents at sea.
Spanish[es]
Estamos radicalmente en contra no sólo de la dirección básica de estas opciones, sino también de la toma fragmentaria de medidas, que no sólo no son efectivas sino que además aspiran a aquietar las vivas inquietudes y reacciones de la opinión pública, del movimiento obrero sindical y de las organizaciones ecologistas tras la abundancia de accidentes marítimos mortales, y además extremadamente graves para el medio ambiente.
Finnish[fi]
Vastustamme jyrkästi sekä näiden valintojen perussuuntaa että hajanaisia toimenpiteitä, jotka eivät ole tehokkaita vaan joiden tarkoituksena on rauhoitella kansalaisten, työväenliikkeen ja ympäristöjärjestöjen suurta huolta ja reaktioita sen jälkeen, kun on tapahtunut monta ihmishenkiä vaatinutta ja ympäristölle erittäin vahingollista merionnettomuutta.
French[fr]
Nous sommes radicalement opposés non seulement à l' orientation fondamentale de ces options, mais aussi à l' adoption fragmentaire de mesures qui ne sont pas efficaces, mais visent à apaiser les vives inquiétudes et les réactions de l' opinion publique, du mouvement syndical ouvrier et des organisations écologiques, suite à la multiplication d' accidents maritimes meurtriers et extrêmement nuisibles à l' environnement.
Italian[it]
Tutti noi siamo radicalmente contrari non soltanto all'impostazione di fondo di tali scelte, ma anche al varo di misure a casaccio, che oltre a rivelarsi inefficaci mirano a tacitare l'enorme preoccupazione e le reazioni dell'opinione pubblica, del movimento sindacale dei lavoratori e delle organizzazioni ecologiste, visto il susseguirsi in mare di incidenti mortali e dalle pesanti conseguenze per l'ambiente.
Dutch[nl]
Wij zijn niet alleen vierkant tegen de grondtrekken van dit besluit, maar ook tegen het treffen van losse maatregelen. Dergelijke maatregelen zetten geen zoden aan de dijk en hebben alleen tot doel de ongeruste publieke opinie tot bedaren te brengen.
Portuguese[pt]
Opomonos radicalmente não só à orientação básica destas opções, mas também à adopção de medidas fragmentadas, que não são eficazes mas apenas visam tranquilizar as profundas inquietações e as fortes reacções da opinião pública, do movimento sindical e das organizações ecologistas depois de uma série de acidentes náuticos mortais e extremamente gravosos para o ambiente.
Swedish[sv]
Vi motsätter oss helt grundtanken i denna politik, men också de ryckiga åtgärderna, som inte är effektiva utan bara syftar till att dämpa de oroliga reaktionerna från allmänheten, den fackliga arbetarrörelsen och miljöorganisationerna efter den mängd sjöolyckor som inträffat, med dödsoffer och ytterst allvarliga miljökonsekvenser.