Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die opsieners tereg gewillige samewerking verwag van die skape wat Jehovah en Christus aan hulle sorg toevertrou het, moet hulle self goeie voorbeelde van onderdanigheid wees.—Handelinge 20:28.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10: 14) የበላይ ተመልካቾች ይሖዋና ክርስቶስ አደራ ከሰጧቸው በጎች ተገቢ የፈቃደኝነት ትብብር እንዲደረግላቸው ቢጠብቁ ትክክል እንደሆነ ሁሉ እነሱ ራሳቸው ተገዢ በመሆን ረገድ ጥሩ ምሳሌዎች መሆን አለባቸው። — ሥራ 20:28
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٤) وبما ان النظار يتوقعون بلياقة التعاون الطوعي من الخراف التي عهد يهوه والمسيح اليهم برعايتها، يجب ان يكونوا هم انفسهم امثلة جيدة للخضوع. — اعمال ٢٠:٢٨.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:14) Mantang an mga paraataman tamang linalaoman an boluntad na pakikikooperar kan mga karnero na ipinaniwala ni Jehova asin ni Cristo sa saindang pangangataman, sinda mismo maninigo na magin marahay na mga arogan sa pagkamapagpasakop. —Gibo 20:28.
Bemba[bem]
(Yohane 10:14) Apantu bakangalila mu kulinga benekela ukubombela pamo kwa kuitemenwa ukufuma ku mpaanga shintu Yehova na Kristu babiika mu kusakamana kwabo, abene bene balingile ukuba ifya kumwenako fishaiwamina ifya kunakila.—Imilimo 20:28.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:14) След като надзорниците с право очакват охотно сътрудничество от овцете, които Йехова и Христос са поверили на техните грижи, самите те трябва да бъдат добър пример на покорство. — Деяния 20:28.
Bislama[bi]
(Jon 10:14) From we ol elda oli wantem se ol sipsip we Jeova mo Jisas, tufala i putum long han blong olgeta blong lukaot, oli glad blong wokgud wetem olgeta, ol elda ya oli mas soem gudfala eksampel long fasin blong stap aninit long narafala. —Ol Wok 20:28.
Cebuano[ceb]
(Juan 10:14) Sanglit ang mga magtatan-aw tukmang nagadahom ug kinabubut-ong kooperasyon gikan sa mga karnero nga gitugyan ni Jehova ug ni Kristo nga atimanon nila, sila mismo angay nga mahimong maayong mga panig-ingnan sa pagkamapasakopon. —Buhat 20:28.
Czech[cs]
(Jan 10:14) Dozorci právem očekávají, že ovce, které Jehova a Kristus svěřili do jejich péče, s nimi budou ochotně spolupracovat, a proto by oni sami měli dávat znamenitý příklad podřízenosti. — Skutky 20:28.
Danish[da]
(Johannes 10:14) Eftersom tilsynsmændene med rette forventer at de „får“ Jehova og Kristus har betroet i deres varetægt villigt samarbejder, bør de selv være gode eksempler med hensyn til at underordne sig. — Apostelgerninger 20:28.
German[de]
Da die Aufseher von den Schafen, die ihnen von Jehova und Christus anvertraut wurden, zu Recht bereitwillige Zusammenarbeit erwarten, sollten sie selbst vorzügliche Beispiele der Unterwürfigkeit sein (Apostelgeschichte 20:28).
Efik[efi]
(John 10:14) Sia mme esenyịn nte odotde ẹdoride enyịn mme erọn̄ oro Jehovah ye Christ ẹkeyakde ẹsịn mmọ ke ubọk ndidiana kiet ye mmọ ke unyịmesịt, mmọ ke idemmọ ẹkpenyene ndidi nti uwụtn̄kpọ nsụhọdeidem. —Utom 20:28.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:14) Εφόσον οι επίσκοποι κατάλληλα αναμένουν πρόθυμη συνεργασία από μέρους των προβάτων τα οποία ο Ιεχωβά και ο Χριστός έχουν εμπιστευτεί στη φροντίδα τους, αυτοί οι ίδιοι πρέπει να αποτελούν καλά παραδείγματα υποτακτικότητας.—Πράξεις 20:28.
English[en]
(John 10:14) Since the overseers properly expect willing cooperation from the sheep that Jehovah and Christ have committed to their care, they themselves should be fine examples of submissiveness. —Acts 20:28.
Spanish[es]
(Juan 10:14.) Dado que los superintendentes esperan apropiadamente que las ovejas que Jehová y Cristo les han encomendado cooperen de buena gana, ellos mismos deben ser excelentes ejemplos de sujeción. (Hechos 20:28.)
Estonian[et]
(Johannese 10:14) Kuna ülevaatajad ootavad õigusega heal meelel tehtavat koostööd lammastelt, kelle Jehoova ja Kristus on nende hoolde usaldanud, peaksid nad allumises ise head eeskuju andma. — Apostlite teod 20:28.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۰:۱۴) از آنجایی که سرپرستان به طور شایسته از گوسفندان یَهُوَه و مسیح که نظارت بر آنها به آنان واگذار شده است، انتظار همکاری مشتاقانه را دارند، خود نیز باید نمونهای نیکو از اطاعت باشند. — اعمال ۲۰:۲۸.
Finnish[fi]
Koska valvojat odottavat aiheellisesti halukasta yhteistoimintaa lampailta, jotka Jehova ja Kristus ovat uskoneet heidän huostaansa, heidän itsensä pitäisi olla hyviä esimerkkejä alistuvaisuudesta (Apostolien teot 20:28).
French[fr]
(Jean 10:14.) Puisque les surveillants comptent à bon droit sur la collaboration volontaire des brebis que Jéhovah et le Christ ont confiées à leur garde, ils devraient être eux- mêmes d’excellents exemples de soumission. — Actes 20:28.
Ga[gaa]
(Yohane 10:14) Akɛni nɔkwɛlɔi lɛ kpaa ekome ni tooi ni Yehowa kɛ Kristo kɛ amɛkwɛmɔ ewo amɛdɛŋ lɛ aaajɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛ aaafee lɛ gbɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ hewɔ lɛ, esa akɛ amɛ diɛŋtsɛ hu amɛfee heshibaa he nɔkwɛmɔ nii kpakpai—Bɔfoi lɛ Asaji 20:28.
Hebrew[he]
מאחר שהמשגיחים מצפים בצדק לשיתוף פעולה מרצון מהעדר שאותו יהוה והמשיח הפקידו בידיהם, עליהם לשמש דוגמה ומופת לכניעה בעצמם (מעשי־השליחים כ’:28).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १०:१४) क्योंकि ओवरसियर उचित रूप से उन भेड़ों से स्वैच्छिक सहयोग की अपेक्षा करते हैं जिन्हें यहोवा और मसीह ने उनकी देखरेख में सौंपा है, स्वयं उन्हें भी अधीनता के उत्तम उदाहरण होना चाहिए।—प्रेरितों २०:२८.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:14) Sanglit ang mga manugtatap nagakaigo lamang nga nagapaabot sing kinabubut-on nga kooperasyon gikan sa mga karnero nga gintugyan sa ila ni Jehova kag ni Cristo, sila mismo dapat mangin maayong mga huwaran sa pagkamapinasakupon. —Binuhatan 20:28.
Croatian[hr]
Budući da nadglednici od ovaca koje su Jehova i Krist predali njihovoj brizi s pravom očekuju spremnu suradnju, i oni sami trebaju dati dobar primjer podložnosti (Djela apostolska 20:28).
Hungarian[hu]
Mivel a felvigyázók jogosan várnak el készséges együttműködést a juhoktól, amelyeket Jehova és Krisztus bízott gondjaikra, nekik maguknak is nagyszerű példát kell mutatniuk önmaguk alávetésében (Cselekedetek 20:28).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:14) Karena para pengawas dengan sepatutnya mengharapkan kerja sama dengan kerelaan dari domba-domba yang telah dipercayakan Yehuwa dan Kristus untuk mereka gembalakan, mereka sendiri harus menjadi teladan yang bagus dari ketundukan.—Kisah 20:28.
Iloko[ilo]
(Juan 10:14) Yantangay siuumiso a namnamaen dagiti manangaywan ti situtulok a pannakitunos dagiti karnero nga impaaywan kadakuada da Jehova ken ni Kristo, rumbeng nga agbalinda a mismo a nasayaat nga ulidan ti kinamanagpasakop. —Aramid 20:28.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:14) Þar eð umsjónarmenn vænta réttilega fúsrar samvinnu sauðanna, sem Jehóva og Kristur hafa falið þeim til umsjónar, ættu þeir sjálfir að vera góð fyrirmynd í undirgefni. — Postulasagan 20:28.
Italian[it]
(Giovanni 10:14) Dato che i sorveglianti si aspettano giustamente una collaborazione spontanea dalle pecore che Geova e Cristo hanno affidato alla loro cura, essi stessi dovrebbero essere ottimi esempi di sottomissione. — Atti 20:28.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:14)監督たちはエホバとキリストから世話をするよう託された羊が進んで協力してくれることを当然のこととして期待するのですから,自らも柔順の立派な手本を示しているべきです。 ―使徒 20:28。
Korean[ko]
(요한 10:14, 「신세」) 감독자들은 여호와와 그리스도께서 자기들에게 돌보도록 맡기신 양들의 자진적인 협조를 당연히 기대하므로, 그들 자신도 복종하는 태도의 훌륭한 본이 되어야 합니다.—사도 20:28.
Lingala[ln]
(Yoane 10:14, NW) Lokola bakɛngɛli bazali kotya motema na boyokani ya bolingo malamu ya bampate oyo Yehova mpe Klisto batindi bango ete bábatela, bango moko mpe basengeli kozala ndakisa malamu mpo na oyo etali kotosa. —Misala 20:28.
Lozi[loz]
(Joani 10:14) Bakeñisa kuli baokameli ka swanelo ba libelela swalisano ya ka ku itatela ku zwelela kwa lingu zeo Jehova ni Kreste ba beile mwa pabalelo ya bona, bona ka sibili ba swanela ku ba mitala ye minde ya ku ipeya kwatasi.—Likezo 20:28.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:14). Koa satria ireo mpiandraikitra manantena fiaraha-miasa an-tsitrapo araka ny tokony ho izy avy amin’ny ondry izay nankinin’i Jehovah sy i Kristy hokarakarainy, dia tokony ho ohatra tsara dia tsara koa ny tenan’izy ireo eo amin’ny fanekena. — Asan’ny Apostoly 20:28.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:14) തങ്ങളുടെ പരിപാലനയിൽ യഹോവയും ക്രിസ്തുവും ആക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള ചെമ്മരിയാടുകളിൽനിന്നു മനസ്സോടെയുള്ള സഹകരണം മേൽവിചാരകൻമാർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അവർതന്നെ കീഴ്പെടലിന്റെ ഉത്തമദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.—പ്രവൃത്തികൾ 20:28.
Marathi[mr]
(योहान १०:१४) पर्यवेक्षक, यहोवा आणि येशूने त्यांना सोपवलेल्या मेंढरांकडून ऐच्छिक सहकार्याची योग्य अपेक्षा करत असल्यामुळे, त्यांनी स्वतः प्रथम आज्ञाधारकतेचे उत्तम उदाहरण असले पाहिजे.—प्रे. कृत्ये २०:२८.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၄) စောင့်ရှောက်ရန် ယေဟောဝါနှင့်ခရစ်တော် အပ်နှင်းထားသောသိုးတို့ထံမှ စေတနာစိတ်နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကြီးကြပ်မှူးများ လျော်ကန်စွာမျှော်လင့်သည့်အတွက် သူတို့ကိုယ်တိုင်သည် လက်အောက်ခံခြင်းတွင် ပုံသက်သေကောင်းစွာ ဖြစ်သင့်ကြသည်။—တမန်တော် ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 14) Tilsynsmennene venter med rette at de sauene som Jehova og Kristus har betrodd dem, samarbeider villig med dem, og derfor bør de selv være gode eksempler med hensyn til det å underordne seg. — Apostlenes gjerninger 20: 28.
Niuean[niu]
(Ioane 10:14) Ha kua hako ai e tau leveki ke amaamanaki ke fia loto kau auloa e tau mamoe ne kua age e Iehova mo Keriso ke leveki e lautolu, ti kua lata na lautolu ni ke eke mo tau fakafifitakiaga mitaki ke he mahani fakatokolalo. —Gahua 20:28.
Dutch[nl]
Aangezien de opzieners terecht bereidwillige medewerking verwachten van de schapen die Jehovah en Christus aan hun zorg hebben toevertrouwd, dienen zijzelf voortreffelijke voorbeelden van onderworpenheid te zijn. — Handelingen 20:28.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:14) Ka ge balebeledi ba letetše ka mo go swanetšego tirišano ya go rata ye e tšwago go dinku tšeo Jehofa le Kriste ba ba gafetšego tšona gore ba di hlokomele, bona ka noši e swanetše go ba mehlala e mebotse ya boikokobetšo.—Ditiro 20:28.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:14) Popeza kuti oyang’anira amayembekezera moyenerera kugwirizanika kofunitsitsa kwa nkhosazo zimene Yehova ndi Kristu awaikizira, iwo eniwo ayenera kukhala zitsanzo zabwino za kugonjera. —Machitidwe 20:28.
Polish[pl]
Nadzorcy słusznie oczekują chętnej współpracy ze strony owiec, powierzonych im przez Jehowę i Chrystusa, wobec czego sami powinni dawać piękny przykład podporządkowania (Dzieje 20:28).
Portuguese[pt]
(João 10:14) Visto que os superintendentes esperam corretamente a cooperação voluntária das ovelhas que Jeová e Cristo entregaram aos seus cuidados, eles mesmos devem ser exemplos excelentes de submissão. — Atos 20:28.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că supraveghetorii se aşteaptă în mod potrivit ca oile pe care Iehova şi Cristos le-a dat în grija lor să coopereze de bunăvoie, ei înşişi trebuie să fie exemple excelente de supunere. — Faptele 20:28.
Russian[ru]
Поскольку надзиратели могут по праву рассчитывать на усердное сотрудничество овец, которых Иегова и Христос передали в их попечение, им самим следует быть хорошими примерами покорности (Деяния 20:28).
Slovak[sk]
(Ján 10:14) Keďže dozorcovia náležite očakávajú ochotnú spoluprácu zo strany oviec, ktoré im Jehova a Kristus zverili do starostlivosti, aj sami by mali byť vynikajúcim príkladom v podriaďovaní sa. — Skutky 20:28.
Slovenian[sl]
Primerno je, da nadzorniki od črede, ki sta jim jo zaupala Jehova in Kristus, pričakujejo pripravljenost sodelovati, sami pa morajo zato biti odličen zgled podložnosti (Dejanja apostolov 20:28).
Samoan[sm]
(Ioane 10:14) Talu ai ua talafeagai le faatalitalia e ovasia le lagolagosua ma le lotomalie mai mamoe na tuuina mai e Ieova ma Keriso latou te vaaia, ua tatau ai foi la ia i latou ona avea ma faaaoaoga lelei o le gauai atu.—Galuega 20:28.
Shona[sn]
(Johane 10:14) Sezvo vatariri vachikarira nenzira yakafanira batira pamwe yokudisa inobva kumakwai ayo Jehovha naKristu vakaisa kutarisiro yavo, ivo vamene vanofanira kuva mienzaniso yakaisvonaka yokuzviisa pasi.—Mabasa 20:28.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:14) Megjithëse mbikëqyrësit presin me të drejtë një bashkëpunim me dëshirë nga delet që Jehovai dhe Krishti ia kanë besuar kujdesit të tyre, ata vetë duhet të jenë shembuj të shkëlqyer nënshtrimi. —Veprat 20:28.
Serbian[sr]
Pošto nadglednici ispravno očekuju spremnu saradnju od ovaca koje su im Jehova i Hrist poverili na brigu, oni sami treba da budu divni primeri podložnosti (Dela apostola 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a boen, taki den opziener e froewakti taki den skapoe di Jehovah nanga Krestes ben poti na den sorgoe sa wroko nanga den heri ati makandra nanga den, meki densrefi moesoe de boen eksempre leki sma di e saka densrefi na ondro trawan. — Tori foe den Apostel 20:28.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:14) Kaha ka tšoanelo balebeli ba lebeletse hore linku tseo Jehova le Kreste ba li behileng kalosong ea bona li sebelisane le bona ka boithatelo, bona ka bobona ba lokela ho ba mehlala e metle ea boikokobetso.—Liketso 20:28.
Swedish[sv]
(Johannes 10:14) Eftersom tillsyningsmännen med rätta förväntar villigt samarbete från de får som Jehova och Kristus har anförtrott i deras vård, bör de själva vara goda föredömen i fråga om att underordna sig. — Apostlagärningarna 20:28.
Swahili[sw]
(Yohana 10:14) Kwa kuwa waangalizi kwa kufaa hutazamia ushirikiano wa hiari kutoka kwa kondoo ambao Yehova na Kristo wamewapa, wao wenyewe wapaswa kuwa vielelezo vyema vya unyenyekeo.—Matendo 20:28.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:14) யெகோவாவும் கிறிஸ்துவும் தங்களுடைய கவனிப்பில் ஒப்படைத்திருக்கும் செம்மறியாடுகளிடமிருந்து மனப்பூர்வமான ஒத்துழைப்பை கண்காணிகள் சரியாகவே எதிர்பார்ப்பதால், அவர்கள் தாமே கீழ்ப்படிதலின் சிறந்த மாதிரிகளாக இருக்கவேண்டும்.—அப்போஸ்தலர் 20:28.
Telugu[te]
(యోహాను 10:14) యెహోవా మరియు క్రీస్తు శ్రద్ధ వహించమని తమకు అప్పగించిన గొర్రెల నుండి అధ్యక్షులు ఇష్టపూర్వక సహకారాన్ని తగినరీతిగానే కోరతారు కాబట్టి, వారు కూడా లోబడడం విషయంలో మంచి మాదిరికర్తలుగా ఉండాలి.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:28.
Thai[th]
(โยฮัน 10:14) เนื่อง จาก พวก ผู้ ดู แล คาด หมาย อย่าง สม ควร จะ ได้ รับ ความ ร่วม มือ จาก บรรดา แกะ ที่ พระ ยะโฮวา และ พระ คริสต์ ทรง มอบ ให้ อยู่ ใน ความ อารักขา ของ ตน ผู้ ดู แล เหล่า นี้ แหละ ควร เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี เกี่ยว ด้วย การ อ่อนน้อม เชื่อ ฟัง.—กิจการ 20:28.
Tagalog[tl]
(Juan 10:14) Yamang angkop lamang na umasa ang mga tagapangasiwa ng kusang pakikipagtulungan ng mga tupa na ipinagkatiwala sa kanila ni Jehova at ni Kristo, sila mismo ay dapat na maging mabubuting halimbawa ng pagpapasakop. —Gawa 20:28.
Tswana[tn]
(Yohane 10:14) E re ka balebedi ba solofela ka tshwanelo gore dinku tse Jehofa le Keresete a di tsentseng mo tlhokomelong ya bone di iketleeletse go dirisana le bone sentle, bone ka bosi ba tshwanetse ba nna dikao tse di molemo tsa go ineela.—Ditihō 20:28.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:14) Jehova na Jisas i putim ol long han bilong ol wasman bilong ol kongrigesen. I stret ol sipsip i mas amamas long bihainim tok bilong ol wasman, olsem na ol wasman yet i mas makim gutpela pasin na amamas long bihainim tok. —Aposel 20:28.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:14) Nazırlar Yehova ve Mesih’in, gütmeleri için kendilerine emanet ettiği koyunlardan yerinde olarak gönüllü işbirliği beklediklerine göre, kendileri de tabiiyet konusunda iyi örnek olmalıdırlar.—Resullerin İşleri 20:28.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:14) Tanihi leswi valanguteri hi mfanelo va langutelaka leswaku tinyimpfu leti Yehovha na Kreste va ti vekeke ehansi ka vona ti tirhisana na vona hi mbilu hinkwayo, na vona va fanele ku va swikombiso leswinene swa ku titsongahata.—Mintirho 20:28.
Twi[tw]
(Yohane 10:14) Esiane sɛ ahwɛfo no hwɛ kwan sɛ nguan a Yehowa ne Kristo de ahyɛ wɔn nsa no befi wɔn pɛ mu ne wɔn ayɛ biako sɛnea ɛsɛ nti, ɛsɛ sɛ wɔn ankasa yɛ nhwɛso pa wɔ ahobrɛase mu.—Asomafo no Nnwuma 20:28.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:14) I te mea e e titau iho â te mau tiaau i te rave-amui-raa i te ohipa ma te aau tae e te mau mamoe o ta Iehova e te Mesia i horoa ia ratou ra no te haapao, e tia atoa ia ratou iho ia riro ei mau hi‘oraa maitai no nia i te auraroraa.—Ohipa 20:28.
Vietnamese[vi]
Vì các giám thị mong muốn có được sự sẵn lòng cộng tác của các chiên mà Đức Giê-hô-va và đấng Christ đã giao cho họ để họ chăm sóc, thì chính họ nên nêu gương tốt về vấn đề vâng phục (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).
Wallisian[wls]
(Soane 10:14) ʼUhi heʼe ʼamanaki te ʼu taupau ke kaugā gāue mo nātou te ʼu ōvi ʼaē neʼe tuku age e Sehova pea mo Kilisito ke nātou taupau, ʼe tonu anai ke nātou liliu ko ni ʼu faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te fakalogo.—Gāue 20:28.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:14) Ekubeni abaveleli ngokufanelekileyo belindele intsebenziswano yezimvu uYehova noKristu ababanike ukuba bazinyamekele, nabo bafanele babe yimizekelo yokuzithobela.—IZenzo 20:28.
Yoruba[yo]
(Johannu 10:14, NW) Níwọ̀n bí àwọn alábòójútó náà ti ń retí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ onímùúratán gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ láti ọ̀dọ̀ àwọn àgùtàn tí Jehofa àti Kristi ti fi sábẹ́ àbójútó wọn, àwọn fúnraawọn gbọ́dọ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ àtàtà níti ìtẹríba. —Iṣe 20:28.
Chinese[zh]
约翰福音10:14)既然监督们期望耶和华和基督交托给他们照料的羊乐于跟他们通力合作,他们自己就应当在顺服方面以身作则。——使徒行传20:28。
Zulu[zu]
(Johane 10:14) Njengoba ababonisi ngokufanele belindele ukubambisana kokuzithandela kwezimvu uJehova noKristu ababaphathise zona, nabo ngokwabo kufanele babe izibonelo ezinhle zokuthobeka.—IzEnzo 20:28.