Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het elke dag afgesluit deur beurte te maak om ’n openbare gebed te doen.
Arabic[ar]
كما اننا انهينا كل يوم بتقديم كلمة صلاة عامة بالتناوب.
Cebuano[ceb]
Among taposon ang matag adlaw pinaagi sa puli-puli nga pagtanyag ug publikong pag-ampo.
Czech[cs]
Den jsme vždy zakončili společnou modlitbou, ve které jsme se střídali.
Danish[da]
Hver dag sluttede vi af med på skift at bede en bøn højt.
German[de]
Am Ende des Tages wurde ein Gebet gesprochen, bei dem jeder mal drankam.
Greek[el]
Κλείναμε κάθε μέρα, αναπέμποντας εκ περιτροπής μια δημόσια προσευχή.
English[en]
We closed each day by taking turns in offering a public prayer.
Spanish[es]
Al final del día, alguien, por turno, ofrecía una oración.
Estonian[et]
Kordamööda esitasime iga päeva lõpus ühise palve.
Finnish[fi]
Aina päivän päätteeksi joku piti vuorollaan yhteisen rukouksen.
French[fr]
Chaque soir, nous prononcions à tour de rôle une prière.
Hiligaynon[hil]
Ginahinakpan namon ang adlaw paagi sa bulosbulos nga pagpangamuyo sa publiko.
Croatian[hr]
Na kraju svakog dana netko od nas naglas bi se pomolio za sve nas.
Hungarian[hu]
Minden nap végén közösen imádkoztunk.
Indonesian[id]
Kami mengakhiri tiap hari dengan bergantian memanjatkan doa di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Inngudomi ti tunggal aldaw babaen ti panagsisinnublatmi a mangikararag.
Italian[it]
Concludevamo ogni giornata con una preghiera, che facevamo a turno.
Japanese[ja]
毎晩,一日の終わりに交代で公の祈りもささげました。
Korean[ko]
매일 일과가 끝날 때면 돌아가면서 공개 기도를 했습니다.
Malagasy[mg]
Nifandimby izahay nanao ny vavaka, rehefa vita izany.
Norwegian[nb]
Hver dag avsluttet vi med en felles bønn, som vi byttet på å be.
Dutch[nl]
Aan het eind van elke dag gingen we om de beurt voor in gebed.
Polish[pl]
Na koniec każdego dnia jeden z nas służył modlitwą.
Portuguese[pt]
No fim do dia, nos revezávamos em fazer uma oração a favor de todos.
Romanian[ro]
Încheiam fiecare zi rostind pe rând o rugăciune în auzul tuturor.
Russian[ru]
В конце каждого дня мы по очереди обращались в общей молитве.
Slovak[sk]
Na konci každého dňa sme sa striedali pri vyslovení verejnej modlitby.
Albanian[sq]
E mbyllnim çdo ditë duke bërë me radhë një lutje publike.
Serbian[sr]
Na kraju svakog dana smenjivali bismo se u javnoj molitvi.
Southern Sotho[st]
Re ne re phetha letsatsi ka leng ka ho rapela phatlalatsa ’me re ne re chenchana ka ho rapela.
Swedish[sv]
Vi avslutade varje dag med att i tur och ordning frambära bön.
Swahili[sw]
Kila siku tulimalizia kwa sala ya hadharani tuliyotoa kwa zamu.
Congo Swahili[swc]
Kila siku tulimalizia kwa sala ya hadharani tuliyotoa kwa zamu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளின் முடிவிலும் வரிசை முறைப்படி ஒருவர் ஜெபம் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Nagtatapos kami araw-araw sa pamamagitan ng halinhinang pangunguna sa panalangin.
Ukrainian[uk]
У кінці кожного дня ми по черзі зверталися в публічній молитві.
Xhosa[xh]
Sasitshintshisana ngokuthandaza rhoqo ngokuhlwa.
Chinese[zh]
每天晚上都有弟兄代表我们向上帝公开祷告。
Zulu[zu]
Usuku ngalunye sasiluphetha ngomthandazo, sishintshana.