Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak pozor, princi, svou cenu pečlivě zvaž ze všech stran.
Danish[da]
Stille og roligt nu, og overvej dennes værdi, hvad?
German[de]
halt ein, Marokko, und wäge deinen Wert mit steter Hand.
English[en]
Pause there, Morocco, and weigh thy value with an even hand, ha?
Spanish[es]
Detente ahí, marroquí y sopesa su valor tranquilamente.
Estonian[et]
Peatu siin, Maroko, ja vae su enda väärtust kindlal käel.
French[fr]
Arrête un peu, Marocco, et pèse ta valeur d'une main impartiale.
Hebrew[he]
המתן, מרוקו. צא-נא ושקול את ערכך במאזני-צדק.
Hungarian[hu]
Állj meg, Marokkó, s magadat biztos kézzel mérlegeld!
Italian[it]
Fermati, Morocco, e pesa il tuo valore con mano imparziale?
Norwegian[nb]
Vent, Marokko og vei ditt verd med en upartisk hånd.
Dutch[nl]
Denk na, Marokko, en weeg je waarde af met vaste hand.
Portuguese[pt]
Reflete, Marrocos... e julga teu valor com imparcial medida.
Slovenian[sl]
Tu postoj, Maroški, pretehtaj z zvesto roko svojo ceno, a?