Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het talle natuurlik verbaas, maar ons het standvastig gebly.”
Arabic[ar]
طبعا، فوجئ كثيرون بموقفنا، ومع ذلك لم نَعدِل عنه مطلقا».
Cebuano[ceb]
Daw dili makatuo ang daghan kanila, apan wala kami matarog.”
Czech[cs]
Naše rozhodnutí pochopitelně mnohé překvapilo, ale my jsme si stáli za svým.“
Danish[da]
Det overraskede naturligvis mange, men vi stod fast.“
German[de]
Für viele war das natürlich befremdend, aber wir ließen uns nicht beirren.“
Greek[el]
Φυσικά αυτό εξέπληξε πολλούς, αλλά εμείς παραμείναμε σταθεροί».
English[en]
Of course, this was a surprise to many, but we stood firm.”
Spanish[es]
Claro, a muchos les sorprendió nuestra respuesta, pero nos mantuvimos firmes.”
Estonian[et]
Muidugi üllatas meie vastus paljusid, kuid me jäime kindlaks.”
Finnish[fi]
Monet olivat tästä luonnollisestikin ihmeissään, mutta me pysyimme lujina.”
French[fr]
Cette position en a surpris plus d’un, mais nous sommes restés fermes. ”
Hiligaynon[hil]
Siempre madamo ang nakibot, apang nagpakalig-on kami.”
Croatian[hr]
Naravno, to je iznenadilo mnoge od njih, ali mi smo se čvrsto držali svog stava.”
Hungarian[hu]
Ez persze sokakat megdöbbentett, de mi szilárdak maradtunk.”
Indonesian[id]
Tentu saja, hal ini mengejutkan banyak orang, tetapi pendirian kami tetap teguh.”
Iloko[ilo]
Adu ti nasdaaw gapu iti dayta, ngem nagtalinaedkami a natibker.”
Italian[it]
Ovviamente questo lasciò perplessi molti, ma noi rimanemmo saldi”.
Japanese[ja]
もちろんそれは多くの人にとって意外なことでしたが,私たちは堅く立ちました」。
Georgian[ka]
ჩვენმა განაცხადმა ბევრი გააოცა, მაგრამ ჩვენ მტკიცედ ვიდექით“.
Korean[ko]
물론 그로 인해 놀라는 사람들이 많았지만 우리는 확고한 태도를 취했습니다.”
Malagasy[mg]
Gaga ny maro tamin’izy ireo nandre izany. Tsy niova hevitra mihitsy anefa izahay.”
Malayalam[ml]
പലർക്കും അതൊരു പുതിയ കാര്യമായി തോന്നിയെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.”
Norwegian[nb]
Mange ble naturligvis overrasket over dette, men vi holdt fast ved vårt standpunkt.»
Dutch[nl]
Natuurlijk reageerden velen verbaasd, maar we bleven bij ons standpunt.”
Polish[pl]
Oczywiście wielu więźniów było zdziwionych, ale my zdecydowanie obstawaliśmy przy swoim”.
Portuguese[pt]
É claro que isso pegou muitos de surpresa, mas permanecemos firmes.”
Romanian[ro]
Bineînţeles că poziţia noastră i-a surprins pe mulţi, dar noi am rămas fermi“.
Russian[ru]
Конечно, это было неожиданно для многих заключенных, но мы твердо стояли на своем».
Slovak[sk]
Samozrejme, to mnohých prekvapilo, no my sme zostali pevní.“
Albanian[sq]
Natyrisht, kjo i habiti shumë veta, po ne qëndruam në tonën.»
Serbian[sr]
Naravno, mnogi su se iznenadili, ali mi smo zauzeli čvrst stav.“
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore taba ena e ile ea makatsa batho ba bangata, empa re ile ra ema re tiile.”
Swedish[sv]
Många blev naturligtvis förvånade över detta, men vi stod fasta.”
Swahili[sw]
Wengi walishangazwa, lakini tulisimama imara.”
Congo Swahili[swc]
Wengi walishangazwa, lakini tulisimama imara.”
Tamil[ta]
நாங்கள் இப்படிச் சொன்னது பலருக்குப் பெருத்த ஏமாற்றத்தை அளித்தது, என்றாலும் நாங்கள் உறுதியாகவே இருந்தோம்.”
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ikinagulat ito ng marami, pero nanindigan kami.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi hlamarise vo tala kambe hina hi yime hi tiyile.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, багато хто не зрозумів нашої позиції, але ніщо не могло змусити нас змінити своє рішення».
Xhosa[xh]
Abaninzi basala bebamb’ ongezantsi bakuva oku, kodwa asizange sigungqe kwisigqibo sethu.”
Chinese[zh]
当然,很多人对我们的立场感到意外,可是我们坚定不移。”
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, kwabamangaza abaningi lokhu, kodwa thina asiwushintshanga umqondo.”