Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persone in die gemeente vergoed hulle hiervoor deur aan sulke getroue manne wat om hulle ontwil hard werk verdiende erkenning te gee en respek te betoon.—1 Timotheüs 5:17; Hebreërs 13:17.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 10: 8) ግለሰብ አባሎች ለእነርሱ ጠንክረው ለሚሠሩት ለእንዲህ ዓይነቶቹ የታመኑ ሰዎች ተገቢውን ዕውቅናና አክብሮት በመስጠት አጸፋውን ይመልሳሉ። — 1 ጢሞቴዎስ 5: 17፤ ዕብራውያን 13: 17
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:٨) والاعضاءُ الافراد يردّون بالمثل بمنح التقدير المستحَق والاحترام لمثل هؤلاء الامناء الذين يعملون بكد لاجلهم. — ١ تيموثاوس ٥:١٧؛ عبرانيين ١٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 10:8) An indibiduwal na mga miembro minabalos paagi sa pagtao nin maninigong pagmidbid asin paggalang sa siring na mga maimbod na nagmamaigot para sa saindang kapakanan. —1 Timoteo 5:17; Hebreo 13:17.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 10:8) Ifilundwa filankulako pa kupendelako bambi mu kulinga no kucindika aba busumino aba musango yo ababombesha ku busuma bwabo.—1 Timote 5:17; AbaHebere 13:17.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 10:8) А отделни членове на сбора пък се отплащат, като отдават заслужено признание и уважение на тези верни мъже, които се трудят за тях. — 1 Тимотей 5:17; Евреи 13:17.
Bislama[bi]
(2 Korin 10:8) Ol wanwan memba blong kongregesen oli givimbak fasin ya, taem oli givim respek mo ona we i stret long ol elda we oli fasgud long God, we oli stap hadwok from kongregesen. —1 Timote 5:17; Hibrus 13:17.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:8) Ang indibiduwal nga mga membro mobalos pinaagi sa paghatag ug angayang pag-ila ug pagtahod sa maong matinumanong mga tawo kinsa naghago alang kanila. —1 Timoteo 5:17; Hebreohanon 13:17.
Czech[cs]
Korinťanům 10:8) Jednotliví členové sboru na oplátku projevují úctu a uznání věrným křesťanům, kteří pro jejich dobro tak tvrdě pracují. — 1. Timoteovi 5:17; Hebrejcům 13:17.
Danish[da]
(2 Korinther 10:8) Menighedens medlemmer kan til gengæld give udtryk for velfortjent anerkendelse og respektere disse trofaste brødre der arbejder så flittigt til gavn for dem. — 1 Timoteus 5:17; Hebræerne 13:17.
Efik[efi]
(2 Corinth 10:8) Mme andibuana kiet kiet ẹsinam usiene ke ndinọ mme utọ anam-akpanikọ owo oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ke ibuot mmọ do itoro ye ukpono. —1 Timothy 5:17; Mme Hebrew 13:17.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:8) Τα μέλη της εκκλησίας ανταποκρίνονται εκδηλώνοντας την αναγνώριση και το σεβασμό που αξίζουν αυτοί οι πιστοί άντρες οι οποίοι εργάζονται σκληρά για χάρη τους.—1 Τιμόθεο 5:17· Εβραίους 13:17.
English[en]
(2 Corinthians 10:8) Individual members reciprocate by giving deserved recognition and respect to such faithful ones who work hard in their behalf. —1 Timothy 5:17; Hebrews 13:17.
Spanish[es]
(2 Corintios 10:8.) Los miembros de la congregación corresponden dando el debido reconocimiento y respeto a estos hermanos fieles que trabajan arduamente por ellos. (1 Timoteo 5:17; Hebreos 13:17.)
Estonian[et]
Korintlastele 10:8) Üksikliikmed vastavad sellele samaga, avaldades sellistele ustavatele, nende heaolu nimel hoolsalt tööd tegevatele vendadele teenitud tunnustust ja lugupidamist. — 1. Timoteosele 5:17; Heebrealastele 13:17.
French[fr]
En retour, les frères et sœurs accorderont une considération et un respect bien mérités aux fidèles anciens qui se dépensent en leur faveur. — 1 Timothée 5:17; Hébreux 13:17.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 10:8) Asafo lɛ mli bii aŋkroaŋkroi lɛ hu toɔ najiaŋ kɛtsɔɔ nɔkpɛlɛmɔ kɛ bulɛ ni sa ni amɛjieɔ kpo amɛtsɔɔ nɛkɛ anɔkwafoi ni tsuɔ nii waa yɛ amɛgbɛfaŋ nɛɛ nɔ.—1 Timoteo 5:17; Hebribii 13:17.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 10:8) Ang indibiduwal nga mga katapo nagabalos paagi sa paghatag sing takus nga pagkilala kag pagtahod sa sining mga matutom nga nagapangabudlay sing lakas para sa ila kaayuhan. —1 Timoteo 5: 17; Hebreo 13:17.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:8). Pojedini članovi uzvraćaju tako da odaju zasluženo priznanje i poštovanje takvim vjernima koji naporno rade u njihovu korist (1. Timoteju 5:17; Jevrejima 13:17).
Hungarian[hu]
Az egyének viszonzásul kifejezik a megérdemelt elismerést és tiszteletet az ilyen hűségeseknek, akik keményen munkálkodnak érdekükben (1Timótheus 5:17; Zsidók 13:17).
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:8) Secara individu anggota sidang membalas dengan memberi penghargaan dan respek yang sepatutnya kepada orang-orang setia demikian yang bekerja keras demi kepentingan mereka.—1 Timotius 5:17; Ibrani 13:17.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:8) Sumubad met ti tunggal kameng babaen ti panangipaay ti maikari a pammadayaw ken panagraem iti kakasta a matalek a tattao nga agbambannog a maipaay kadakuada. —1 Timoteo 5:17; Hebreo 13:17.
Italian[it]
(2 Corinti 10:8) I singoli componenti della congregazione a loro volta esprimono il dovuto apprezzamento e rispetto per questi uomini fedeli che si prodigano per loro. — 1 Timoteo 5:17; Ebrei 13:17.
Japanese[ja]
コリント第二 10:8)個々の成員は,自分たちのために骨折って働くそのような忠実な人たちの努力をふさわしく認め,そのような人たちを敬うことによってお返しをします。 ―テモテ第一 5:17。 ヘブライ 13:17。
Korean[ko]
(고린도 둘째 10:8) 회중의 각 성원들은 자기들을 위해 수고하는 그러한 충실한 사람들을 합당하게 인정해 주고 존경함으로써 보답한다.—디모데 첫째 5:17; 히브리 13:17.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 10:8) Mosangani moko moko ya lisangá azali mpe kozongisa bolingo na kondimáká mpe na kopesáká limemya epai na basembwi wana oyo bazali kosala mosala makasi mpo na bango. —1 Timoté 5:17; Baɛbɛlɛ 13:17.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 10:8). Ny asetrin’ireo mpikambana tsirairay izany dia ny fanomezana fanekena ho mendrika tokony ho an’ireny loholona mahatoky ireny sy ny fanomezana fanajana azy ireny, izay miezaka mafy ho azy. — 1 Timoty 5:17; Hebreo 13:17.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:8) തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന വിശ്വസ്തരായ അത്തരം ആളുകൾക്ക് അർഹിക്കുന്ന അംഗീകാരവും ആദരവും പകരം നൽകിക്കൊണ്ട് ഓരോ അംഗങ്ങളും പ്രതികരിക്കുന്നു.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:17; എബ്രായർ 13:17.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १०:८) मंडळीचे सदस्य, याच्या मोबदल्यात त्यांच्या फायद्याकरता कठीण परिश्रम घेणाऱ्या विश्वासू जणांना पात्र असलेली मान्यता व आदर देतात.—१ तीमथ्य ५:१७; इब्रीयांस १३:१७.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၀:၈) အသင်းသားတစ်ဦးစီသည် မိမိတို့အကျိုးအလို့ငှာ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်ဆောင်သည့် ဤကဲ့သို့သော သစ္စာတည်ကြည်သူများကို ထိုက်တန်သောအသိအမှတ်ပြုမှုနှင့် လေးစားမှုပြသပေးခြင်းဖြင့် အတုံ့အလှည့်ပြုလုပ်ကြသည်။—၁ တိမောသေ ၅:၁၇; ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇။
Dutch[nl]
De gemeenteleden beantwoorden dat met het tonen van welverdiende waardering en achting voor deze getrouwen die hard voor hen werken. — 1 Timotheüs 5:17; Hebreeën 13:17.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:8) Ditho tše dingwe di arabela ka go nea kgodišo ye e swanetšego le tlhompho go batho ba ba bjalo ba botegago bao ba šomago ka thata bakeng sa bona.—1 Timotheo 5:17; Ba-Hebere 13:17.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:8) Chiŵalo chilichonse chimachita mofananamo mwa kusonyeza kuŵerengera koyenerera ndi ulemu kwa okhulupirika otero amene amagwira ntchito zolimba kaamba ka iwo. —1 Timoteo 5:17; Ahebri 13:17.
Polish[pl]
Pozostali bracia odwzajemniają się tym wiernym mężczyznom, którzy się dla nich trudzą, darząc ich zasłużonym uznaniem i szacunkiem (1 Tymoteusza 5:17; Hebrajczyków 13:17).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:8) Os membros individuais retribuem isso por expressar o merecido reconhecimento e respeito a esses fiéis que trabalham arduamente a seu favor. — 1 Timóteo 5:17; Hebreus 13:17.
Romanian[ro]
Membrii individuali reacţionează acordându-le apreciere şi respect cuvenit acestor persoane fidele care lucrează din greu în favoarea lor. — 1 Timotei 5:17; Evrei 13:17.
Russian[ru]
В свою очередь, каждый член собрания в ответ на это выражает надзирателям заслуженное признание и оказывает уважение этим верным братьям, которые много трудятся на благо соверующих (1 Тимофею 5:17; Евреям 13:17).
Samoan[sm]
(2 Korinito 10:8) O le a tali atu tagata taitoatasi e ala i le tuuina atu o le amanaia tatau ma le āva i ē faamaoni o loo galulue mamafa mo i latou.—1 Timoteo 5:17; Eperu 13:17.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:8) Mitezo mimwe nemimwe inoitawo zvakafanana kupfurikidza nokupa kuonga kwakafanirwa noruremekedzo kuvakatendeka vakadaro avo vanoshanda zvakaoma nokuda kwavo.—1 Timotio 5:17; VaHebheru 13:17.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 10:8) Litho ka bomong li buseletsa seo ka ho babatsa ho loketseng le ho hlompha ba joalo ba tšepahalang ba sebetsang ka thata molemong oa bona.—1 Timothea 5:17; Ba-Heberu 13:17.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:8) Enskilda medlemmar besvarar detta genom att respektera och ge välförtjänt erkännande åt trogna kristna som arbetar hårt för deras skull. — 1 Timoteus 5:17; Hebréerna 13:17.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:8) Washiriki mmoja-mmoja nao hutoa pongezi na staha istahiliwayo kwa waaminifu kama hao wanaofanya kazi kwa niaba yao.—1 Timotheo 5:17; Waebrania 13:17.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:8) தங்களுக்காக கடினமாக உழைக்கும் இப்படிப்பட்ட உண்மையுள்ளவர்களுக்கு தகுதியாயிருக்கும் அங்கீகாரத்தையும் மரியாதையையும் கொடுப்பதன் மூலம் தனிப்பட்ட அங்கத்தினர்கள் அதற்கு கைம்மாறு செய்கிறார்கள்.—1 தீமோத்தேயு 5:17; எபிரெயர் 13:17.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:8) తమకొరకు కష్టపడి పనిచేసే విశ్వాసంగల వారికి తగిన గుర్తింపును, గౌరవాన్ని యివ్వడం ద్వారా సభ్యులు ఒకరికొకరు యిచ్చిపుచ్చుకుంటారు.—1 తిమోతి 5:17; హెబ్రీయులు 13:17.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 10:8) สมาชิก เป็น ราย บุคคล ก็ ควร ตอบ แทน โดย แสดง การ ยอม รับ และ ความ นับถือ อย่าง สม ควร แก่ บุคคล ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่านั้น ซึ่ง ทํา งาน หนัก เพื่อ ประโยชน์ ของ เขา.—1 ติโมเธียว 5:17; เฮ็บราย 13:17.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:8) Tumutugon naman ang bawat miyembro sa pamamagitan ng pag-uukol ng nararapat na pagpapahalaga at paggalang sa gayong mga tapat na gumagawa nang masikap alang-alang sa kanila. —1 Timoteo 5:17; Hebreo 13:17.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 10:8) Batho ka bongwe ba dira se se tshwanang ka go naya bano ba ba ikanyegang bao ba dirang tiro e e thata ka ntlha ya bone kakgolo le tlotlo e e ba tshwanetseng.—1 Timotheo 5:17; Bahebere 13:17.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:8) Ol wan wan long kongrigesen i ken givim biknem long ol dispela wasman i mekim bikpela wok bilong helpim ol. —1 Timoti 5:17; Hibru 13:17.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:8) Xirho xin’wana ni xin’wana xa vandlha na xona xi nyikela xibumabumelo ni ku xixima vanhu vo tano lava tshembekaka, lava tikarhatelaka vutomi bya xona.—1 Timotiya 5:17; Vaheveru 13:17.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:2) Asafo no mufo ankorankoro gye anokwafo a wɔte sɛɛ a wɔyɛ adwumaden de hwɛ wɔn no tom kyerɛ obu ma wɔn de da anisɔ adi.—1 Timoteo 5:17; Hebrifo 13:17.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:8) E faaho‘i te mau melo tataitahi i te mau parau haamauruururaa e te mau parau faatura te tahi e te tahi i te feia e faaite i te haapao maitai o te ohipa puai ra no ratou.—Timoteo 1, 5:17; Hebera 13:17.
Ukrainian[uk]
Члени збору віддячуються заслуженим визнанням та повагою цим вірним особам, які стільки роблять для них (1 Тимофія 5:17; Євреїв 13:17).
Vietnamese[vi]
Những người trong hội thánh đáp lại bằng cách tỏ sự kính trọng xứng đáng và nhìn nhận công lao của những người trung thành đã làm việc cực nhọc vì họ (I Ti-mô-thê 5:17; Hê-bơ-rơ 13:17).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:8) Amanye amalungu enza okufanayo ngokubagqala ngoxabiso nangokubahlonela ngokufanelekileyo abantu abanjalo abathembekileyo abazibhokoxa ngenxa yabo.—1 Timoti 5:17; Hebhere 13:17.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 10:8) Mẹ́ḿbà kọ̀ọ̀kan ń san án padà nípa fífún irú àwọn olùṣòtítọ́ bẹ́ẹ̀ tí ń ṣiṣẹ́ kára nítorí wọ́n ní ìkanisí àti ọ̀wọ̀ tí ó yẹ. —1 Timoteu 5:17; Heberu 13:17.
Chinese[zh]
哥林多后书10:8)会众的个别分子会对这些为他们不辞劳苦的忠心弟兄报以他们配得的赏识和尊重。——提摩太前书5:17;希伯来书13:17。
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:8) Ilungu ngalinye lisabela ngokubaqaphela nokubanikeza inhlonipho abanjalo abazikhandlayo ngenxa yalo.—1 Thimothewu 5:17; Heberu 13:17.