Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
54 Kromě toho pouhá žádost o opravu vyúčtování, byť i včas předložená před ukončením pomoci č. 850503067, by každopádně neumožnila získat výsledek, se kterým žalobkyně počítala.
Danish[da]
54 Dels bemærkes, at en simpel ansøgning om berigtigelse af opgørelsen, selv hvis den var indgivet rettidigt før afslutningen af tilskud nr. 85503067, ikke ville have givet mulighed for at opnå det resultat, som sagsøgeren påregner.
German[de]
54 Zum anderen hätte das von der Klägerin verfolgte Ziel jedenfalls nicht mit einem bloßen Antrag auf Berichtigung der Abrechnung erreicht werden können, selbst wenn er noch vor Abschluss des Zuschusses Nr. 850503067 gestellt worden wäre.
Greek[el]
54 Αφετέρου και, εν πάση περιπτώσει, μια απλή αίτηση διορθώσεως του ισολογισμού, ακόμη και αν είχε υποβληθεί εγκαίρως πριν από την περάτωση της συνδρομής 850503067, δεν επιτυγχάνει το επιδιωκόμενο από την προσφεύγουσα αποτέλεσμα.
English[en]
54 Second, and in any event, a mere application for correction of a detailed account, even when lodged in due time before the conclusion of Grant of Assistance No 850503067, would not have allowed the applicant to obtain the result sought.
Spanish[es]
54 Por otro lado, y en cualquier caso, una mera solicitud de rectificación de la liquidación, aun presentada a su debido tiempo antes de la terminación de la ayuda no 850503067, no habría posibilitado la obtención del resultado esperado por la demandante.
Estonian[et]
54 Teiselt poolt ja igal juhul ei oleks tavaline väljamaksete parandamise taotlus, isegi kui see oleks esitatud õigel ajal enne finantsabi nr 850503067 lõpetamist, lubanud saavutada hageja soovitud tulemust.
Finnish[fi]
54 Toisaalta ja joka tapauksessa on todettava, että vaikka laskelman oikaisupyyntö olisi tehty ajoissa ennen tuen nro 850503067 käsittelyn päättämistä, pelkästään sen avulla ei olisi voitu saavuttaa kantajan ehdottamaa lopputulosta.
French[fr]
54 D’autre part, et en tout état de cause, une simple demande en rectification du décompte, même présentée en temps utile avant la clôture du concours n° 850503067, n’aurait pas permis d’obtenir le résultat escompté par la requérante.
Hungarian[hu]
54 Másrészt, az elszámolás korrigálására irányuló egyszerű kérelem nem tette volna lehetővé a felperes által kívánt eredmény elérését még akkor sem, ha a 850503067. sz. támogatás lezárása előtt, megfelelő időben előterjesztik.
Italian[it]
54 Dall’altro lato, comunque, una semplice domanda di rettifica del saldo, pur se presentata tempestivamente prima della chiusura dell’intervento n. 850503067, non avrebbe permesso di ottenere il risultato auspicato dal ricorrente.
Lithuanian[lt]
54 Kita vertus, bet kuriuo atveju paprasto prašymo ištaisyti finansinę ataskaitą padavimas net ir laiku – iki pagalbos Nr. 850503067 nutraukimo – neleistų ieškovei gauti to, ko ji tikisi.
Latvian[lv]
54 No otras puses, jebkurā gadījumā vienkārši detalizēts aprēķina labojumu pieteikums, pat ja tas ir iesniegts pienācīgā termiņā pirms atbalsta Nr. 850503067 slēgšanas, nebūtu ļāvis panākt prasītājas iepriekš cerēto rezultātu.
Maltese[mt]
54 Min-naħa l-oħra, u fi kwalunkwe każ, talba sempliċi għal korrezzjoni tar-rendikont, anki jekk ippreżentata fi żmien raġonevoli qabel ma ġiet magħluqa l-Għajnuna Nru 850503067, ma kinitx tippermetti lir-rikorrent li jikseb ir-riżultat mixtieq.
Dutch[nl]
54 In de tweede plaats kon het door verzoekster beoogde resultaat hoe dan ook niet worden bereikt door een eenvoudig verzoek om herziening van de afrekening in te dienen, zelfs niet indien dit verzoek tijdig voor de afsluiting van bijstand nr. 850503067 was ingediend.
Polish[pl]
54 Po drugie zwykły wniosek o sprostowanie rozliczenia, nawet złożony w odpowiednim czasie przed zamknięciem pomocy nr 850503067, nie pozwoliłby na uzyskanie rezultatu oczekiwanego przez skarżącą.
Portuguese[pt]
54 Por outro lado, um simples pedido de rectificação da declaração, mesmo se apresentado em tempo útil antes do encerramento da contribuição n.° 850503067, não permitiria, de qualquer forma, obter o resultado esperado pela recorrente.
Slovak[sk]
54 Na strane druhej a v každom prípade jednoduchá žiadosť o opravu vyúčtovania, aj keď podaná v primeranej lehote pred zastavením pomoci č. 850503067, nemohla umožniť dosiahnutie výsledku, s ktorým počítala žalobkyňa.
Slovenian[sl]
54 Drugič, in v vsakem primeru, sama zahteva za popravek obračuna, tudi če je vložena pravočasno pred ukinitvijo izplačila finančne pomoči št. 850503067, ne bi dovolila, da tožeča stranka doseže ta cilj.
Swedish[sv]
54 För det andra hade en sådan ansökan om enbart justering av kostnadssammanställningen, även om den framställts i rätt tid innan stöd nr 850503067 avslutats, under alla omständigheter inte kunnat ge det resultat som sökanden förväntat sig.