Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለአንድ ዓመት ያህል ሰፊ የሆነ፣ አቅም ከሚያሳጣ ሕክምና በኋላ፣ እርሳቸው በፍጹምና በሙሉ ወደ ቀድሞው “ጨዋታቸው ላይ ተመለሱ።”
Bulgarian[bg]
След като изтърпя продължително и изтощително лечение в продължение на почти една година, той изцяло и напълно се върна обратно „в играта“.
Cebuano[ceb]
Human mag-antus sa hilabihan, makapaluya nga pagtambal sa hapit usa ka tuig, siya hingpit nga nakabalik “sa dula.”
Czech[cs]
Poté, co téměř rok trpěl kvůli intenzivní a vysilující léčbě, se zcela a úplně vrátil „do hry“.
Danish[da]
Efter at have gennemgået omfattende og invaliderende behandlinger var han helt og aldeles tilbage »i spillet«.
German[de]
Nachdem er über fast ein Jahr langwierige, kräftezehrende Behandlungen ertragen hatte, war er wieder voll „im Spiel“.
Greek[el]
Αφού υπέφερε μέσα από παρατεταμένες, εξουθενωτικές θεραπείες για σχεδόν έναν χρόνο, ήταν εντελώς και ολοκληρωτικά ικανός να συμμετάσχει πλήρως.
English[en]
After suffering through extensive, debilitating treatments for nearly a year, he was totally and completely back “in the game.”
Estonian[et]
Olles ligi aasta kannatanud ulatuslikku, kurnavat ravi, oli ta täielikult „mängus” tagasi.
Persian[fa]
بعد از تحمّل درد و رنج بخاطر درمانهای طولانیِ ضعیف کننده برای تقریباً یک سال، او کلاً و بطور کامل ”وارد بازی شد“.
Finnish[fi]
Kärsittyään laajamittaisista, heikentävistä hoidoista miltei vuoden ajan hän oli jälleen täysin ja kokonaan ”pelaamassa”.
Fijian[fj]
Ni sotava na rarawa ni veiqaravi levu vakavuniwai ka dredre volekata ni dua na yabaki, sa taucoko vakaoti na lesu “ki na qito.”
French[fr]
Après avoir supporté des traitements douloureux, intensifs et affaiblissants pendant près d’un an, il est tout à fait revenu « dans le match ».
Hmong[hmn]
Tom qab nws raug tej kev txhaj tshuaj tua cancer ntev thiab sab heev tas ib xyoos lawm, nws yeej rov qab muaj peev xwm koom tes ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Nakon što je gotovo godinu dana prolazio kroz opsežno, iscrpljujuće liječenje, potpuno se vratio »u igru«.
Hungarian[hu]
A majdnem egy éven át tartó hosszadalmas, embert próbáló kezelések sorozata után újra teljesen és maradéktalanul a „pályán” találta magát.
Indonesian[id]
Setelah menderita melalui perawatan yang ekstensif dan menguras tenaga selama hampir satu tahun, dia sepenuhnya dan seutuhnya kembali “dalam permainan.”
Icelandic[is]
Eftir að hafa farið í gegnum erfiðar og umfangsmiklar meðferðir í um ár, fór hann aftur algjörlega heilskiptur „í leikinn.“
Italian[it]
Dopo aver sofferto a causa di considerevoli e debilitanti cure mediche per quasi un anno, egli tornò completamente e totalmente “in partita”.
Japanese[ja]
体力を消耗させる広範囲にわたる治療の苦しみに1年近く耐えて,マックスウェル長老は完全に「チームの一員」に戻りました。
Lingala[ln]
Nsima ya mpasi na nzela ya kozwa nkisi ya ntango molai mpe ya kobuka nzoto pene ya mobu moko, azongaki mpenza mobimba “na lisano.”
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຕະ ຫລອດ ການ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນ ເພຍ ເກືອບ ຫນຶ່ງ ປີ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ສູ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່.
Lithuanian[lt]
Iškentęs beveik metus trukusį intensyvų varginantį gydymo kursą, jis, kaip visavertis žaidėjas, grįžo „į rungtynes“.
Latvian[lv]
Gandrīz gadu pārciešot apjomīgu un novājinošu ārstēšanu, viņš bija pilnīgi un galīgi atgriezies atpakaļ „spēlē”.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nijaly tamin’ny alalan’ny fandalovana fitsaboana goavana sy nandreraka efa ho herintaona izy dia tafaverina tanteraka “tao anatin’ny lalao” ihany.
Marshallese[mh]
Alkin an kar pād ilo kōm̧adm̧ad eļap, m̧ōjņo̧ ium̧win enan̄in juon iiō, ekar bar lukkuun jepļaaktok “ikkure eo.”
Mongolian[mn]
Тэр бараг жилийн турш өргөн хүрээний, хүч тэнхээг тамирдуулсан эмчилгээ хийлгэсний эцэст “тоглолтондоо” бүрмөсөн эргэн ирсэн.
Maltese[mt]
Wara li għal kważi sena sħiħa huwa sofra tant permezz ta’ trattamenti mill-aktar estensivi u diffiċli, huwa reġa’ beda jieħu sehem sħiħ u attiv “fil-logħba.”
Norwegian[nb]
Etter å ha lidd seg gjennom omfattende og tærende behandlinger i nesten ett år, var han helt og fullt tilbake “i kampen”.
Dutch[nl]
Na bijna een jaar van ingrijpende en slopende behandelingen was hij weer helemaal ‘terug van weggeweest’.
Papiamento[pap]
Despues di a sufri dor di tratamentunan ekstensivo ku ta debilitá pa kàsi un aña, e tabata totalmente i kompletamente bèk “den e wega.”
Palauan[pau]
Uriul er a kemanget, e meringel el ukeruul le blo er ngii el kmeed el tal rak, e ng meral mlo mesisiich e liluut el “mocha oureor.”
Polish[pl]
Doświadczywszy cierpień podczas intensywnej i wycieńczającej terapii, która zajęła prawie rok, całkowicie i z zapałem wrócił „na boisko”.
Pohnpeian[pon]
Ni en ohlo lokolongkiher kerenieng sounpar ehu sang ni wiepen kamwaula soumwahu kanser me kin inenen kamedek, ohlo pwurehng kehlailda oh pwurodo doadoahk.
Portuguese[pt]
Após muito sofrimento em tratamentos longos e debilitantes por quase um ano, ele havia total e plenamente voltado “ao jogo”.
Romanian[ro]
După ce a urmat tratamente îndelungate și istovitoare timp de aproape un an, el a intrat din nou cu totul „în joc”.
Russian[ru]
После интенсивного и изнурительного лечения, длившегося почти год, он всецело и полностью вернулся «в игру».
Slovak[sk]
Potom čo asi rok trpel kvôli intenzívnej a únavnej liečbe, sa úplne a kompletne vrátil „do hry“.
Samoan[sm]
I le mavae ai o le mafatia i togafitiga tuga, faavaivai loto mo le toeitiiti atoa le tausaga, sa ia toe foi mai ma le atoatoa “i le manuia.”
Serbian[sr]
Док је пролазио кроз опсежне, исцрпљујуће третмане скоро годину дана у потпуности се вратио “у игру.”
Swedish[sv]
Efter att ha genomlidit omfattande och intensiva behandlingar i nästan ett år var han helt och fullt ”med i matchen”.
Swahili[sw]
Baada ya kupitia mateso ya kina, matibabu ya kudhoofisha kwa karibu mwaka moja, aliweza kurudi kabisa “katika mchezo.”
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் விரிவான, பலவீனப்படுத்தும் சிகிச்சைகளால் பாடுபட்ட பின், அவர் முற்றிலும் முழுவதுமாக “ஆட்டத்தில்” இருந்தார்.
Telugu[te]
విస్తృతమైన, బలహీనపరచు చికిత్సతో దాదాపు ఒక సంవత్సరము బాధపడిన తరువాత, ఆయన పూర్తిగా కోలుకొని, పూర్తిగా “ఆటలోకి” తిరిగివచ్చారు.
Tagalog[tl]
Matapos magdusa sa matindihan at nakapanghihinang gamutan sa loob halos ng isang taon, lubos at ganap siyang nabalik sa “pakikipaglaro.”
Tongan[to]
Hili haʻane faingataʻaʻia lahi ʻi he ngaahi faitoʻo kehekehe ʻi ha meimei taʻu ʻe taha, naʻá ne toe foki kakato mai ʻo “kau ʻi he vaʻingá.”
Tahitian[ty]
Fātata hō’ē matahiti ’oia i te māuiuira’a i te rapa’aura’a rahi ’e te ha’aparuparu ē ’ua ora roa mai ’oia e ’ua ho’i roa mai « i roto i te ha’uti ».
Ukrainian[uk]
Перенісши екстенсивне й виснажливе лікування, яке тривало близько року, він цілком і повністю повернувся “у гру”.
Vietnamese[vi]
Sau khi trải qua những cuộc điều trị kỹ lưỡng gây ra nhiều đau đớn và suy nhược trong gần một năm, ông có được sức khỏe tốt trở lại và tiếp tục tham dự.