Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is dit bloot ’n toestand van afsondering van God?
Amharic[am]
ወይስ ከአምላክ መለየትን?
Arabic[ar]
او انها ببسيط العبارة حالة الابتعاد عن الله؟
Central Bikol[bcl]
O iyan daw saro sanang kamugtakan nin pagigin suway sa Dios?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kutaluka fye kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Или е просто състояние на отделяне от Бога?
Bislama[bi]
No hem i pija nomo blong fasin we man i seraot long God? ?
Bangla[bn]
অথবা এটা কি ঈশ্বর থেকে পৃথক হওয়ার এক অবস্থা মাত্র?
Cebuano[ceb]
O kini ba usa lamang ka kahimtang sa pagkanabulag sa Diyos?
Czech[cs]
Nebo je to snad jen stav odloučení od Boha?
Danish[da]
Eller betyder helvede et sted hvor man er skilt fra Gud?
German[de]
Oder ist damit lediglich die Entfremdung von Gott gemeint?
Ewe[ee]
Alo kaklã ɖa tso Mawu gbɔ ƒe nɔnɔme koe wònyea?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi enye edi ikpîkpu idaha edidian̄ade n̄kpọn̄ Abasi?
Greek[el]
Ή μήπως είναι απλώς μια κατάσταση αποχωρισμού από τον Θεό;
English[en]
Or is it simply a state of separation from God?
Estonian[et]
Või on see lihtsalt lahusolek Jumalast?
Finnish[fi]
Vai onko se vain Jumalasta erossa olemisen tila?
Fijian[fj]
Se ituvaki e muduki kina na nomudrau veiwekani kei na Kalou?
French[fr]
Ou désigne- t- il simplement un état de séparation d’avec Dieu ?
Ga[gaa]
Aloo eji shihilɛ ko kɛkɛ ni tsɔɔ he ni atsi kɛjɛ Nyɔŋmɔ he?
Gilbertese[gil]
Ke e nanona te raure nako ma te Atua?
Gun[guw]
Kavi be yé tin to ninọmẹ olá jijẹ sọn Jiwheyẹwhe dè tọn poun wẹ ya?
Hebrew[he]
האם הוא פשוט מצב של ניתוק מאלוהים?
Hindi[hi]
या क्या यह ऐसी हालत को दर्शाता है जिसमें इंसान, परमेश्वर से अलग हो जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ukon isa lamang bala ini ka kahimtangan nga nahamulag sa Dios?
Croatian[hr]
Ili je on jednostavno nekakvo stanje odvojenosti od Boga?
Hungarian[hu]
Vagy egyszerűen az Istentől való elszigeteltség állapotára utal?
Armenian[hy]
Գուցե այն պարզապես Աստծուց օտարացած լինելու վիճա՞կ է։
Indonesian[id]
Atau, apakah itu sekadar keadaan terpisah dari Allah?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ bụ nanị ọnọdụ nke ịbụ onye e kewapụrụ n’ebe Chineke nọ?
Iloko[ilo]
Wenno dayta kadi ket basta kasasaad a pannakaisina iti Dios?
Italian[it]
O è soltanto uno stato di separazione da Dio?
Georgian[ka]
თუ ის, უბრალოდ, ღვთისგან განცალკევებით ყოფნის მდგომარეობაა?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅದು ಕೇವಲ ದೇವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
아니면 단지 하느님과의 관계가 단절된 상태를 가리키는 것입니까?
Lingala[ln]
To ezali kaka ezalela ya moto oyo akabwani na Nzambe?
Lozi[loz]
Kamba kana ki muinelo fela wa ku zwa ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
O gal tai tik atskirtis nuo Dievo?
Luba-Lulua[lua]
Peshi ndikala mutapuluke ne Nzambi patupu anyi?
Lushai[lus]
Nge, Pathian laka inmihranna dinhmun mai zâwk?
Latvian[lv]
Vai varbūt tā vienkārši ir atšķirtība no Dieva?
Malagasy[mg]
Sa izy io fisarahana amin’Andriamanitra fotsiny?
Macedonian[mk]
Или, пак, едноставно е состојба на одвоеност од Бог?
Malayalam[ml]
അതോ അതു കേവലം ദൈവത്തിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ട ഒരു അവസ്ഥയാണോ?
Marathi[mr]
की ही केवळ देवापासून दुरावल्याची स्थिती आहे?
Maltese[mt]
Jew huwa sempliċement stat taʼ firda minn Alla?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ထံမှဝေးကွာနေခြင်း အခြေအနေမျှလော။
Nepali[ne]
वा यो केवल परमेश्वरबाट विमुख भएको अवस्था हो?
Dutch[nl]
Of is de hel gewoon een toestand van gescheiden zijn van God?
Northern Sotho[nso]
Goba e fo ba feela boemo bja go arogana le Modimo?
Nyanja[ny]
Kapena kodi ndi kukhala wolekana ndi Mulungu?
Pangasinan[pag]
Odino kasin kipapasen lambengat itan na inkisian ed Dios?
Papiamento[pap]
Òf e ta simplemente un kondishon di separashon for di Dios?
Pijin[pis]
Or waswe, hem just wei wea man stap separate from God?
Polish[pl]
A może jest to po prostu stan oddzielenia od Boga?
Portuguese[pt]
Ou é simplesmente uma condição de separação de Deus?
Rundi[rn]
Cabure, kwoba ari ugutandukana n’Imana gusa?
Romanian[ro]
Sau e, pur şi simplu, starea unei persoane înstrăinate de Dumnezeu?
Russian[ru]
Или же это просто состояние отделенности от Бога?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se baba gusa baratandukanyijwe n’Imana?
Sango[sg]
Wala a yeke gi mbeni dutingo so ayo na Nzapa?
Sinhala[si]
නැත්නම් එය හුදෙක් දෙවිගෙන් ඈත් වූ තත්වයක්ද?
Slovak[sk]
Alebo je to jednoducho stav oddelenosti od Boha?
Slovenian[sl]
Ali pa je preprosto le stanje ločenosti od Boga?
Samoan[sm]
Po ua na o se tulaga o le vavaeesea mai le Atua?
Shona[sn]
Kana kuti kungova akaparadzana naMwari chete here?
Albanian[sq]
Apo thjesht është një gjendje ndarjeje nga Perëndia?
Serbian[sr]
Ili je to jednostavno stanje odvojenosti od Boga?
Southern Sotho[st]
Kapa na ke feela boemo ba ho arohana le Molimo?
Swedish[sv]
Eller är det bara ett tillstånd av avskildhet från Gud?
Swahili[sw]
Au ni ile hali ya kutengwa tu na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Au ni ile hali ya kutengwa tu na Mungu?
Tamil[ta]
அல்லது, கடவுளிடமிருந்து வெறுமனே பிரிக்கப்பட்ட ஒரு நிலைமையா?
Telugu[te]
లేక అది కేవలం దేవుని నుండి వేరుచేయబడే పరిస్థితా?
Thai[th]
หรือ ว่า นรก เป็น เพียง สภาพ ของ การ แยก จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ካብ ኣምላኽ ተፈሊኻ እትነብረሉ ዅነታት ጥራይ ድዩ፧
Tagalog[tl]
O ito ba’y basta isang kalagayan ng pagiging hiwalay sa Diyos?
Tswana[tn]
Kgotsa a ke seemo fela sa go kgaogana le Modimo?
Tongan[to]
Pe ko ha tu‘unga pē ia ‘o e mavahe mei he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
O em i makim i stap bilong wanpela man i no gat rot long go klostu long God?
Turkish[tr]
Yoksa sadece Tanrı’dan ayrılma durumu mudur?
Tsonga[ts]
Kumbe xana to va xiyimo xa ku hambanisiwa ni Xikwembu?
Twi[tw]
Anaa, nea ɛkyerɛ ara ne sɛ obi bɛtwe ne ho afi Onyankopɔn ho?
Tahitian[ty]
Aore ra e huru noa o te atea-ê-raa mai i te Atua?
Ukrainian[uk]
А може, воно просто являє собою стан відокремленості від Бога?
Venda[ve]
Kana hu sokou vha vhuimo ha u ḓifhambanya na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Hay đó chỉ là một tình trạng xa lìa Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
O usa la ba ito nga kahimtang han pagin bulag ha Dios?
Wallisian[wls]
Peʼe faka ʼuhiga pe koa ki hatatou mamaʼo mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba yimeko nje yokwahlukana noThixo?
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, ṣé ipò àìní àjọṣe kankan pẹ̀lú Ọlọ́run lásán ni?
Zulu[zu]
Noma ingabe simane siyisimo sokuhlukaniswa noNkulunkulu?