Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die blydskap voor in die 78 620 gemeentes van Jehovah se Getuies toe buitengewoon groot getalle hulle Koninkryksale binnegestroom het vir die viering.
Amharic[am]
ከመቼውም ጊዜ በላይ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች በዓሉን ለማክበር ወደ 78,620 ጉባኤዎች ሲጎርፉ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
تصوَّروا الفرح في جماعات شهود يهوه الـ ٦٢٠,٧٨ اذ كانت اعداد كبيرة تتقاطر بشكل غير عادي على قاعات ملكوتهم من اجل الاحتفال.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an paggayagaya sa 78,620 kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova mantang an pambihira kadakol na tawo nagraralaog sa saindang mga Kingdom Hall para sa selebrasyon.
Bemba[bem]
Elenganya ukwanga ukwali mu filonganino 78,620 ifya Nte sha kwa Yehova ilyo impendwa shishaikulila shalekonkomokela ku Mayanda yabo aya Bufumu kuli uku kusefya.
Bulgarian[bg]
Представи си радостта в 78 620–те сбора на Свидетелите на Йехова, когато необикновено голям брой хора се стекоха в техните Зали на Царството за тържеството.
Bislama[bi]
Traem tingbaot glad blong ol 78,620 kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova, taem bigbigfala hif blong man oli kam long Haos Kingdom blong tingbaot dei ya. !
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের ৭৮,৬২০টি মণ্ডলীগুলিতে অসাধারণ সংখ্যায় মানুষেরা তাদের কিংডম হলে এই উৎসবে যোগদান করার সময় আনন্দের বিষয়টি কল্পনা করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Hulagwaya ang kasadya diha sa 78,620 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova samtang ang talagsaong gidaghanon nagpanon ngadto sa ilang mga Kingdom Hall alang sa saulog.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v 78 620 sborech měli velkou radost, když na tuto slavnost do jejich sálů Království přišlo tak nezvykle velké množství lidí!
Danish[da]
Forestil jer den glæde der har rådet i Jehovas Vidners 78.620 menigheder da et usædvanlig højt antal strømmede til deres rigssale til denne højtid.
German[de]
Stellen wir uns die Freude in den 78 620 Versammlungen der Zeugen Jehovas vor, als überall ungewöhnlich große Menschenmengen anläßlich der Feier in die Königreichssäle strömten.
Ewe[ee]
Kpɔ alesi amewo kpɔ dzidzɔe le Yehowa Ðasefowo ƒe hame 78,620 me esime ame gbogbo aɖewo nyè zi va woƒe Fiaɖuƒe Akpatawo me hena azã la ɖuɖu le susu me ɖa.
Efik[efi]
Kere ban̄a idara oro okodude ke esop 78,620 eke Mme Ntiense Jehovah nte akwa ibatowo emi awakde akan nte akanam edide ẹkebụn̄ọde ẹdụk mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ kaban̄a usọrọ oro.
Greek[el]
Οραματιστείτε την ευφροσύνη που υπήρχε στις 78.620 εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά καθώς ασυνήθιστα μεγάλοι αριθμοί ατόμων συνέρρεαν στις Αίθουσες Βασιλείας τους για τη γιορτή.
English[en]
Picture the rejoicing in the 78,620 congregations of Jehovah’s Witnesses as unusually large numbers flocked into their Kingdom Halls for the celebration.
Spanish[es]
Imagínese la alegría de las 78.620 congregaciones de testigos de Jehová al ver el inusitado torrente de personas que inundaron los Salones del Reino.
Estonian[et]
Mõtle, millist rõõmu tunti Jehoova tunnistajate 78620 koguduses, kui nähti enneolematut hulka inimesi kuningriigisaalidesse seda püha tähistama kogunevat.
Persian[fa]
تصور کن هنگامی که تعداد بسیار زیاد و غیرمعمولی که به منظور این بزرگداشت در تالارهای ملکوت شاهدان یَهُوَه ازدحام آوردند، چه شادمانیی در ۷۸,۶۲۰ جماعت آنان وجود داشت.
Finnish[fi]
Kuvittele, millainen ilo vallitsi Jehovan todistajien 78620 seurakunnassa, kun epätavallisen suuri määrä ihmisiä kokoontui heidän valtakunnansaleihinsa viettämään tuota juhlaa.
French[fr]
Songez à la joie qui régnait dans les 78 620 congrégations des Témoins de Jéhovah devant cette affluence exceptionnelle dans les Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Feemɔ miishɛɛ ni ana yɛ Yehowa Odasefoi asafoi 78,620 lɛ amli, beni mɛi babaoo diɛŋtsɛ ke yuu kɛtee amɛ Maŋtsɛyeli Asai anɔ kɛha gbijurɔyeli lɛ he mfoniri okwɛ.
Hebrew[he]
תאר לך את השמחה ששררה ב־78,620 קהילות עדי־יהוה, כאשר קהל רב מן הרגיל התקבץ באולמי־המלכות שלהן לחגיגה זו.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की ७८,६२० कलीसियाओं में हर्ष की कल्पना कीजिए जब इस स्मारकोत्सव के लिए उनके राज्यगृहों में असाधारण रूप से बड़ी संख्या में लोग आए।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kinalipay sa 78,620 ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova samtang ang dikinaandan nga kadamuon nagdugok sa ila mga Kingdom Hall para sa pagsaulog.
Croatian[hr]
Zamisli kakva je radost vladala u 78 620 skupština Jehovinih svjedoka kad je neobično velik broj ljudi nagrnuo u njihove Dvorane Kraljevstva povodom te proslave.
Hungarian[hu]
Képzeld el az örömet Jehova Tanúi 78 620 gyülekezetében, amint szokatlanul nagy számban sereglenek az ünnepre a Királyság-termükbe.
Western Armenian[hyw]
Պահ մը մտապատկերացուցէք Եհովայի Վկաներու 78,620 ժողովքներուն մէջ եղած ուրախութիւնը, երբ տօնակատարութեան համար արտասովոր մեծ թիւով անհատներ անոնց Թագաւորութեան Սրահներուն մէջ համախմբուեցան։
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita dalam ke-78.620 sidang dari Saksi-Saksi Yehuwa ketika suatu jumlah yang luar biasa besar berbondong-bondong menuju ke Balai Kerajaan mereka untuk perayaan ini.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti panagrag-o ti 78,620 a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova bayat a nagtataripnong ti karkarnat’ kaaduda a tattao kadagiti Kingdom Hall-da maipaay iti okasion.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér fögnuðinn í hinum 78.620 söfnuðum votta Jehóva er óvenjumargir streymdu í ríkissali þeirra til hátíðarinnar.
Italian[it]
Immaginate l’allegrezza che c’è stata nelle 78.620 congregazioni dei testimoni di Geova allorché un numero di persone particolarmente elevato è affluito nelle loro Sale del Regno per la celebrazione!
Japanese[ja]
その祝いのために普段より大勢の人が続々と王国会館にやって来た時の,エホバの証人の7万8,620の会衆の歓びを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე 78 620 კრებაში იეჰოვას მოწმეების სიხარული, როცა მათ „სამეფო დარბაზებში“ ამ დღესასწაულისთვის არაჩვეულებრივად დიდმა რიცხვმა მოიყარა თავი.
Korean[ko]
이례적으로 많은 수의 사람들이 그 행사를 위하여 왕국회관으로 모여들었을 때 7만 8620개의 여호와의 증인의 회중에서 기뻐하는 모습을 머리 속에 그려 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá bosepeli oyo ezalaki kati na masangá 78 620 ya Batatoli ya Yehova na ntango ebele wana ya bato bayanganaki kati na Bandako ya Bokonzi na bango mpo na elambo yango.
Lozi[loz]
Mu beye mwa pono ku nyakalala ko ne ku li mwa liputeho ze 78,620 za Lipaki za Jehova lipalo ze tuna ka ku ipitela ha ne li nze li selahanela mwa Mandu a bona a Mubuso kwa neku la mukiti w’o.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok tą džiaugsmą, kuris vyravo 78620 Jehovos Liudytojų susirinkimų, kai į jų Karalystės sales suplaukė neįprastai daug žmonių per šią šventę.
Luvale[lue]
Tala ocho kuwahilila kana chapwanga muvikungulwilo 78,620 vyaVinjiho jaYehova omwo vavavulu vayongelelele kujiZuvo jaWangana kuchiwanyino kanechi.
Latvian[lv]
Iedomājies, kāds prieks valdīja 78 620 Jehovas liecinieku draudzēs par neparasti lielo cilvēku skaitu, kas uz šiem svētkiem saplūda viņu Ķēniņvalsts zālēs.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny firavoravoana tany amin’ireo kongregasiona 78 620 an’ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa nirohotra nankany amin’ny Efitrano Fanjakanany ireo olona maro be tsy toy ny nahazatra, noho ilay fankalazana.
Macedonian[mk]
Замисли си го радувањето во 78.620-те собранија на Јеховините сведоци додека необично големи броеви се слеваа во јата во нивните Сали на Царството за прославата.
Malayalam[ml]
ആ ആഘോഷത്തിനുവേണ്ടി തങ്ങളുടെ രാജ്യഹാളുകളിലേക്ക് അസാധാരണമാംവിധം വലിയ ഒരു ജനക്കൂട്ടംതന്നെ വന്നുചേരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 78,620 സഭകളിലുള്ളവർക്കുണ്ടായ സന്തോഷം വിഭാവനം ചെയ്യൂ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या ७८,६२० मंडळ्यांमध्ये नेहमीपेक्षा अधिक संख्येतील लोक हा विधी साजरा करण्यासाठी त्यांच्या मंडळ्यांमध्ये जमले तेव्हा तेथे झालेल्या आनंदाचे चित्र डोळ्यापुढे आणा.
Burmese[my]
ပွဲတော်တွင်ပါဝင်ဆင်နွှဲဖို့အတွက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများသို့ များပြားသောလူတို့ အလွန်ထူးခြားစွာ ရောက်ရှိလာကြသည့်အခါ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်ပေါင်း ၈၈,၆၂၀ ခုတို့တွင်မည်မျှဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါလေ။ တက်ရောက်သူအားလုံးတို့သည် ‘လမ်းခရီးလည်းဖြစ်၊ သမ္မာတရားလည်းဖြစ်၊
Norwegian[nb]
Se for deg gleden i Jehovas vitners 78 620 menigheter idet uvanlig mange mennesker strømmer inn i deres Rikets saler for å overvære feiringen.
Niuean[niu]
Manamanatu la e olioli he 78,620 he tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova ha ko e numela lahi mahaki kua kehe ne tafe mai ke he tau Fale he Kautu ha lautolu ma e fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens de vreugde in de 78.620 gemeenten van Jehovah’s Getuigen voor daar er voor de viering ongewoon grote aantallen naar hun Koninkrijkszalen stroomden.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka lethabo le le lego ka diphuthegong tše 78 620 tša Dihlatse tša Jehofa ge dipalo tše dikgolo ka mo go sa tlwaelegago di dutše di kgeregela ka Diholong tša tšona tša Mmušo bakeng sa monyanya.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani za chimwemwe chimene chinali m’mipingo 78,620 ya Mboni za Yehova pamene anthu ochuluka kwambiri anafika pa Nyumba zawo za Ufumu kaamba ka phwandolo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ 78,620 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਲਈ ਅਸਾਧਾਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿਚ ਆਏ।
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jaka radość zapanowała w 78 620 zborach Świadków Jehowy, gdy w ich Salach Królestwa zebrały się na tej uroczystości nie spotykane dotąd tłumy obecnych.
Portuguese[pt]
Imagine a alegria nas 78.620 congregações das Testemunhas de Jeová, quando um número excepcionalmente grande entrou nos Salões do Reino para a celebração.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm bucuria din cele 78 620 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova, în timp ce neobişnuit de mulţi oameni soseau la Sălile Regatului pentru această sărbătoare.
Russian[ru]
Представьте себе радость 78 620 собраний Свидетелей Иеговы, когда в день праздника Залы Царства заполнило необычно большое количество народа.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha ibyishimo byabaye mu matorero agera ku 78.620 y’Abahamya ba Yehova, igihe umubare munini mu buryo budasanzwe w’abantu bisukiranyaga mu Mazu yabo y’Ubwami bazanywe no kwizihiza uwo munsi mukuru.
Slovak[sk]
Predstavte si to plesanie v 78 620 zboroch Jehovových svedkov, keď tak neobyčajne veľa ľudí prúdilo do ich sál Kráľovstva, aby sa zúčastnili na slávnosti.
Slovenian[sl]
Samo zamislite si veselje, ki je vladalo v 78.620 občinah Jehovovih prič, ko se je v kraljestvene dvorane na praznovanje zgrinjalo tako nenavadno veliko ljudi.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i le mafaufau le olioli o loo iai i totonu o faapotopotoga e 78,620 a Molimau a Ieova ae maise lava o se mea fou le lolofi atu o nei aofaiga tetele i o latou Maota o le Malo mo le faamanatuga.
Shona[sn]
Isa muchiono kufara muungano 78 620 dzeZvapupu zvaJehovha sezvo nhamba huru dzechienzi dzakapinda muHoro dzazvo dzoUmambo nokuda kwokuchengeta kwacho.
Albanian[sq]
Përfytyro gëzimin në 78.620 kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait, ndërsa një numër jashtëzakonisht i madh njerëzish vërshonte në Sallat e tyre të Mbretërisë për kremtimin.
Serbian[sr]
Zamisli radovanje u 78 620 skupština Jehovinih svedoka dok se neuobičajeno veliki broj ljudi sabirao u njihovim Dvoranama Kraljevstva za tu proslavu.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri foe a prisiri di ben de na ini den 78.284 gemeente foe Jehovah Kotoigi, di wan boen bigi nomroe foe sma ben kon makandra na ini den Kownoekondre zaal foe den gi a fesa.
Southern Sotho[st]
Nahana ka thabo e neng e le ka liphuthehong tsa Lipaki tsa Jehova tse 78 620 ha ba bangata ka ho sa tloaelehang ba ne ba phallela Liholong tsa tsona tsa ’Muso bakeng sa mokete ona.
Swedish[sv]
Föreställ dig glädjen i de 78.620 församlingarna av Jehovas vittnen, då ovanligt många människor församlades i deras Rikets salar för det firandet.
Swahili[sw]
Ebu wazia shangilio lililokuwa katika makutaniko 78,620 ya Mashahidi wa Yehova wakati idadi kubwa isivyo kawaida za watu zilipomiminika katika Majumba ya Ufalme yao kwa ajili ya sherehe hiyo.
Tamil[ta]
அந்த ஆசரிப்புக்காகத் தங்கள் ராஜ்ய மன்றங்களுக்குள் அசாதாரணமான பெரும் எண்ணிக்கைகள் திரண்டு வந்தபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய 78,620 சபைகளில் உண்டான களிகூருதலைக் காட்சிப்படுத்திப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
దీన్ని ఆచరించడానికి తమ రాజ్యమందిరాల్లోకి అసాధారణమైన పెద్ద సంఖ్య సమకూడగా 78,620 యెహోవాసాక్షుల సంఘాల్లోని ఆనందాన్ని దృశ్యీకరించుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ความ ยินดี ใน ประชาคม พยาน พระ ยะโฮวา 78,620 แห่ง เมื่อ ฝูง ชน มาก มาย ผิด ปกติ หลั่งไหล เข้า มา ร่วม ฉลอง ณ หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang pagsasaya sa 78,620 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova habang ang di-karaniwang malaking bilang ay dumaragsa sa kanilang mga Kingdom Hall para sa okasyon.
Tswana[tn]
Akanya kafa diphuthego tse 78 620 tsa Basupi ba ga Jehofa di ileng tsa itumela thata ka gone fa dipalo tse dikgolo ka mo go sa tlwaelegang di thelesegela mo Diholong tsa Bogosi di tlile moketeng oo.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he fiefia ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘e 78,620 ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ‘aukolo atu ‘a e kakai tokolahi ‘aupito ki honau ngaahi Fale Fakataha‘angá ki he kātoangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye kusekelela kwakaliko mumbungano zili 78,620 zya Bakamboni ba Jehova ciindi myeelwe italikomeneni noyakali kuyoboloka kuya kuciibalusyo ku Maanda abo aa Bwami.
Turkish[tr]
Görülmemiş sayıda insan, kutlamada bulunmak üzere İbadet Salonlarına akın ettiğinde, Yehova’nın Şahitlerinin 78.620 cemaatinde yaşanan sevinci düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa ku tsaka loku veke kona emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha ya 78 620 loko tinhlayo letikulu swonghasi ti ri karhi ti ya eTiholweni ta tona ta Mfumo ku ya tlangela nkhuvo lowu.
Twi[tw]
Fa w’ani bu ahurusidi a ɛbaa Yehowa Adansefo asafo ahorow 78,620 no mu bere a ninipa bebree baa wɔn Ahenni Asa ahorow so bedii afahyɛ no maa ɛyɛɛ nwonwa no.
Tahitian[ty]
A feruri na i te oaoaraa i roto i na 78 620 mau amuiraa a te mau Ite no Iehova a putuputu mai ai te mau rahiraa taata aore e ite-pinepine-hia i roto i ta ratou mau Piha no te Basileia no teie oroa.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі радість, що панувала в 78 620 зборах Свідків Єгови, коли до їхніх Залів Царства на це відзначання почала сходитися маса людей.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng niềm hân hoan trong 78.620 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va khi những số đông người đáng chú ý, lũ lượt kéo đến những Phòng Nước Trời để dự lễ.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi te fiafia ʼaē neʼe maʼu e te ʼu kokelekasio e toko 76 620 ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼi tanatou sisio ʼaē ki toe kaugamālie ʼo te ʼu ōvi ʼaē neʼe nātou fakafonu tonatou ʼu Fale ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso-ngqondweni wovuyo olwalukho kumabandla amaNgqina kaYehova angama-78 620 njengoko abantu abaninzi ngokungaqhelekanga babethontelana kwiiHolo zoBukumkani ukuze benze esi sikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Fọkàn yàwòrán ìnú dídùn náà nínú 78,620 ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bí ọ̀pọ̀ ènìyàn lọ́nà ṣíṣàjèjì, ṣe ń rọ́ wọ inú àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba wọn fún ayẹyẹ yìí.
Chinese[zh]
请想象一下,目睹比平时多许多的人拥进王国聚会所出席受难纪念聚会,必然令耶和华见证人的7万8620群会众雀跃不已。
Zulu[zu]
Cabanga ngokuthokoza emabandleni angu-78 620 oFakazi BakaJehova njengoba amanani amakhulu ngokungavamile etheleka emaHholo abo OMbuso eze kulomkhosi.