Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Захариа афбатәи ибара иҳаилнаркаауеит Иегова бзиа даҳбозар ҳшымӷьычло, мамзаргьы Иегова иаҳҭо ажәа шеилаҳамго.
Adangme[ada]
13 Zakaria nina ekpane ɔ ha nɛ wa na kaa e sɛ nɛ nihi nɛ a suɔ Yehowa a nɛ a ju ngɛ blɔ ko blɔ ko nɔ, aloo a kã lakpa kita.
Afrikaans[af]
13 Sagaria se sesde visioen help ons om te sien dat dié wat lief is vir Jehovah, nie sal steel nie en nie hulle beloftes sal verbreek nie.
Amharic[am]
13 ዘካርያስ ያየው ስድስተኛ ራእይ ይሖዋን የሚወዱ ሰዎች ከማንኛውም ዓይነት ስርቆት መራቅ እንዲሁም በሐሰት ከመማል መቆጠብ እንዳለባቸው እንድ ንገነዘብ ረድቶናል።
Aymara[ay]
13 Diosar munasstan ukhajj janiw lunthatasiñasäkiti, ni arsutanakassa pʼakintañasäkiti, uk amuyañatakiw Zacarías profetan sojjtïr visionapajj yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
13 Zəkəriyyənin altıncı vəhyindən öyrənirik ki, Yehovanı sevən kəs oğurluq etməməli və verdiyi əhdi pozmamalıdır.
Bashkir[ba]
13 Зәкәриәнең алтынсы күренешенән беҙ Йәһүәне яратҡан кешеләр урлашырға йә ялған ант бирергә тейеш түгел икәнен аңланыҡ.
Basaa[bas]
13 Yiinda i Sakaria i nyônôs isamal i nhôla bés i nok le kiki di ngwés Yéhôva, di nlama bé yoñ ngaba i ntén wip wo ki wo tole di nlama bé kum soñ bitembee.
Central Bikol[bcl]
13 Tinabangan kita kan ikaanom na bisyon ni Zacarias na masabutan na an mga namumuot ki Jehova dai dapat gumibo nin ano man na klase nin paghabon o gumibo nin panugang dai man uutubon.
Bemba[bem]
13 Icimonwa calenga 6 ico Sekaria amwene catwafwa ukwishiba ukuti abatemwa Yehova tabalingile ukulaiba nelyo ukufilwa ukufishapo imilapo.
Bulgarian[bg]
13 От шестото видение на Захария разбираме, че който обича Йехова, не бива да краде и да дава лъжливи клетви.
Bini[bin]
13 Emwi ne ima miẹn ruẹ vbe umian nogie ehan ne Zẹkaraia miẹn ọre wẹẹ, ọ ma khẹke ne emwa ni ga e Jehova gha rhaa kevbe ne iran gha vẹn ihẹn taa ohoghe.
Bangla[bn]
১৩ সখরিয়কে দেখানো ষষ্ঠ দর্শন আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, আমরা যদি যিহোবাকে ভালোবাসি, তা হলে আমরা চুরি করব না অথবা আমাদের প্রতিজ্ঞা ভেঙে ফেলব না।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Ñyenane samane nkuli mejô Zacharie wo te volô bia na, bi yeme na, bôte ba nye’e Yéhôva be nji yiane wup, a na, be nji yiane bo ngaka’a teke tôé je.
Catalan[ca]
13 La sisena visió de Zacaries ens ajuda a entendre que, si estimem Jehovà, no robarem ni trencarem les nostres promeses.
Garifuna[cab]
13 Íderagua lumutiwa lisisin arufudúni le larihibei Sakaríasi arihei ha lan eseriwidubaña lun Heowá siñati híweruhan ni magunfulirun hamani hererun.
Kaqchikel[cak]
13 Ri waqiʼ wachibʼäl xkʼutumär chuwäch ri Zacarías yojrutoʼ richin nqatzʼët chi ri rusamajelaʼ ri Dios man ütz ta yojelëqʼ chuqaʼ kʼo chi nqabʼän ri xqabʼij.
Cebuano[ceb]
13 Atong nakat-onan sa ikaunom nga panan-awon ni Zacarias nga ang mga nahigugma kang Jehova dili angayng mangawat o mohimog bakak nga panumpa.
Czech[cs]
13 Zecharjášovo šesté vidění nám pomáhá uvědomit si, že ti, kdo milují Jehovu, by neměli krást ani falešně přísahat.
Chol[ctu]
13 Jiñi i seislel i ñajal Zacarías miʼ coltañonla laj qʼuel chaʼan mi mucʼʌch laj cʼuxbin Jehová mach yomic mi lac chaʼlen xujchʼ yicʼot yom mi lac tsʼʌctesan lac tʼan.
Chuvash[cv]
13 Захария курнӑ улттӑмӗш курӑну пире ҫакна ӑнланма пулӑшать: Иеговӑна юратакансем вӑрламаҫҫӗ тата хӑйсем мӗн тума сӑмах панӑ, ҫавна пӑсмаҫҫӗ.
Danish[da]
13 Ved at se nærmere på Zakarias’ sjette syn har vi lært at hvis man elsker Jehova, vil man ikke stjæle eller bryde sine løfter.
Duala[dua]
13 Je̱ne̱ di londe̱ mutoba la Sakaria jongwane̱ biso̱ o je̱ne̱ ná bato̱nde̱ Yehova ba pandise̱ babo̱me̱ne̱ na pat’a jiba ye̱se̱ na makakane̱ ma mpoṅ.
Jula[dyu]
13 Zakari ka yelifɛn wɔɔrɔnan b’an dɛmɛ k’a faamu ko minw be Jehova kanu, olu tɛ soɲɛni sifa si kɛ. U tɛ kali koo dɔ la u tɛna min dafa.
Ewe[ee]
13 Zakariya ƒe ŋutega adelia kpe ɖe mía ŋu míekpɔe be mele be ame siwo lɔ̃ Yehowa la nafi fi le mɔ aɖeke nu alo aka alakpatam o.
Efik[efi]
13 Ọyọhọ n̄kukụt itiokiet oro Jehovah okowụtde Zechariah ekpep nnyịn ke ikpanaha owo Abasi eyịp n̄kpọ ndomokiet m̀mê ọn̄wọn̄ọ n̄kpọ edi inamke.
Greek[el]
13 Το έκτο όραμα του Ζαχαρία μάς βοήθησε να αντιληφθούμε ότι όσοι αγαπούν τον Ιεχωβά δεν πρέπει να διαπράττουν οποιαδήποτε μορφή κλοπής ούτε να δίνουν ψεύτικους όρκους.
English[en]
13 Zechariah’s sixth vision has helped us to see that lovers of Jehovah should not engage in any kind of stealing or make false oaths.
Spanish[es]
13 La sexta visión de Zacarías nos ayuda a ver que los que amamos a Jehová no debemos robar ni faltar a nuestra palabra.
Estonian[et]
13 Sakarja kuues nägemus on aidanud meil mõista, et need, kes armastavad Jehoovat, ei tohi varastada ega vannet murda.
Persian[fa]
۱۳ رؤیای ششم زَکَریا به ما نشان میدهد که دوستداران یَهُوَه خدا باید از هر نوع دزدی بپرهیزند و به قول خود وفا کنند.
Finnish[fi]
13 Sakarjan kuudes näky on muistuttanut meitä siitä, että jos rakastamme Jehovaa, meidän ei tule varastaa eikä vannoa väärin.
Fijian[fj]
13 Eda vulica ena ikaono ni raivotu i Sakaraia ni sega ni dodonu mera butako se bubului lasu o ira na lomani Jiova.
Fon[fon]
13 Zakalíi sín nǔmimɔ ayizɛngɔ ɔ d’alɔ mǐ bɔ mǐ mɔ ɖɔ mɛ e yí wǎn nú Jehovah lɛ é kún ɖó na dó ta ajojija alɔkpa ɖebǔ mɛ, alǒ, d’akpá adingban tɔn ɖebǔ ó.
Ga[gaa]
13 Zakaria ninaa ni ji ekpaa lɛ ehã wɔna akɛ, kɛ́ wɔsumɔɔ Yehowa lɛ, wɔjuŋ ni wɔkuŋ wɔshiwoi amli.
Gilbertese[gil]
13 Ti buokaki n ana kaonoua ni miitara Tekaria bwa ti na ataia ae a riai naake a tangira Iehova n aki irekereke ma te mwakuri n iraa n aekana nako, ke n taetae n tuea ni kewe.
Guarani[gn]
13 Pe visión seiha Zacarías ohecha vaʼekue ñanepytyvõ ñantende hag̃ua jahayhúramo Jehovápe nañamondamoʼãiha ni nañapyrũmoʼãiha ñane ñeʼẽre.
Gujarati[gu]
૧૩ ઝખાર્યાના છઠ્ઠા સંદર્શનથી એ સમજવા મદદ મળી કે, આપણે યહોવાને પ્રેમ કરતા હોઈશું તો, ચોરી નહિ કરીએ અને વચનો નહિ તોડીએ.
Gun[guw]
13 Numimọ ṣidopotọ Zekalia tọn ko gọalọna mí nado mọdọ mẹhe yiwanna Jehovah lẹ ma dona nọ doalọ to ajojijẹ wunmẹ depope mẹ kavi whlé whiwhle lalo tọn.
Ngäbere[gym]
13 Nire nire tä Jehová tarere ye ñaka rabadre gore aune nita ja kukwei kitekä ye erere nikwe mikadre nemen bare ye kukwe mikani tuare keta tikäre Zacarías ie ye tä ni dimike mike nüke gare jai.
Hausa[ha]
13 Wahayi na shida da Zakariya ya gani ya taimaka mana mu fahimci cewa bai kamata duk wani bawan Jehobah ya yi sata ko ya yi alkawari kuma ya yi rantsuwa a kan abin da ba zai yi ba.
Hebrew[he]
13 חזונו השישי של זכריה מסייע לנו להבין שאל לאוהבי יהוה ליטול חלק בכל סוג של גניבה או להישבע שבועת שקר.
Hindi[hi]
13 जकरयाह के छठे दर्शन से हमें यह सीख मिलती है कि अगर हम यहोवा से प्यार करते हैं तो हम चोरी नहीं करेंगे, न ही झूठी शपथ खाएँगे।
Hiligaynon[hil]
13 Ang ikan-om nga palanan-awon ni Zacarias nagbulig sa aton nga makita nga ang mga nagahigugma kay Jehova indi dapat magpangawat kag dapat nila tumanon ang ila panaad.
Hiri Motu[ho]
13 Sekaraia ena matahanai namba 6 amo ita diba, Iehova idia lalokau henia taudia be do idia henaohenao lasi eiava do idia gwauhamata koikoi lasi.
Croatian[hr]
13 Šesta Zaharijina vizija pomogla nam je razumjeti da se oni koji ljube Jehovu ne smiju upuštati ni u kakvu vrstu krađe niti se smiju lažno zaklinjati.
Haitian[ht]
13 Nan sizyèm vizyon Zakari a, nou aprann moun ki renmen Jewova anpil yo pa dwe vòlè nan okenn fason e yo pa dwe fè fo sèman.
Hungarian[hu]
13 Zakariás hatodik látomása világossá teszi, hogy aki szereti Jehovát, az semmilyen formában sem lophat, és nem térhet el az esküjétől.
Armenian[hy]
13 Զաքարիայի վեցերորդ տեսիլքը օգնում է հասկանալ, որ Եհովային սիրող մարդիկ չպետք է ոչ մի տեսակի գողություն անեն եւ սուտ երդում տան։
Western Armenian[hyw]
13 Զաքարիային վեցերորդ տեսիլքը մեզի կ’օգնէ հասկնալու, որ եթէ Եհովան կը սիրենք՝ չենք գողնար եւ մեր խոստումները կը կատարենք։
Herero[hz]
13 Otjirimunikise tja Sakarja otjitja-6, tje tu vatere okumuna kutja tji twa suvera Jehova tjiri, kamaatu vaka poo okuyana ovizeze.
Ibanag[ibg]
13 Uffunan ittam na meka-annam nga sirmata ni Zacarias nga masingan nga danuri mangaya kani Jehova ay ari nakuan makisali ta maski anni nga klase na pakkoko onu falsu nga pangitabba.
Indonesian[id]
13 Penglihatan Zakharia yang keenam mengajar kita bahwa jika kita menyayangi Yehuwa, kita tidak akan mencuri atau mengingkari janji kita.
Igbo[ig]
13 Ọhụụ nke isii Zekaraya hụrụ enyerela anyị aka ịghọta na ndị hụrụ Jehova n’anya ekwesịghị izu ohi ma ọ bụ ṅụọ iyi ụgha.
Iloko[ilo]
13 Makatulong ti maikanem a sirmata ni Zacarias tapno maammuantayo a masapul a saan a makiraman iti aniaman a kita ti panagtakaw wenno agsapata a siuulbod dagiti mangay-ayat ken Jehova.
Icelandic[is]
13 Sjötta sýn Sakaría hefur sýnt okkur fram á að þeir sem elska Jehóva eiga ekki að stela og gildir þá einu í hvaða mynd þjófnaðurinn er.
Isoko[iso]
13 Eruẹaruẹ avọ ezeza Zekaraya i fiobọhọ kẹ omai vuhumu inọ u fo re idibo Jihova a siomano oghẹrẹ uji-utho kpobi, jẹ daoma ru eyaa rai gba.
Italian[it]
13 Grazie alla sesta visione di Zaccaria abbiamo capito che i servitori di Geova non dovrebbero commettere nessun tipo di furto e dovrebbero mantenere le loro promesse.
Japanese[ja]
13 ゼカリヤの6番目の幻から,エホバを愛する人は盗みや偽りの誓いを避けるべきであることを学びました。
Georgian[ka]
13 ზაქარიას მეექვსე ხილვიდან გავიგეთ, რომ ღვთის მოყვარულთათვის მიუღებელი უნდა იყოს ნებისმიერი სახის ქურდობა და ცრუდ დაფიცება.
Kamba[kam]
13 Woni wa thanthatũ ũla Nzekalia wooniw’e nĩwatũtetheesya twamanya kana ala mamwendete Yeova maĩlĩte kwĩvathana na ũng’ei w’onthe vala wavika na nĩmaĩlĩte kwĩanĩsya kĩla meevĩta.
Kabiyè[kbp]
13 Zekariya natʋ loɖo ñɩndʋ sɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩna se mba pɔsɔɔlɩ Yehowa yɔ pɩtɩpɔzɩ se pamɩlɩ nabʋyʋ, yaa poɖuu cɛtɩm ɖuutu.
Kongo[kg]
13 Mbona-Meso ya sambanu ya Zekaria ke sadisa beto na kubakisa nde kana beto ke zolaka Yehowa, beto fwete yiba ve mpi fwete lungisa balusilu na beto.
Kikuyu[ki]
13 Kĩoneki gĩa gatandatũ gĩa Zekaria nĩ gĩatũteithia kuona atĩ arĩa mendete Jehova matiagĩrĩirũo kwĩingĩria ũndũ-inĩ o wothe wa ũici kana mĩĩhĩtwa ya maheeni.
Kuanyama[kj]
13 Emoniko etihamano laSakaria ole tu kwafela tu mone kutya ovo ve hole Jehova kave nokukufa ombinga moludi keshe lokuvaka ile okuninga omaano oipupulu.
Korean[ko]
13 스가랴가 본 여섯 번째 환상을 통해 여호와를 사랑하는 사람들은 어떤 형태로든 도둑질이나 거짓 맹세를 해서는 안 된다는 점을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Kimwesho kyamwene Zekaliya kya butanu na kimo kitukwasha kuyuka’mba bantu batemwa Yehoba kechi bafwainwa kwibanga nangwa kuchipa bubela ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Dîtiniya Zekerya ya şeşan rêyî me dide ku lazim e ku yên ku ji Yehowa hez dikin diziyê û sondên bi derewan nekin.
Kwangali[kwn]
13 Tuna lirongere ko kemoneko lyaSakaliya lyauntazimwe asi vakareli vaJehova va hepa kunyokera po kuvaka ndi kutura po nomugano doyimpempa.
Kyrgyz[ky]
13 Закарыя көргөн алтынчы аян бизге Жахабаны сүйгөндөр уурулуктун бардык түрүнөн оолак болушу же жалган ант бербеши керектигин түшүнүүгө жардам берди.
Ganda[lg]
13 Okwolesebwa okw’omukaaga Zekkaliya kwe yafuna kutuyambye okukiraba nti abo abaagala Yakuwa tebasaanidde kwenyigira mu bubbi obw’engeri yonna oba okulayira ne batatuukiriza.
Lingala[ln]
13 Emonaneli ya motoba oyo Zekaria amonaki esalisi biso tóyeba ete soki tolingaka Yehova tosengeli koyiba te mpe tosengeli kokokisa bilaka oyo topesaki.
Lozi[loz]
13 Pono ya Zakaria yabu 6 ilutusize kulemuha kuli batu babalata Jehova habaswaneli kuuzwa ka nzila ifi kamba ifi kamba kueza buitamo bwa buhata.
Luba-Katanga[lu]
13 Kimonwa kya busamba kya Zekadia kitukwasha twivwanije amba shi tusenswe Yehova, nabya ketukebepo nansha kutunya kufikidija byobya byotulaya.
Luba-Lulua[lua]
13 Tshikena kumona tshisambombo tshia Zekâya ntshituambuluishe bua kumona ne: bantu badi banange Yehowa kabena ne bua kuiba mu mushindu kayi wonso anyi kuenza mutshipu wa dishima to.
Luvale[lue]
13 Chakumwenesa chakusokesa 6 vamwenesele Zekaliya chinatukafwe tumone ngwetu vaze vazanga Yehova kavatela kwiva chipwe kulishinga mwamakuliko.
Lunda[lun]
13 Chimwenu chaZekariya chamu 6 chinatukwashi kwiluka netu antu amukeña Yehova hiyatela kwiya hela kusanyika mwakutwambaku.
Luo[luo]
13 Fweny mar auchiel ma ne Zekaria oneno osekonyowa ng’eyo ni joma ohero Jehova ok onego okwel kata okuong’re gi miriambo.
Latvian[lv]
13 Tas, ko Cakarija redzēja sestajā parādībā, mums palīdz saprast, ka Jehovas kalpi nedrīkst zagt un lauzt doto vārdu.
Mam[mam]
13 Aju tqaqin tilbʼilal ok tqʼoʼn Zacarías twitz tiʼj, in qo tzaj tonin tuʼn tel qnikʼ tiʼj qa mintiʼ tuʼn qelqʼan ex qa il tiʼj tuʼn tjapun twi qyol.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je xi majaonni sén xi kisakole Zacarías kui bakóyaná nga tsín tjínnele si̱ché kʼoa tsín kʼoéndisoaa.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mä ja myëdëdujkpë diˈibë Zacarías yˈijx, yëˈë xypyudëjkëm parë njaygyujkëm ko pën ntsojkëmë Jyobaa, ta kyaj nmaˈtsëm ets kyaj ndukxikëm ja wandakën.
Motu[meu]
13 Sekaria ena matahanai namba 6 amo ta dibamu, Iehova e lalokau heniamu taudia na basie henaohenao eiava basie gwauhamata koikoi na namo.
Malagasy[mg]
13 Nianarantsika avy tamin’ilay fahitana fahenina hitan’i Zakaria àry fa raha tia an’i Jehovah isika, dia tsy hangalatra mihitsy ary tsy hivadika amin’ny tenintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Icilolwa icalenga 6 cakwe Zakaliya catwazwa ukulola ukuti antu atemwa Yeova yatalinzile ukulaiya nanti ukulapa imilapo ya ufi.
Marshallese[mh]
13 Pijen eo kein kajiljino an Zekaraia ej jipañ kõj ñan kile bwe ro rej yokwe Jeova rejjab aikuj bõk kun̦aaer ilo jabdewõt wãween ko̦o̦t im rejjab aikuj rupe kallim̦ur ko aer.
Macedonian[mk]
13 Шестото видение на Захарија ни помага да разбереме дека, ако го сакаме Јехова, нема да крадеме и нема да ги прекршуваме нашите ветувања.
Malayalam[ml]
13 യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നവർ ഏതെങ്കി ലും തരത്തി ലുള്ള മോഷ ണ ത്തിൽ ഉൾപ്പെ ട രു തെ ന്നും കള്ളസത്യം ചെയ്യരു തെ ന്നും മനസ്സി ലാ ക്കാൻ സെഖര്യ യു ടെ ആറാമത്തെ ദർശനം നമ്മളെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Еховаг хайрладаг бол хулгай хийх юм уу тангаргаасаа няцах ёсгүйг Зехариагийн үзсэн 6 дахь үзэгдлээс ойлголоо.
Mòoré[mos]
13 Bõn-makr a yoob-n-soabã a Zakari sẽn yã wã sõngda tõnd tɩ d bãng tɩ sẽn nong-b a Zeova wã pa zuudi, b pa pʋlemd bũmb me n pa pids ye.
Marathi[mr]
१३ जखऱ्याला झालेला सहावा दृष्टान्त आपल्याला हे समजण्यास मदत करतो, की यहोवावर जर आपलं खरं प्रेम असेल, तर आपण चोरी करणार नाही आणि दिलेलं वचन मोडणार नाही.
Malay[ms]
13 Penglihatan Zakharia yang keenam mengajar kita bahawa orang yang mengasihi Yehuwa tidak patut mencuri atau mengangkat sumpah palsu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Nopa chikuasempa tlamantli tlen Zacarías kiitak technextilia moneki tijchiuasej tlen tikijtouaj o tijtenkauaj uan amo kinamiki titlachtekisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Chikuasentika taman tein kiitak Zacarías techpaleuia maj tikitakan ke komo tiktasojtaj Jiova amo titachtekiskej uan tikchiuaskej tein timotenkauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Tlen okitak Zacarías techpaleuia akinmej tiktlasojtlaj Jehová amo ma titlachtekikan uan ma tikchiuakan tlen yotikiluijkej.
Nepali[ne]
१३ जकरियाले देखेको छैटौं दर्शनबाट यहोवालाई प्रेम गर्नेहरूले कुनै प्रकारको चोरी गर्नु हुँदैन अनि झूटो शपथ खानु हुँदैन भनेर बुझ्न सक्यौं।
Ndonga[ng]
13 Emoniko lyaSakaria etihamano, olye tu kwathela tu mone kutya mboka ye hole Jehova, kaye na okuyaka nenge okugana iifundja.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Ika chikuasen tlatlachalistli tlen okitak Zacarías techpaleuiya matikitakan ika akin tiktlasojtlaj Jehová xkipiya ika titlachtekiskej nion tijkauaskej tlen ototlajtolkaujkej.
Dutch[nl]
13 Zacharia’s zesde visioen helpt ons te begrijpen dat als we van Jehovah houden, we niet betrokken willen raken bij wat voor vorm van stelen maar ook of bij het breken van een eed.
South Ndebele[nr]
13 Umbono kaZakariya wesithandathu usitjengisile ukuthi abantu abathanda uJehova akukafuzi bebe namkha bafunge amanga.
Northern Sotho[nso]
13 Pono ya Sakaria ya bo tshelela e re thušago bona gore batho bao ba ratago Jehofa ga se ba swanela utswa, goba go ena ka maaka.
Nyanja[ny]
13 Masomphenya a nambala 6 amene Zekariya anaona atithandiza kudziwa kuti anthu amene amakonda Yehova ayenera kupewa kuba kwa mtundu uliwonse komanso kulumbira zabodza.
Nzima[nzi]
13 Zɛkalaya yekile mɔɔ tɔ zo nsia la ɛmaa yɛnwu kɛ ɔnle kɛ menli mɔɔ kulo Gyihova la wua anzɛɛ ka ndane adalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Emena arudo i Zechariah ọrẹ erhan na, ọ lẹrherẹ ọwan rhe taghene ihworho ri vwo ẹguọlọ kpahen i Jehova, i vwe vwobọrhọ uhieso yanghene dumirhonrin efia-an.
Oromo[om]
13 Mulʼanni Zakaariyaas inni jaʼaffaan, namoonni Yihowaa jaallatan hanna kam iyyuu raawwachuu akka hin qabne ykn sobaan kakachuu akka hin qabne hubachuuf nu gargaareera.
Panjabi[pa]
13 ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋੜਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
13 Naaralan tayo ed komanem ya pasingawey ed si Zacarias ya saray mangaaro ed si Jehova et agnepeg ya mibiang ed amin ya klase na panagtakew odino mansamba na tila.
Papiamento[pap]
13 E di seis vishon di Zakarías a yuda nos mira ku hende ku ta stima Yehova no mester partisipá den niun tipo di hòrtamentu ni hasi huramentu falsu.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 From Zechariah sixth vision, we don learn sey, if we love Jehovah, we no go thief and we go keep our promise.
Pijin[pis]
13 Mek-six vision bilong Zechariah helpem iumi for luksavve sapos iumi lovem Jehovah bae iumi no steal or brekem promis bilong iumi.
Polish[pl]
13 Szósta wizja z Księgi Zachariasza uświadomiła nam, że osoby, które kochają Jehowę, nie dopuszczają się kradzieży ani nie składają fałszywych obietnic.
Pohnpeian[pon]
13 Keweneu en kaudiahl en Sekaraia sewese kitail en wehwehki me ma kitail kin poakohng Siohwa, kitail sohte pahn pirap de kauwehla atail inou kan.
Portuguese[pt]
13 Essa visão de Zacarias nos ensinou que quem ama a Jeová não se envolve em nenhum tipo de roubo e sempre cumpre a sua palavra.
Rundi[rn]
13 Ivyo Zekariya yabonye mw’iyerekwa rya gatandatu biradufasha kubona ko abakunda Yehova badakwiye kwiba mu buryo na bumwe canke kurahira ibinyoma.
Romanian[ro]
13 A șasea viziune a lui Zaharia ne-a ajutat să înțelegem că, dacă îl iubim pe Iehova, nu trebuie să furăm niciodată și nu trebuie să facem jurăminte false.
Russian[ru]
13 Из шестого видения Захарии становится ясно, что любовь к Иегове не позволит нам воровать или нарушать свои клятвы.
Kinyarwanda[rw]
13 Iyerekwa rya gatandatu rya Zekariya ryadufashije kubona ko abakunda Yehova bagomba kwirinda ubujura no kwica amasezerano.
Sango[sg]
13 Omene vision so Zacharie abâ amû maboko na e ti bâ so azo so aye Jéhovah adoit ti nzi ye ape wala ala doit ti deba yanga ti mvene ape.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවිට ආදරේ අය හොරකම් කරන්නේවත් පොරොන්දු කඩන්නේවත් නැහැ කියලා සෙකරියා දැකපු 6වෙනි දර්ශනයෙන් අපි තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
13 Zakkaariyaasi lainoti leekki ajuuja, Yihowa baxanno manni mittoreno mooranna kaphunni xaara hasiissannonsakkita huwanteemmo gede kaaˈlitinonke.
Slovak[sk]
13 Šieste Zechariášovo videnie nám pomohlo pochopiť, že ľudia, ktorí milujú Jehovu, nesmú kradnúť ani porušovať prísahy.
Slovenian[sl]
13 Zaharijevo šesto videnje nam pomaga razumeti, da se tisti, ki imajo radi Jehova, ne smejo zapletati v nobeno obliko kraje niti ne smejo prelomiti svojih obljub.
Samoan[sm]
13 Ua fesoasoani le vaaiga lona ono a Sakaria e tatou te iloa ai e lē tatau i ē e alolofa iā Ieova ona faia so o se ituaiga gaoi, pe faia ni tautoga pepelo.
Shona[sn]
13 Chiratidzo chechi6 chakaonekwa naZekariya chatibatsira kuona kuti vanhu vanoda Jehovha havafaniri kuita umbavha chero hupi zvahwo kana kuita mhiko dzenhema.
Songe[sop]
13 Kimonwa kya kasamombo kya Sekadya akitukwasha bwa kupusha shi su twi bafule Yehowa, tatwi balombene kwiba sunga kukutwa kulombasha mutshipo wetu.
Albanian[sq]
13 Vegimi i gjashtë i Zakarisë na ka ndihmuar të kuptojmë se ata që e duan Jehovain s’duhet të përfshihen në asnjë lloj vjedhjeje ose të bëjnë betime të rreme.
Serbian[sr]
13 Koju pouku smo izvukli iz Zaharijine šeste vizije? Razumeli smo da oni koji vole Jehovu ne smeju da kradu niti da se lažno zaklinju.
Sranan Tongo[srn]
13 A di fu siksi fisyun fu Sakaria yepi wi fu kon si taki sma di lobi Yehovah no musu fufuru èn den no musu meki sweri aladi den e lei.
Swati[ss]
13 Umbono waZakhariya wesitfupha usisitile sabona kutsi bantfu labatsandza Jehova akukafaneli bebe noma bente tifungo labangeke bakhone kutigcina.
Southern Sotho[st]
13 Pono ea botšelela ea Zakaria e re thusitse ho hlokomela hore haeba re rata Jehova, re tla qoba ho etsa likano tseo re sa tl’o li tšepahalla le ho qoba ho utsoa.
Swedish[sv]
13 Sakarjas sjätte syn har hjälpt oss att förstå hur viktigt det är att vi som älskar Jehova inte stjäl och inte bryter våra löften.
Swahili[sw]
13 Maono ya sita ya Zekaria yametusaidia kuona kwamba wale wanaompenda Yehova hawapaswi kujihusisha na wizi wa aina yoyote au kuapa kwa uwongo.
Congo Swahili[swc]
13 Maono ya sita ya Zekaria yametusaidia kuona kama wale wenye kumupenda Yehova wanapaswa kuepuka aina yoyote ya wizi na viapo vya uwongo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Majun visión rí ndiʼyoo Zacarías mambáyulúʼ mbuʼyáá rí bi̱ nandulúʼ kuʼyáá Jeobá ragíʼmaa muʼni kuʼwáʼ ga̱jma̱a̱ muʼnimbaníí rí nuʼthá muʼni.
Tetun Dili[tdt]
13 Zacarias nia vizaun ba dala neen ajuda ita atu komprende katak, se ita mak hadomi Jeová, ita sei la naʼok no ita sei kumpre promete sira neʼebé ita halo.
Telugu[te]
13 మనం యెహోవాను ప్రేమిస్తే, దొంగతనం చేయమనీ చేసిన ప్రమాణాల్ని నిలబెట్టుకుంటామనీ అర్థం చేసుకోవడానికి జెకర్యాకు వచ్చిన ఆరవ దర్శనం సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
13 Аз рӯъёи шашуми Закарё мо фаҳмидем, ки агар Худоро дӯст дорем ҳеҷ гоҳ дуздӣ намекунем ва қасами дурӯғ намехӯрем.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ዘካርያስ ዝረኣዮ ሻድሻይ ራእይ፡ ንየሆዋ ዜፍቅሩ ሰባት ኪሰርቁ ወይ ብሓሶት ኪምሕሉ ኸም ዘይግብኦም ክንርዳእ እዩ ዚሕግዘና።
Tiv[tiv]
13 Mpase u sha mnenge u Sekaria u sha ataratar la wase se u fan er i gbe u ior mba Yehova a doo ve ishima la vea iin ga shi vea kuren iceghzwa ve kpaa yô.
Turkmen[tk]
13 Zakarýanyň gören altynjy görnüşi bize Ýehowanyň gullukçylary hökmünde ogurlygyň islendik görnüşinden we ýalan wadalary bermekden gaça durmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
13 Sa ikaanim na pangitain ni Zacarias, nakita natin na ang mga umiibig kay Jehova ay hindi dapat masangkot sa anumang uri ng pagnanakaw o panunumpa nang di-totoo.
Tetela[tll]
13 Ɛnɛlɔ ka samalo ka Zɛkariya tokimanyiyaka dia nshihodia ɔnɛ, naka sho nangaka Jehowa, kete hatotova kana ntshika dia nkotsha alɔkɔlɔkɔ aso.
Tswana[tn]
13 Mo ponatshegelong ya borataro ya ga Sekarea, re ithuta gore batho ba ba ratang Jehofa ga ba a tshwanela go utswa le gore ga ba a tshwanela go dira maikano ba bo ba sa a diragatse.
Tongan[to]
13 Ko e vīsone hono ono ‘a Sākalaiá ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau mahino‘i kapau ‘oku tau ‘ofa kia Sihova, he‘ikai ke tau kaiha‘a pe maumau‘i ‘etau ngaahi palōmesí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Chiwona chaku Zekariya cha nambala 6, chatiwovya kuziŵa kuti ŵanthu wo atanja Yehova atenere cha kuba mu nthowa yeyosi pamwenga kulapizga vinthu vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cilengaano ca Zekariya cacisambomwe catugwasya kubona kuti aabo bamuyanda Jehova tabeelede kujatikizyigwa mukubba kuli koonse naa mukukonka cakubeja.
Tojolabal[toj]
13 Ja swakil nakʼsat yila ja Zacarías wa skoltayotik ja matik wa xyajtaytik ja Jyoba bʼa tʼilan mok elkʼanukotik sok yajel kʼotuk ja jasa wa xkʼapatiki.
Papantla Totonac[top]
13 Xlipulakchaxan tuku maʼakxilhnika Zacarías kinkamakgtayayan akinin tiku paxkiyaw Jehová pi ni nakgalhananaw chu namakgantaxtiyaw tuku wanaw.
Tok Pisin[tpi]
13 Namba 6 visen bilong Sekaraia i helpim yumi long save olsem ol lain i laikim Jehova, ol i no inap stil o giaman long mekim ol tok promis.
Turkish[tr]
13 Zekeriya’nın gördüğü 6. görüntüden Yehova’yı seven kişilerin hiçbir şekilde hırsızlık yapmaması ve yalan yere yemin etmemesi gerektiğini öğreniriz.
Tsonga[ts]
13 Xivono xa vutsevu xa Zakariya xi hi pfune ku xiya leswaku lava rhandzaka Yehovha a va fanelanga va yiva kumbe ku endla swihlambanyo swa vunwa.
Tatar[tt]
13 Зәкәриянең алтынчы күренешеннән күренгәнчә, Йәһвәнең хезмәтчеләре урламый һәм биргән вәгъдәләрен үти.
Tumbuka[tum]
13 Mboniwoni ya nambala 6 iyo Zekariya wakawona yatovwira kumanya kuti awo ŵakutemwa Yehova ŵakwenera yayi kwiba panji kulapa vyautesi.
Twi[tw]
13 Sakaria anisoadehu a ɛto so nsia no aboa yɛn ama yɛahu sɛ ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔdɔ Yehowa no bɔ korɔn biara anaa wɔka ntanhunu.
Tuvinian[tyv]
13 Захарияның алдыгы көстүүшкүнүнден алырга, Иеговага ынак болзувусса, бис оорланмас азы даңгырактарывысты үревес ужурлуг бис.
Tzeltal[tzh]
13 Te swakebal najalsitil yuʼun te Zacarías ya yakʼ jnaʼtik te machʼatik kʼux ta koʼtantik te Jehová ma skʼan ya x-elkʼajotik sok ma skʼan te ya jsut jkʼoptike.
Tzotzil[tzo]
13 Li svakibal kʼusi laj yil Sakariase jamal chakʼ kiltik ti mu stakʼ xij-elkʼaj xchiʼuk ti skʼan xkʼot ta pasel kuʼuntik li kʼusi chlokʼ ta ketike.
Udmurt[udm]
13 Захариялэн куатетӥ адӟонысьтыз валамон луэ, Иеговаез яратӥмы ке, лушкаськыны ум кутске но сётэм кылъёсмылэсь ум куштӥське шуыса.
Ukrainian[uk]
13 Шосте видіння Захарія допомагає нам побачити, що ті, хто любить Єгову, не повинні красти і фальшиво клястися.
Urhobo[urh]
13 Aroẹmrẹ resan rẹ Zekaraya na chọn avwanre uko vwọ riẹn nẹ Jihova guọnọre nẹ idibo rọyen kẹnoma kẹ ujiecho yẹrẹ iyorin eduvwo rẹ efian.
Venda[ve]
13 Bono ḽa vhurathi ḽa Sakaria ḽo ri thusa u vhona uri vhane vha funa Yehova a vho ngo fanela u tswa kana u ita muano wa mazwifhi.
Vietnamese[vi]
13 Khải tượng thứ sáu của Xa-cha-ri giúp chúng ta hiểu rằng những người yêu thương Đức Giê-hô-va không được dính líu đến bất cứ hình thức nào của việc trộm cắp hoặc thề dối.
Wolaytta[wal]
13 Zakkaariyaasi beˈido usuppuntta ajjuutay Yihoowa siiqiyaageeti ayba ogiyankka wuuqqana bessennaagaa woy wordduwan caaqqana bessennaagaa akeekanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
13 An ikaunom nga bisyon ni Sakarias nabulig ha aton nga masabtan nga an mga nahigugma kan Jehova diri sadang magbuhat hin bisan ano nga klase hin pangawat ngan sadang nira tumanon an ira iginpanumpa.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Zechariah yi number six vision don teach we say Jehovah yi people no get for thief for any kind way or di make lie-lie promise them.
Xhosa[xh]
13 Umbono wesithandathu kaZekariya usincedile sabona ukuba abantu abathanda uYehova abafanelanga bebe okanye bafunge baze bangenzi.
Mingrelian[xmf]
13 ზაქარიაშ მაამშვა ხილუაშე ქიგებგით, ნამდა იეჰოვაშ მოჸოროფეეფ ვართ ხირულენა დო ვართ ტყურა პირობეფს დვანა.
Yao[yao]
13 Mesomkulola ga nambala 6 ga Sekaliya gakutukamucisya kumanyilila kuti ŵakusamnonyela Yehofa akusosekwa kuŵambala wiyi wamtundu wuliwose kapena kulumbila mwaunami.
Yoruba[yo]
13 Ìran kẹfà tí Sekaráyà rí ti jẹ́ ká rí i pé àwa ìránṣẹ́ Jèhófà ò gbọ́dọ̀ jalè lọ́nà èyíkéyìí, a ò sì gbọ́dọ̀ búra èké.
Yucateco[yua]
13 Le u seis náay tu yilaj Zacaríasoʼ ku yáantkoʼon k-ileʼ le máaxoʼob u yaabiltmoʼob Jéeobaoʼ maʼ unaj u yookoloʼobiʼ yéetel unaj u tsʼoʼokbeskoʼob baʼax ku yaʼalikoʼob.
Cantonese[yue]
13 撒迦利亚嘅第六个异象帮助我哋睇出,爱耶和华嘅人唔应该发假誓或者有任何偷窃行为。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Visión xhoopaʼ ni biʼyaʼ Zacarías racané ni laanu, cani nadxiinu Jiobá, gánnanu qué zanda diʼ cuánanu ne qué guni cumplirnu ni maʼ bidii stiidxanu.
Zande[zne]
13 Gu sita yuguyugupai nga ga Zekaraya ima undo rani ani ini gupai nga agu aboro nakpinyemu Yekova, si aidanga i rimisi tiyo ku rogo ai ngbatunga adĩ yo te watadu ka manga ziree mozunga a te.
Zulu[zu]
13 Umbono kaZakariya wesithupha usisiza sibone ukuthi abantu abathanda uJehova akufanele babe amasela noma benze izifungo abangeke bazigcine.