Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy weier dat vriende en klasmaats aan jou voorskryf wat jou keuse van vermaak, taal of kleredrag moet wees, sal dit beslis ’n reaksie uitlok.
Arabic[ar]
فعندما ترفضون ان تدَعوا اصدقاءكم ورفقاء صفّكم يملون عليكم اختياركم للتسلية، الكلام، او اللباس، من المؤكد ان يثير ذلك ردّ فعل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang dili nimo tugotan ang mga higala ug mga klasmet nga maoy modiktar sa imong pagpili ug kalingawan, sinultihan, o biste, tinong makapukaw kanag reaksiyon.
Czech[cs]
Když svým přátelům a spolužákům nedovolíš, aby ti určovali, jakou zábavu si máš vybírat, jak máš mluvit nebo jak se oblékat, určitě na to budou reagovat.
Danish[da]
Når du nægter at lade dine venner eller klassekammerater diktere dit valg af underholdning, sprogbrug eller påklædning, vil det helt sikkert afføde en reaktion.
Greek[el]
Όταν αρνείσαι να επιτρέπεις στους φίλους σου και στους συμμαθητές σου να υπαγορεύουν τις επιλογές σου στη διασκέδαση, στην ομιλία ή στο ντύσιμο, είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσεις κάποια αντίδραση.
English[en]
When you refuse to let friends and classmates dictate your choice of entertainment, speech, or dress, it is sure to evoke a reaction.
Finnish[fi]
Se ettet anna ystäviesi ja luokkatovereidesi sanella sitä, millaista viihdettä valitset, miten puhut tai pukeudut, saa varmasti aikaan jonkin reaktion.
French[fr]
En refusant de laisser vos amis et vos camarades de classe vous dicter vos choix en matière de distractions, de langage ou d’habillement, vous ne pouvez que susciter des réactions.
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo pagtugutan ang imo mga abyan kag mga masigkabumulutho nga diktahan ikaw kon ano nga kalingawan, panghambal, ukon pagpamayo ang pilion mo, pat-od nga magapamatok sila.
Hungarian[hu]
Ha nem engeded, hogy a barátaid vagy az osztálytársaid határozzák meg ízlésedet a szórakozás, a beszéd és az öltözködés terén, akkor biztosan kiváltod ellenállásukat.
Indonesian[id]
Ketika Anda menolak membiarkan teman-teman serta kawan-kawan sekelas mempengaruhi pilihan Anda akan hiburan, tutur kata, atau pakaian, sudah pasti hal tersebut akan memancing reaksi.
Iloko[ilo]
No saankay a padiktaran kadagiti gagayyemyo iti panagpiliyo iti paglinglingayan, panagsasao, wenno panagkawkawes, mangawis la ketdi dayta iti reaksion.
Icelandic[is]
Þegar þú neitar að láta kunningja þína og skólafélaga ráða því hvað þú velur þér til skemmtunar, hvernig þú talar og hvernig þú klæðist er óhjákvæmilegt að það veki viðbrögð.
Italian[it]
Non permettendo ai tuoi amici e compagni di classe di importi le loro scelte in fatto di divertimento, modo di parlare o di vestire, susciterai senz’altro una reazione.
Japanese[ja]
あなたが娯楽や話し方や服装の好みの点で友達やクラスメートの言い成りにならなければ,そのことに対する反応が返ってくるのは確実です。
Korean[ko]
당신의 오락이나 말이나 옷차림에 관한 선택에서 친구들과 동급생이 하는 대로 따라하지 않으면, 틀림없이 반발이 있을 것이다. 예수께서는 이렇게 경고하셨다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandà tsy hamela ny namanao sy ny mpiray kilasy aminao hibaiko ny fifidiananao fialam-boly, fomba fiteny na akanjo, ianao, dia azo antoka fa hahatonga azy ireo hiteny sy hanao zavatra izany.
Norwegian[nb]
Når du nekter å la venner og klassekamerater få diktere ditt valg av underholdning eller hvordan du skal snakke eller kle deg, vil det helt sikkert vekke reaksjoner.
Dutch[nl]
Als je weigert je door vrienden en klasgenoten te laten voorschrijven wat voor ontspanning je kiest, hoe je praat of hoe je je kleedt, zul je zeker een reactie uitlokken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa nee bagwera ba gago le bao o tsenago le bona ka klaseng sebaka sa gore ba laole kgetho ya gago ya boithabišo, polelo goba moaparo, go molaleng gore go tla baka karabelo e itšego.
Nyanja[ny]
Pamene mukana kusonkhezeredwa ndi mabwenzi ndi anzanu akusukulu posankha zosangulutsa, zolankhula, kapena zovala, ndithudi ena adzachitapo kanthu.
Polish[pl]
Jeżeli spróbujesz oprzeć się presji przyjaciół i kolegów pod względem wyboru rozrywki, słownictwa czy ubioru, z pewnością nie przejdzie to bez echa.
Portuguese[pt]
Recusar deixar que amigos e colegas de escola ditem sua escolha de diversão, de linguagem ou de roupa com certeza provocará uma reação.
Slovak[sk]
Ak nedovolíš, aby ti priatelia a spolužiaci diktovali druh zábavy, reči alebo obliekania, je isté, že to vyvolá nejakú reakciu.
Shona[sn]
Apo unoramba kuita kuti shamwari navaunofunda navo varaire chisarudzo chako chevaraidzo, kutaura, kana kuti mupfekero, kune chokwadi chokumutsa chiito.
Southern Sotho[st]
Ha u hana ho lumella metsoalle le bana ba klaseng ho laola khetho ea hao ea boithabiso, lipuo, kapa moaparo, ruri ho tla tsosa khanyetso.
Swedish[sv]
Om du vägrar att låta vänner och klasskamrater diktera hur du skall tala och klä dig eller ditt val av underhållning, kommer andra säkert att reagera.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ไม่ ยอม ให้ เพื่อน ๆ หรือ นักเรียน ใน ชั้น เรียน ควบคุม นันทนาการ, คํา พูด, หรือ การ แต่ง กาย ของ คุณ ก็ แน่ นอน ว่า จะ เกิด ปฏิกิริยา โต้ ตอบ.
Tagalog[tl]
Pagka iyong tinanggihan na diktahan ka ng iyong mga kaibigan at kaklase sa pagpili ng libangan, pananalita, o pananamit, tiyak na iyan ay lilikha ng reaksiyon.
Tswana[tn]
Fa o sa batle gore ditsala tsa gago kana ba ba tsenang le wena sekolo ba go kgethele boitlosobodutu, tsela e o buang ka yone, kgotsa tsela e o tshwanetseng go apara ka yone, ka tlhomamo ba tlile go dira sengwe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no larim ol yangpela i bosim yu long ol samting bilong amamas na toktok na klos, ol bai toktok planti long dispela.
Turkish[tr]
Dostlarının ve sınıf arkadaşlarının eğlence, konuşma veya giyim konusundaki seçiminde seni etkilemelerine izin vermediğin zaman, bu doğal olarak bir tepki uyandırır.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e oe e maiti i te huru arearearaa, te parau, aore ra te ahu mai to oe mau hoa e mau hoa haere haapiiraa, e huru-ê-hia iho â ratou.
Xhosa[xh]
Xa ungabavumeli abahlobo nabo ufunda nabo ukuba balawule ukhetho lwakho lokuzonwabisa, intetho, okanye ukunxiba, ngokuqinisekileyo kuya kubakho imbambano.
Zulu[zu]
Uma wenqaba ukuba abangane bakho nofunda nabo ekilasini bakunqumele uhlobo lokuzijabulisa, ukukhuluma, noma ukugqoka, ngokuqinisekile kuyokubangela ukuphikiswa.