Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ps 90:10, 12—? Élé ebë eba “eka elë micinelë álɛ aɛn bë eji elë shi é”?
Abui[abz]
Mz 90:10, 12—Lateiur pi ’leng wei pi halek ba tomi ya tanut daliela pi hiyeng’?
Acoli[ach]
Jab 90:10, 12 —I yo ango ma watwero “kwano nino me kwowa, wek wabed ki cwiny me ryeko”?
Adangme[ada]
La 90:10, 12 —Ke wa le kaa ‘adesa wami se kɛ we kulaa’ a, ngɛ mɛni blɔ nɔ lɔ ɔ maa ye bua wɔ “konɛ waa le ní”?
Afrikaans[af]
Ps 90:10, 12—Hoe ‘tel ons ons dae sodat ons ’n wyse hart kan bekom’?
Southern Altai[alt]
Ср 90:10, 12. «Јӱрегис ойгор болзын деп, бойыстыҥ кӱндеристи канайып тоолорыс»?
Alur[alz]
Zab 90:10, 12 —Wacopo ‘kwanu nindo mwa nenedi kara wagam iwa adunde mi rieko’?
Amharic[am]
መዝ 90:10, 12—‘ጥበበኛ ልብ ማግኘት እንችል ዘንድ ዕድሜያችንን መቁጠር’ የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Sl 90:10, 12. Tüfachi texto, ¿chumngechi inayafuiñ taiñ mongen mu?
Aymara[ay]
Sl 90:10, 12. ¿Kunsa uka tʼaqanakajj amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
Zb 90:10, 12. Bu ayələrdən nə öyrənirik?
Basaa[bas]
Tjémbi 90:10, 12 —Lelaa di nla bii minlôñ mi Bibel mini i bisélél?
Batak Toba[bbc]
Ps 90:10, 12—Songon dia do asa boi hita marroha mamilangi angka ariarinta, asa dapotan roha na bisuk?
Baoulé[bci]
Ju 90:10, 12—? Kɛ “e si kɛ e nguan nyanman’n ti tika kpa’n,” wafa sɛ yɛ i sɔ’n kwla yo maan ‘e si ngwlɛlɛ’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sal 90:10, 12—Paano niyato ‘bibilangon an satong mga aldaw tanganing magkamit kita nin pusong may kadunungan’?
Bemba[bem]
Amalu. 90:10, 12—Bushe ‘tupenda shani inshiku shesu pa kuti twingaba no mutima wa mano’?
Bulgarian[bg]
Пс 90:10, 12: Как „да броим дните си“, така че „да придобием мъдро сърце“?
Biak[bhw]
Mz 90:10, 12—Rariso na ’kokor ras-ras koḇena insama kona sne ḇefawinanem’?
Bislama[bi]
Sam 90:10, 12 —? From we laef blong yumi i sotfala nomo, yumi mas mekem wanem?
Bini[bin]
Psm 90:10, 12—De vbene ima ya kae hẹ ighẹ “vbene ẹdagbọn mwa kanmwa sẹ hẹ ne ima miẹn ehe na gha mwẹ ẹwaẹn”?
Gagnoa Bété[btg]
Ps 90:10, 12 —Sɛɛ -a “zɛlɩ bhä -aˈa -bhölɩbhölɛ a ˈylɩ -a ˈkäa ˈnɛɛnɔɔ ghlɩ a za ˈnɩ”?
Batak Simalungun[bts]
Ps 90:10, 12—Sonaha do hita ‘mamilangi ari-ari, ase dapotan uhur na pentar’?
Batak Karo[btx]
Msm 90:10, 12—Uga carana kita banci ’ngertiken kerna gendekna umur geluhta, gelah kita banci jadi kalak pentar?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Bs 90:10, 12 —Aval avé bi ne “lañe melu mangan, ane bi aye nyoñe nleme ya fek?”(
Catalan[ca]
Sl. 90:10, 12. Com podem «comptar els nostres dies, a fi que portem saviesa al cor»?
Garifuna[cab]
Sal 90:10, 12. Ida luba “wabahüdüni waweyuri buidu, ragǘ láamuga wachügü lichú aau”?
Kaqchikel[cak]
Sl 90:10, 12. ¿Achike rubʼanik yeqasamajij re versículos reʼ pa qakʼaslem?
Cebuano[ceb]
Sal 90:10, 12—Unsaon nato ‘pag-ihap ang atong mga adlaw’ aron makabaton tag kasingkasing nga maalamon?
Chuukese[chk]
Kf 90:10, 12—Ifa usun sia ‘eiteita ränin manauach mi mochomoch, pwe sipwe tipachemela’?
Chuwabu[chw]
Masal 90:10, 12 —Niwodhe dhavi opura ‘malabo ahalihuna wi nike eziwelo mmirimani mwehu’?
Chokwe[cjk]
Samu 90:10, 12 —Kuchi mutuhasa “kwalula matangwa jetu, hanga tukasele mbunge jetu ku mana”?
Hakha Chin[cnh]
Salm 90:10, 12—Zeiti lam in dah ‘kan nunnak hi zeitluk in dah a tawi ti kha kan hngalh’ khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ps 90:10, 12 —Ki mannyer nou “kont nou bann zour pour ki nou kapab ganny en leker lasazes”?
Czech[cs]
Ža 90:10, 12 – Jak máme „počítat své dny tak, abychom získali moudré srdce“?
Chol[ctu]
Sal. 90:10, 12. ¿Chuqui mi laj cʌn ti ili versículo tac?
Chuvash[cv]
Пс 89:10, 12. «Хамӑр чӗрене ӑслӑлантармашкӑн хамӑр кунсене мӗнле шутласа» пымалла?
Welsh[cy]
Sal 90:10, 12—Sut ydyn ni “i gyfrif ein dyddiau, inni gael calon ddoeth”?
Danish[da]
Sl 90:10, 12 – Hvordan kan vi “tælle vore dage således at vi får visdom i hjertet”?
Dehu[dhv]
Salamo 90:10, 12—Nemene la aqane ‘troa e la itre drai së, matre tro sa hetrenyi la hni ka inamacan’?
Dan[dnj]
Ps 90:10, 12—“Kwa -dho kwa -bha -dhɛkpaɔyi -nu dhʋŋˈˈ” -kɔ -kë ꞊dhɛ “kö kwa kë ˈkpaakpa?”
Jula[dyu]
Zab. 90:10, 12, Bible senuma—An b’an “si tilew” jati cogo di “walisa an ka dusukun hakiliman sɔrɔ”?
Ewe[ee]
Ps 90:10, 12—Aleke ‘míexlẽa míaƒe ŋkekewoe be dzi nyanu nasu mía si’?
Efik[efi]
Ps 90:10, 12—Didie ke ikpabat “usen nnyịn ke usụn̄ oro edinamde nnyịn inyene esịt ọniọn̄”?
Greek[el]
Ψλ 90:10, 12—“Πώς μετράμε τις ημέρες μας έτσι ώστε να αποκτήσουμε καρδιά σοφίας”;
English[en]
Ps 90:10, 12 —How do we “count our days so that we may acquire a heart of wisdom”?
Spanish[es]
Sl 90:10, 12. ¿Cómo podemos “contar nuestros días” para conseguir “un corazón de sabiduría”?
Estonian[et]
L 90:10, 12. Mis mõttes tuleks meil oma päevi arvestada, et saaksime targa südame?
Basque[eu]
Sal 90:10, 12. Nola eraman dezakegu geure egunen kontua «jakinduriaren erdi-muinaz jabe gaitezen»?
Persian[fa]
مز ۹۰:۱۰، ۱۲—چگونه میتوانیم روزهای خود را بشماریم تا دلی خردمند حاصل کنیم؟
Finnish[fi]
Ps 90:10, 12: Miten voimme ”laskea päivämme siten, että voimme tuottaa viisaan sydämen”?
Fijian[fj]
Sm 90:10, 12 —Eda na ‘wilika vakacava na noda siga meda rawata kina na lomavuku’ se meda yalomatua?
Faroese[fo]
Sl 90:10, 12 – Hvussu kunnu vit ’telja dagar okkara, so vit kunnu fáa vísdóm í hjartað’?
Fon[fon]
Ðɛ 90:10, 12 —Nɛ̌ mǐ ka sixu ‘xà azǎn mǐtɔn lɛ bonu ayi mǐtɔn na mɔ nǔ’ gbɔn?
French[fr]
Ps 90:10, 12 : Comment « compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse » ?
Ga[gaa]
La 90:10, 12 —Te wɔɔfee tɛŋŋ ‘wɔkane wɔgbii lɛ, bɔ ni afee ni wɔná nilee tsui’ lɛ?
Gilbertese[gil]
TA 90:10, 12 —Ti na kangaa ni ‘wareki ara bong bwa ti aonga ni karekea te nano ae wanawana’?
Gokana[gkn]
Ps 90:10, 12 —Mósĩ́ deè ní eé láá “bugi bẹẹ dee kọbé è íé nyìmànù ẽ”?
Galician[gl]
Sal. 90:10, 12. Como contamos os nosos días de xeito que “aprendamos a ser asisados”, ou a actuar con sabedoría?
Guarani[gn]
Sl 90:10, 12. ¿Mbaʼéichapa ikatu jaaprovecha porã káda día ñanearanduve hag̃ua?
Gujarati[gu]
ગી ૯૦:૧૦, ૧૨—આપણે કઈ રીતે ‘પોતાના દિવસો ગણીએ, જેથી જ્ઞાનવાળું હૃદય મેળવી શકાય’?
Wayuu[guc]
Sl 90:10, 12. ¿Kasa waainjainjatka süpüla «wayaawajüin wakalia» süpüla «kekiin waya»?
Gun[guw]
Slm 90:10, 12 —Nawẹ mí nọ “hia azán mítọn lẹ do na mí nido tindo ahun nuyọnẹn tọn”?
Ngäbere[gym]
Sl 90:10, 12. ¿Nikwe “köbö täindre ño jabiti” ne kwe ni “brukwä rabadre töbätä”?
Hausa[ha]
Za 90:10, 12—Ta yaya za mu “ƙididdiga kwanakinmu, don mu yi rayuwarmu da lura”?
Hebrew[he]
תה צ’:10, 12 — כיצד אנו ’מונים ימינו’ ורוכשים ”לבב חוכמה”?
Hindi[hi]
भज 90:10, 12—इन आयतों में दिए इन शब्दों का क्या मतलब है कि “हम को अपने दिन गिनने की समझ दे कि हम बुद्धिमान हो जाएँ”?
Hiligaynon[hil]
Sa 90:10, 12—Paano naton ‘isipon ang aton mga adlaw agod mangin maalamon ang aton tagipusuon’?
Hiri Motu[ho]
Sa 90:10, 12 NWT —Edena bamona eda ‘mauri dinadia ita duahia unai amo aonega do ita davaria’?
Croatian[hr]
Ps 90:10, 12 — U kom bismo smislu trebali naučiti “brojiti dane naše da steknemo srce mudro”?
Haitian[ht]
Sm 90:10, 12 — Ki jan pou n “byen sèvi ak jou nou gen pou n viv yo, yon fason pou nou ka vin gen sajès nan kè nou”?
Hungarian[hu]
Zs 90:10, 12 – Hogyan tudjuk úgy számlálni a napjainkat, hogy „bölcs szívhez jussunk”?
Herero[hz]
Eps 90:10, 12—Tu ‘tjiwa vi ousupi womayuva womuinyo wetu, kutja tu kare nomutima omunazondunge’?
Iban[iba]
Mas. 90:10, 12—Baka ni penemu pasal pemandak umur kitai nulung kitai nyadi orang ke pintar?
Ibanag[ibg]
Sal 90:10, 12, NW —Kunnasi tam ‘bilangan i aggaw tam tapenu mapeggattam tu futu nga masirib’?
Indonesian[id]
Mz 90:10, 12—Bagaimana kita ’menghitung hari-hari kita agar memperoleh hati yang berhikmat’?
Igbo[ig]
Ọma 90:10, 12—Olee “otú anyị ga-esi na-agụ ụbọchị anyị ka anyị wee nweta obi amamihe”?
Iloko[ilo]
Sal 90:10, 12—Kasanotayo a ‘bilangen dagiti aldawtayo iti wagas a magun-odtayo ti puso a masirib’?
Icelandic[is]
Slm 90:10, 12 – Hvernig teljum við „daga vora, að vér megum öðlast viturt hjarta“?
Isoko[iso]
Ol 90:10, 12 —Eme u dhesẹ re ma “kele edẹ mai re ma fi eva mai họ areghẹ olele”?
Italian[it]
Sl 90:10, 12 — Come possiamo “contare i nostri giorni in modo tale da indurre il cuore alla saggezza”?
Javanese[jv]
Ms 90:10, 12—Piyé awaké dhéwé isa ”ngétang dinten kawula ing saleresipun, supados sageda sami angsal manah ingkang wicaksana”?
Georgian[ka]
ფსალმ. 90:10, 12 — როგორ შეგვიძლია „ისე დავითვალოთ ჩვენი დღეები, რომ ბრძენი გული შევიძინოთ“?
Kachin[kac]
Shk. 90:10, 12—“Anhte gaw myit hpaji lu la hkra, anhte a nhtoi chye hti lu na” matu gara hku galaw ra na kun?
Kamba[kam]
Sav 90:10, 12—Nĩ kwa nzĩa yĩva ‘tũtalaa mĩthenya yaitũ nĩ kana twĩyosee ngoo yĩ ũĩ’?
Kabiyè[kbp]
Keɣa 89:10, 12—Ɛzɩma ‘ɖɩkalɩɣ ɖa-kɩyakɩŋ se pɩsa nɛ ɖɩpɩsɩ ɖa-laŋa nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ lɛɣtʋ?’
Kabuverdianu[kea]
Sal 90:10, 12 – Modi ki nu pode ‘konta nos dia di manera ki nu ta ten sabedoria na korason’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sl 90:10, 12. Chanru tqoksi li raqal aʼin?
Kongo[kg]
Nk 90:10, 12—Inki mutindu beto ‘ke tangaka bilumbu na beto sambu beto baka ntima ya mayele’?
Kikuyu[ki]
Thab 90:10, 12—Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩtara “matukũ maitũ nĩ getha tũgĩe na ngoro cia kũũhĩga”?
Kuanyama[kj]
Eps 90:10, 12 — Ongahelipi hatu dulu “okuvala omafiku etu, fye tu pewe omutima wa nongopala”?
Kazakh[kk]
Зб 90:10, 12: Дана жүрекке ие болу үшін күндерімізді қалай санауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Tuss 90:10, 12 – ‘Uummatitsigut ilisimassuseqalerumalluta qanoq ulluvut kisittarpavut’?
Khmer[km]
ទំនុក. ៩០:១០, ១២—តើ តាម របៀប ណា យើង‹រាប់ ថ្ងៃ អាយុ នៃ យើង ដើម្បី ឲ្យ យើង មាន ចិត្ត ខ្មី ឃ្មាត ឲ្យ បាន សតិបញ្ញា›?
Kimbundu[kmb]
Jis 90:10, 12—Kiebhi ki tu ‘kondala o izuua ia muenhu uetu, phala tu kale ni kilunji’?
Korean[ko]
시 90:10, 12—어떻게 “우리의 날을 계수”하여 “지혜의 마음”을 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Esy 90:10, 12, NW—Thukaghanza thuthi “ebiro byethu nuku thuthoke eribana omuthima w’amenge”?
Kaonde[kqn]
Sl 90:10, 12—Twakonsha “kubala moba etu” byepi pa kuba’mba twikale na ‘muchima wa maana’?
Krio[kri]
Sam 90: 10, 12—Aw wi go “no se wi nɔ gɛt lɔŋ fɔ liv so dat wi go gɛt PAPA GƆD in sɛns na wi at”?
Southern Kisi[kss]
Sam 90: 10, 12—Vɛɛ naŋ looku yɛ ‘mi ŋ sina palɛi naŋ nɔ le waa yoomu ve, nduyɛ mi ŋ sina mɛɛ naŋ bii ndi yɛ, le mi ŋ kendu kɔl’?
S'gaw Karen[ksw]
စံး. ၉၀:၁၀, ၁၂—ဒ်သိး “ပကဂံၢ်ပမုၢ်နံၤတဖၣ်ဒီး ပကန့ၢ်ဘၣ်သးလၢအကူၣ်တၢ်သ့” အဂီၢ်ပကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Epis 90:10, 12—Kudiva omu ‘wa supipa ukaro wetu, ngapi ayi tu vatere tu gwane nondunge’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku 90:10, 12—Aweyi tulenda ‘badikila lumbu yeto kimana twakala ye ntim’angangu’?
Kyrgyz[ky]
Зб 90:10, 12. «Акылдуу жүрөккө ээ болушубуз үчүн» кандайча «күндөрүбүздү санай билишибиз» керек?
Lamba[lam]
Amasa. 90:10, 12—Kani tungacita shani pakweba ati “tupende inshiku shesu, ifyo tupoke umutima wa mano”?
Ganda[lg]
Zb 90:10, 12 —Tuyinza tutya ‘okubala ennaku zaffe tusobole okufuna omutima ogw’amagezi’?
Lingala[ln]
Nz 90:10, 12 —Ndenge nini ‘totángaka mikolo na biso mpo tókóma na motema ya bwanya’?
Lao[lo]
ເພງ. 90: 10, 12 —ເຮົາ ຈະ ‘ນັບ ວັນ ຄືນ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ມີ ໃຈ ຮູ້’ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Samu 90:10, 12—Lukona cwañi “ku bala mazazi a luna, kuli lu ise lipilu za luna ku ze talifisa”?
Lithuanian[lt]
Ps 90:10, 12. Kaip mums „skaičiuoti savo dienas, kad įgytume išmintingą širdį“?
Luba-Katanga[lu]
Ñi 90:10, 12 —I muswelo’ka otubwanya “kubala mafuku etu, amba twimwene bātwe bene mutyima wa ñeni”?
Luba-Lulua[lua]
Ms 90:10, 12: Mmunyi mutudi mua ‘kubala matuku etu onso bua tuetu kudipetela mutshima udi ne meji’?
Luvale[lue]
Ji 90:10, 12—Uno tweji kulavanga ngachilihi “makumbi etu mangana tupwenga namuchima wamangana”?
Lunda[lun]
Mas 90:10, 12—‘Twachindaña ñahi mafuku etu, kulonda tukwati maana kumuchima’?
Luo[luo]
Za 90:10, 12—Ere kaka wanyalo ‘kwano ndalowa mondo wayud chuny mariek’?
Lushai[lus]
Sâm 90:10, 12—Engtin nge ‘kan dam chhûng nîte chhiarna chuan finna thinlung min neihtîr’?
Mam[mam]
Sl 90:10, 12. ¿Alkye tten jaku tzʼajbʼen taqikʼ Tyol Dios lu quʼn?
Coatlán Mixe[mco]
Sal. 90:10, 12. ¿Wiˈix mbäät nmaytsyoˈowëmë ndiempëˈäjtëm parë nmëdäjtëm tuˈugë korasoon diˈib wijy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sam 90: 10, 12—Mua ye “mu voloisia gbawa, kɔ mu nɛmahulewe lii majɔɔ”?
Morisyen[mfe]
Ps 90:10, 12, NW —Kouma nou kapav “kont nou bann zour pou ki nou gagn enn leker ki saz”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Masa. 90:10, 12—Uzye tungamanya uli “uwipi wa manda itu, apakuti tukwate imyenzo yamano”?
Marshallese[mh]
Sam 90:10, 12—Ewi wãween ad ‘bwini iiõ ko ad bwe jãn maroñ bõk bũruon mãlõtlõt’?
Macedonian[mk]
Пс 90:10, 12 — Како може „да ги броиме нашите денови за да стекнеме мудро срце“?
Mongolian[mn]
Ду 90:10, 12—«Мэргэн зүрхтэй» болохын тулд бид хэрхэн «өөрсдийнхөө өдрүүдийг тоолох» вэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩn. 90:10, 12: B sẽn yeel tɩ d ‘sõd d rasmã neere, tɩ d tõe n paam yamã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
स्तो ९०:१०, १२—आपण आपले दिवस कसे गणले पाहिजे ज्यामुळे आपल्याला “सुज्ञ” अंतःकरण प्राप्त होईल?
Malay[ms]
Mz 90:10, 12—Bagaimanakah kita dapat menerapkan ayat ini?
Maltese[mt]
Sa 90:10, 12—Aħna kif nistgħu “ngħoddu jiemna b’tali mod li nkunu nistgħu niksbu qalb għarfa”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sl 90:10, 12. ¿Ndáa ki̱ʼva keʼéyó ña̱ káʼa̱n versículo yóʼo?
Burmese[my]
၉၀:၁၀၊ ၁၂—‘ဉာဏ်ပညာရှိတဲ့ စိတ်နှလုံးကို ရယူပိုင်ဆိုင်နိုင်ဖို့’ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ‘ကိုယ့်နေ့ရက်ကာလကို ရေတွက်နိုင်မလဲ။’
Norwegian[nb]
Sl 90:10, 12 – Hvordan kan vi «telle våre dager på en slik måte at vi kan få et vist hjerte»?
Nyemba[nba]
Visa. 90:10, 12—Vati tu hasa “ku tanda matangua etu ngecize tu ka kale na mutima ua mangana”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sl 90:10, 12. ¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj amo tijnekij “timotonalpolosej”, uan tijpiasej “tlalnamikistli ipan toyolo”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sl 90:10, 12. ¿Keniuj uelis tikchiuaskej ijkon kemej kijtoua nejin versículos?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sal. 90:10, 12. ¿Ken uelis “tikinpouaskej totonaluan” pampa tikpiaskej toyolo ixtlamatki?
North Ndebele[nd]
Hu 90:10, 12 —Singazibala njani “izinsuku zethu, ukuze sizuze inhliziyo yenhlakanipho”?
Ndau[ndc]
Ndu 90:10, 12 —Kuitisa kudini itusu ‘tinoverenga mazuva edu, kuti tiwane uzivi hwo mwoyo’?
Nepali[ne]
भज ९०:१०, १२—“बुझ्ने हृदय” पाउन हामी कसरी “आफ्नो दिन गनेर बस्न” सक्छौं?
Ndonga[ng]
Eps 90:10, 12 — Ongiini tatu vulu okuyalula nenge “okukoneka uuhupi womasiku getu, opo tu ninge aanandunge”?
Lomwe[ngl]
Sal 90:10, 12 —Nnii niwerye hai “walakhanya mahiku ahu hihá, Wi nikhaleno murima wa miruku”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sl 90:10, 12. ¿Kenon uelis “tikinpouaskej totonaluan” niman ijkon tikpiyaskej “se toyojlo tlamachilise”?
Nias[nia]
Zin 90:10, 12—Hewisa wa tola ’taʼerai bongida enaʼö tasöndra dödö satua-tua’?
Ngaju[nij]
Mas 90:10, 12—Dengan mingat ”kapandak pambelom”, kilenampi itah ”jadi oloh je pintar harati”?
Niuean[niu]
Sal 90:10, 12 —Maeke fēfē ke ‘totou ha tautolu a tau aho, kia moua ai he tau loto ha tautolu e iloilo’?
Dutch[nl]
Ps 90:10, 12 — Hoe kunnen we ‘onze dagen zó tellen dat wij een hart van wijsheid’ krijgen?
South Ndebele[nr]
Rhu 90:10, 12—Siwabala njani “amalangethu ukuze sizuze ihliziyo enokuhlakanipha”?
Northern Sotho[nso]
Ps 90:10, 12 —Re ‘bala bjang matšatši a rena ka tsela yeo re ka kgonago go hwetša pelo e bohlale’?
Navajo[nv]
Ps 90:10, 12—Haitʼéego “nihijéí dahodooyąąłígíí biniyé nihí dayéełkaahii dayíníiltaʼgo bínanihiníłtin” doo?
Nyanja[ny]
Sal. 90:10, 12—Kodi tingaŵelengele bwanji “masiku athu kuti tikhale ndi mtima wanzelu”?
Nyaneka[nyk]
Ps 90:10, 12 —Oñgeni onthue “tuvalula ononthiki mbetu opo tukale nomutima omunongo”?
Nyankole[nyn]
Zab 90:10, 12 —Nitubara tuta ‘ebiro byaitu, ngu tubone kugira omutima gw’obwengye’?
Nyungwe[nyu]
Psal 90:10, 12—Kodi ifepano ‘timbalewenga tani nsiku zathu kuti tikhale na mtima wa nzeru’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Salimo 90:10, 12—Ngimba ‘tukubelengela bulebule amasiku ukuti tuye bamahala?’
Nzima[nzi]
Ed 90:10, 12 —Kɛzi yɛtia “yɛ mekɛ, amaa yɛazukoa nrɛlɛbɛ” ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ps 90:10, 12—Marhẹ ọwan e ‘kele ẹdẹ ọwan lele neneyo ọwan i sabu vwo ọmudu ẹghwanren’?
Oromo[om]
Far 90:10, 12—‘Ogummaa garaatti akka galfannutti guyyoota jireenya keenyaa lakkaaʼuu’ kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Пс 90:10, 12. Ацы стихтӕ махӕн цӕуыл дзурӕг сты?
Mezquital Otomi[ote]
Sl 90:10, 12. ¿Hanja dä za gä pedehu̱ nuˈu̱ yä pa di tehu̱ pa njabu̱ gä ˈmu̱hu̱ ja ngu di ho Äjuä?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂ 90:10, 12 —ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ‘ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਗਿਣ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ‘ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਮਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ’?
Pangasinan[pag]
Sal 90:10, 12—Panon tayon ‘bilangen iray agew tayo pian nawalaan tayo na marunong a puso’?
Papiamento[pap]
Sl 90:10, 12—Kon nos por apliká e teksto akí?
Palauan[pau]
Psa 90:10, 12 —Ngmekerang a domechur a sils er kid “me bo le mellomes a rengud”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ps 90:10, 12 —How we go fit ‘count our days well, so that we fit get sense’?
Phende[pem]
Ngi 90:10, 12 —Luholo lutshi tuajiya “gujiya egi masugu . . . etu adi ahihia, ngenyi na tuajiya gutema”?
Pijin[pis]
Ps 90:10, 12—From laef hem short, iumi shud “iusim laef bilong [iumi]” long wanem wei?
Polish[pl]
Ps 90:10, 12 — Jak możemy „liczyć nasze dni w taki sposób, byśmy mogli uzyskać serce mądre”?
Pohnpeian[pon]
Mel 90:10, 12, NW—Ia duwen atail pahn “wadekedi atail rahn akan” pwe kitail en loalokongkihla?
Portuguese[pt]
Sal 90:10, 12 — Como podemos “contar os nossos dias para que possamos adquirir um coração sábio”?
K'iche'[quc]
Sl 90:10, 12. ¿Jas kqabʼan che «kajilaxik taq ri qaqʼij» rech ri «qachomabʼal kuriq noʼj»?
Ayacucho Quechua[quy]
Sl 90:10, 12. ¿Imaynatam kawsakusqanchik punchawkunata yupachwan “yuyaywan” kawsakunapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sal. 90:10, 12. “Ñucanchi shungupi alipacha yachajushca cangapaca” ¿imashinata ‘ñucanchi causana punllacunataca cuentashun?
Rarotongan[rar]
Sala. 90:10, 12 —Akapeea ra tatou me ‘tatau i to tatou puke rā, kia riro to tatou ngakau ki te pakari’?
Rundi[rn]
Zb 90:10, 12 —Dushobora gute “[gu]harura imisi yacu mu buryo butumaturonka umutima w’ubukerebutsi”?
Ruund[rnd]
Kus 90:10, 12—Mutapu ik tukutwisha kwilej “mwakuchindil machuku metu chakwel tukwikal nich manangu”?
Romanian[ro]
Ps 90:10, 12 – Cum trebuie „să ne numărăm zilele ca să căpătăm o inimă înțeleaptă”?
Russian[ru]
Пс 90:10, 12. Как «считать наши дни так, чтобы нам приобрести мудрое сердце»?
Kinyarwanda[rw]
Zb 90:10, 12—Ni mu buhe buryo ‘tubara iminsi yacu mu buryo butuma tugira umutima w’ubwenge’?
Sena[seh]
Masal. 90:10, 12 —Tinaphatisira tani lemba ineyi?
Sango[sg]
Ps 90:10, 12—Tongana nyen la e lingbi ti “diko lâ ti e, si e lingbi wara bê so ayeke na ndara”?
Sinhala[si]
ගීතා 90:10, 12—‘හැම දවසක්ම අර්ථවත්ව’ ගත කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Fa 90:10, 12—‘Egennaamma ikkineemmo gede, dirinke harancho ikkinota rosa’ dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ža 90:10, 12 — Ako by sme mali „počítať svoje dni tak, aby sme získali múdre srdce“?
Sakalava Malagasy[skg]
Sl 90:10, 12—Akory ty azontsika anoriha ty raha volanini-andinin-teny io?
Slovenian[sl]
Ps 90:10, 12 – Kako naj »štejemo svoje dni, da si bomo pridobili modro srce«?
Samoan[sm]
Sl 90:10, 12—E faapefea ona ʻfaitauina o tatou aso ina ia o tatou maua ai se loto e atamai’?
Shona[sn]
Pis 90:10, 12 —Tingaverenga sei ‘mazuva edu, kuti tive nomwoyo wakachenjera?’
Songe[sop]
Mis 90:10, 12—Twi ‘kubadika mafuku eetu bwa kupeta binangu mu mashimba’ naminyi?
Albanian[sq]
Ps 90:10, 12 —Si i «numërojmë ditët tona, që të fitojmë një zemër plot mençuri»?
Serbian[sr]
Ps 90:10, 12 — Na koji način možemo „brojati dane naše da bismo srce mudro stekli“? (w06 15.
Saramaccan[srm]
Ps 90:10, 12 —Unfa u ta „konda dee daka fuu a sö wan fasi taa u sa ko abi köni”?
Sranan Tongo[srn]
Ps 90:10, 12 —Fa wi kan „teri den dei fu wi na so wan fasi taki wi kan kisi koni”?
Swati[ss]
Hla. 90:10, 12 —‘Siwabala njani emalanga etfu kuze sibe nenhlitiyo lehlakaniphile’?
Southern Sotho[st]
Pes 90:10, 12—Ke joang re ka ‘balang matsatsi a rōna ka tsela eo ka eona re ka fumanang pelo e bohlale’?
Sundanese[su]
Jab 90:10, 12—Lantaran hirup téh kacida pondokna, kumaha urang bisa jadi jalma nu bijaksana?
Swedish[sv]
Ps 90:10, 12: Hur kan vi ”räkna våra dagar på ett sådant sätt att vårt hjärta vinner vishet”?
Swahili[sw]
Zb 90:10, 12—Ni kwa njia gani tunaweza “kuzihesabu siku zetu hivi kwamba tupate kuuingiza moyo wa hekima”?
Congo Swahili[swc]
Zab 90:10, 12—Namna gani tunaweza “kuzihesabu siku zetu” ili tukuwe na “moyo wa hekima”?
Sangir[sxn]
Mazmurẹ̌ 90:10, 12—Kere apa i kitẹ botonge měndekeng ’pẹ̌bawiahẹ̌ ini tadeạu i kitẹ makoạ taumata pelesa’?
Tamil[ta]
சங் 90:10, 12—ஞான இருதயமுள்ளவர்களாக ஆவதற்கு நம்முடைய நாட்களை நாம் எப்படி எண்ணலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Sal 90:10, 12—Oinsá mak ita bele uza eskritura sira-neʼe iha ita-nia moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sl 90:10, 12: Akore ty ‘agnisahantika ty androm-piaignantikagne’ mba hanagnantika fo hendre?
Telugu[te]
కీర్త 90:10, 12—“జ్ఞానహృదయము కలుగునట్లుగా . . . మా దినములు లెక్కించుట” ఎలా?
Tajik[tg]
Зб 89:10, 12 — Чӣ тавр мо «шумурдани айём»-и худро таълим гирифта метавонем, «то ки дили пурҳикмат пайдо кунем»?
Tigrinya[ti]
መዝ 90:10, 12—“ጥበበኛ ልቢ ምእንቲ ኸነጥርስ፡ መዓልትታትና” ብኸመይ ክንቈጽር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ps 90:10, 12—Se “ôr ingeegh ki ayange ase sha u sé zua a ishima i fan kwagh” nena?
Turkmen[tk]
Zb 90:10, 12. Biz hikmetli ýürek ediner ýaly nädip «günlerimizi sanamaly»?
Tagalog[tl]
Aw 90:10, 12—Paano natin ‘bibilangin ang ating mga araw upang makapagtamo tayo ng pusong may karunungan’?
Tetela[tll]
Osa 90:10, 12 —Ngande wakokaso ‘mbadia nshi yaso dia sho monga la otema wa lomba’?
Tswana[tn]
Pes 90:10, 12—Re ka dira jang gore re “bale malatsi a rona . . . ka tsela e ka yone re tla nnang le pelo e e botlhale”?
Tongan[to]
Saame 90:10, 12—‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘fakafuofua pehe hotau ngaahi ‘aho, ka tau utu mai ha loto poto’?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu 90:10, 12—Kumbi tingaŵerengese wuli “mazuŵa ngidu kuti tije ndi mtima wazeru”?
Tonga (Zambia)[toi]
Int. 90:10, 12—Mbuti “mbotweelede kubala mazuba eesu kutegwa tube amoyo wabusongo”?
Tojolabal[toj]
Sl 90:10, 12. ¿Jastal oj katik makunuk ja bersikuloʼik it?
Papantla Totonac[top]
Sl 90:10, 12. ¿La tlan “naputlakgayaw kinkilhtamakujkan” xlakata nakgalhiyaw “akgtum naku xaskgalala”?
Tok Pisin[tpi]
Sg 90:10, 12, NW—Olsem wanem yumi inap ‘kaunim ol de bilong yumi bambai yumi inap bihainim gutpela tingting’?
Turkish[tr]
Me 90:10, 12—Bu ayetlerdeki sözleri nasıl uygulayabiliriz?
Tsonga[ts]
Ps 90:10, 12 —Xana hi ‘hlaya masiku ya hina hi ndlela yihi leswaku hi tisa vutlhari eka mbilu ya hina’?
Tswa[tsc]
Tis 90:10, 12 — Hi yihi ndlela ya ku “hlaya masiku ya hina, kasi a timbilu ta hina ti tava ni wutlhari”?
Purepecha[tsz]
Sl 90:10, 12. ¿Nénachi uá sési úraani “juchari jurhiatikuechani” parachi jatsini “mintsita jánhaskati ma”?
Tooro[ttj]
Zab 90:10, 12 —Tubara tuta ebiro byaitu nukwo tutunge omutima ogw’amagezi?
Tumbuka[tum]
Sa 90:10, 12—Kasi ‘tikupenda wuli mazuŵa ghithu kuti tisange mtima wavinjeru’?
Tuvalu[tvl]
Sal 90:10, 12—E mafai pefea ne tatou o ‘iloa me toetoe fua te olaga: ko te mea ke maua ne tatou te poto’?
Twi[tw]
Dw 90:10, 12—‘Sɛ́ yɛbɛkan yɛn nna, na yɛanya nyansa koma’ no kyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Sal 90:10, 12—E nafea tatou “i te taio i to [t]atou pue mahana, ia riro to [t]atou aau i te haapao maitai”?
Tuvinian[tyv]
Ыр 89:10, 12. «Мерген угаанны чүрээвис-биле чедип алыр» дээш, канчаар «назынывыс хүннерин шын үнелээрин өөре[нип]» ап болур бис?
Tzeltal[tzh]
Sl 90:10, 12. ¿Bin-utʼil ya xjuʼ kuʼuntik yajtayel te jujun kʼajkʼal ya xkʼax kuʼuntik swenta ya sta spʼijil te koʼtantike?
Tzotzil[tzo]
Sl 90:10, 12. ¿Kʼuxi ti xuʼ «atbil noʼox jayib cʼacʼal» sventa jtatik li ‹jpʼijiltike›?
Udmurt[udm]
Пс 89:10, 12. Кызьы «визьмо улон понна нуналъёсмес шонер лыдъяны» дышетсконо?
Uighur[ug]
Зб 90:10, 12: Қандақ қилип биз «көңлүмизни даналлиққа қоюшимиз үчүн, күнлиримизни саналаймиз»?
Ukrainian[uk]
Пс 90:10, 12. Як нам «лічити свої дні, щоб набути серце мудре»?
Umbundu[umb]
Osa. 90:10, 12—Tu pondola oku tenda ndati ‘oloneke viomuenyo wetu okuti, tu kuata utima wolondunge’?
Urhobo[urh]
Une 90:10, 12—Mavọ yen avwanre “kere ẹdẹ rẹ avwanre rere avwanre vwo vwo udu rẹ aghwanre”?
Venda[ve]
Ps 90:10, 12—Ri “vhala maḓuvha ashu, uri ri wane mbilu yo ṱalifhaho” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Thi 90:10, 12—Bằng cách nào chúng ta ‘đếm các ngày của mình, hầu cho chúng ta được lòng khôn-ngoan’?
Makhuwa[vmw]
Esa 90:10, 12 —Moota xeeni osuwela ‘waakuva waya omala mahiku ahu onnikhaliherya aya okhalana murima wa miruku’?
Wolaytta[wal]
Maz 90:10, 12—“Nuuni aadhdhida eranchcha gidana mala” nu layttaa waati qoodana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Sal 90:10, 12 —Paonan-o naton ‘gin-iihap an aton mga adlaw basi kita makadangat ha makinaadmananon nga kasingkasing’?
Cameroon Pidgin[wes]
Ps 90:10, 12 —Na how we di ‘count we day them so that we fit get heart weh e get sense’?
Wallisian[wls]
Pes 90:10, 12—ʼE feafeaʼi hatatou ‘lau ʼotatou ʼaho ke feala ai hatatou maʼu he loto ʼe fakapotopoto’?
Xhosa[xh]
Nd 90:10, 12 —‘Siyibala njani imihla yethu ngendlela yokuba sizuze intliziyo yobulumko’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Sl 90: 10, 12—Akory ataontsika mikonty andrantsika, baka atsika hanan̈a fô hendry?
Yao[yao]
Sal. 90:10, 12—Ana mpaka ‘tugaŵalanjile mwatuli masiku getu kuti tuŵe ni mtima walunda’?
Yapese[yap]
Ps 90:10, 12 —Uw rogon ni ngad nanged ‘feni ngoch nap’an ni ngad pired ko biney e tamilang, nge yog ni yib e gonop ngodad’?
Yoruba[yo]
Sm 90: 10, 12 —Báwo ni a ṣe ń ‘ka àwọn ọjọ́ wa lọ́nà tí a ó fi ní ọkàn-àyà ọgbọ́n’?
Yucateco[yua]
Sl 90:10, 12. ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal «[k-]xokik u kʼiiniloʼob k-kuxtal»?
Chinese[zh]
诗90:10,12——怎样做就是“数算自己的日子,好叫我们得着智慧的心”?(《
Zande[zne]
Tam 90:10, 12 —Wai du ani ‘ageda gaani arame tipa ka dia tatamana ku kpotorani yo’?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sl 90:10, 12. ¿Ximod guigabno xtzúno par gapno toib galnabany ni nap xiroʼ galnann?
Zulu[zu]
IHu 90:10, 12—“Singazibala kanjani izinsuku zethu” ukuze sizuze “inhliziyo enokuhlakanipha”?