Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er netop tale om de begivenheder, Italien betegner som universelle i henhold til artikel 3a (f.eks. divisionskampe, Europa Cup og grand prix i Formel 1), som i Italien krypteres, så det ikke kan ses i andre lande?
German[de]
Beispielsweise von Ereignissen, die Italien als universell gemäß Artikel 3 a eingestuft hat (beispielsweise die Spiele der Fußballnationalmannschaft, Europacupspiele und die Formel 1 Grand Prix) und die dennoch von Italien für das Ausland kodiert worden sind?
Greek[el]
Πράγματι, τα γεγονότα που η Ιταλία έχει χαρακτηρίσει «καθολικά» βάσει του άρθρου 3α (π.χ. τους ποδοσφαιρικούς αγώνες της Εθνικής, τις συναντήσεις για τα ευρωπαϊκά κύπελλα και τα γκραν πρι της Φόρμουλα 1), αυτά ακριβώς τα γεγονότα η Ιταλία τα κωδικοποιεί όταν πρόκειται να προβληθούν στο εξωτερικό"
English[en]
In fact it is precisely those events that Italy has defined universal pursuant to Article 3(a) (e.g. football matches involving the national team, European cup matches and Formula One Grands Prix) that it is blacking out for overseas viewers.
Finnish[fi]
Itse asiassa Italian 3 a artiklan tarkoittamassa mielessä yleisiksi määrittelemät tapahtumat (Italian jalkapalloliiga, Euroopan Cupin ottelut ja Formula 1 -kisat) ovat juuri niitä, joiden vastaanottaminen ulkomailla on estetty.
French[fr]
En effet, ce sont précisément les événements que l'Italie a qualifiés d'universels au sens de l'article 3 bis (par exemple les parties de football de l'équipe nationale, les rencontres de coupes européennes et les grands prix de Formule I) qui sont codés par l'Italie à destination de l'étranger;
Italian[it]
In effetti, proprio degli avvenimenti che l'Italia ha provveduto a qualificare come universali ai sensi dell'articolo 3 bis (ad esempio: le partite di calcio della Nazionale, gli incontri di coppe europee e i Gran premi di Formula Uno) sono invece oscurati dall'Italia per l'estero;
Dutch[nl]
Het zijn namelijk juist deze sportevenementen, die door de Italiaanse staat als universele evenementen worden gekwalificeerd in de zin van artikel 3bis (bijv. de voetbalwedstrijden van het nationale elftal, de Europese bekerwedstrijden en de Grand Prix Formule I-races), die thans in Italië voor kijkers in het buitenland worden versleuteld;
Portuguese[pt]
Com efeito, são precisamente os acontecimentos que a Itália qualificou como universais nos termos do artigo 3o bis (por exemplo, os desafios de futebol da equipa nacional, os encontros para as taças europeias e os grandes prémios da Fórmula 1) que a Itália codifica para o exterior;
Swedish[sv]
I själva verket är det evenemang som Italien i enlighet med artikel 3a har förklarat vara av särskild vikt för samhället (t.ex. fotbollsmatcher i den italienska ligan, Europacupmatcher och Formel 1 Grand Prix-tävlingar) som inte är möjliga att se från utlandet.