Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Věřím, že Edwin Pryce najde pohodlí jen v ženě, jejíž krása a ladnost bude stejná jako její vtip a intelekt.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο Έντουιν Πράις θα βρει παρηγοριά μόνο σε γυναίκα που η ομορφιά και η χάρη της συνοδεύονται από ευφυία και νοημοσύνη.
English[en]
I believe that Edwin Pryce will only find comfort in a woman whose beauty and grace are matched by her wit and intellect.
Spanish[es]
Creo que Edwin Pryce solo encontrará consuelo en una dama cuya belleza y gracia son iguales a su sensatez e inteligencia.
Finnish[fi]
Edwin Pryce saa lohtua vain naisesta - jonka äly vetää vertoja kauneudelle ja sulokkuudelle.
French[fr]
Je crois qu'Edwyn Pryce trouvera du réconfort dans une femme dont la beauté et la grâce vont de pair avec son esprit et son intelligence.
Hebrew[he]
אני מאמין שאדווין פרייס רק למצוא נחמה באישה יפיו וחסד מותאמים על ידי שנינותה והשכל.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, hogy Edwin Pryce csak egy olyan nő mellett lelhet kényelmet akinek szépsége és kecsessége illik az ő eszéhez és intellektusához.
Italian[it]
Credo che Edwin Pryce troverà conforto solamente in una donna la cui bellezza e grazia sono eguagliate dal suo coraggio e dalla sua intelligenza.
Norwegian[nb]
Edwin Pryce ville bare velge en kvinne hvis skjønnhet og ynde kan måle seg med hennes intellekt.
Dutch[nl]
Ik geloof, dat Edwin Pryce alleen troost zal vinden, bij een vrouw, wiens schoonheid wordt geëvenaard door haar humor en intellect.
Polish[pl]
Edwin Pryce znajdzie pocieszenie tylko w takiej kobiecie, której uroda i wdzięk równają się jedynie jej mądrości.
Portuguese[pt]
Creio que Edwin Pryce irá apenas encontrar conforto numa mulher cuja beleza e graça sejam equiparadas à sua vontade e intelecto.
Romanian[ro]
Cred că Edwin Pryce va găsi confort doar la o femeie a cărei frumuseţe şi graţie sunt compensate de spiritul şi inteligenţa ei.
Russian[ru]
Я убеждён, что Эдвину Прайсу понравится лишь та женщина, чьи красота и благородство будут соответствовать уму и интеллекту.
Serbian[sr]
Mislim da će Edvin Prajs naći zadovoljstvo sa lepom i plemenitom ženom koja odgovara njegovoj inteligenciji i položaju.
Swedish[sv]
Edwin Pryce skulle endast välja en kvinna vars skönhet och grace motsvaras av hennes intellekt.
Turkish[tr]
Edwin Pryce'ın güzelliği ve zarafeti, nüktedanlığı ve zekâsıyla eşdeğerde bir kadından memnun kalacağını düşünüyorum.