Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte het Jesus, asof hy enige oorblywende twyfel oor die onderwerp uit die weg wou ruim, gesê: “Julle moet weer gebore word” (Johannes 3:7).
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለዚህ ጉዳይ ሊነሳ የሚችለውን ማንኛውንም ዓይነት ጥርጣሬ ለማስወገድ ይመስላል “ዳግመኛ መወለድ አለባችሁ” በማለት በድጋሚ ተናገረ።
Arabic[ar]
ومنعًا لأي التباس حول هذا الموضوع، قال يسوع بعد ذلك: «يجب ان تولدوا ثانية».
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, kɛ ɔ ko yo naan w’a wun i wlɛ kpa’n, Zezi seli kɛ: ‘Saan bé wú amun ekun.’
Central Bikol[bcl]
Ultimo, tanganing garo baga haleon an ano man na natatada pang pagduda manongod sa temang iyan, si Jesus nagsabi: “Kamo dapat na mamundag giraray.”
Bemba[bem]
E lyo pa kulekelesha, Yesu alandile fye apabuuta ukutila: “Mufwile ukufyalwa libili.”
Bulgarian[bg]
И накрая, сякаш за да премахне всички съмнения по въпроса, Исус казал: „Вие трябва да се родите отново.“
Bislama[bi]
Blong meksua se tingting blong Nikodimas i no fasfas long saed blong poen ya, Jisas i talem stret se: “Yu yu mas bon bakegen.”
Cebuano[ceb]
Dayon, aron mawala ang bisan unsang pagduhaduha, si Jesus miingon: “Kamo kinahanglang ipanganak pag-usab.”
Chuukese[chk]
Jises a pwal affata ei pworaus lupwen a apasa: “Oupwe fokun upsefäl.”
Czech[cs]
Jako kdyby chtěl odstranit jakoukoli pochybnost o důležitosti znovuzrození, Ježíš prohlásil: „Musíte se znovu narodit.“
German[de]
Und als wollte Jesus vorsorglich jeden Zweifel ausräumen, sagte er kurz darauf: „Ihr müsst wiedergeboren werden“ (Johannes 3:7).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, be Yesu nana ɖikeke aɖeke naganɔ nyaa ŋu o la, egblɔ be: “Ele be woagbugbɔ mi adzi.”
Efik[efi]
Ke akpatre, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke Jesus oyom nditre eyịghe ekededi oro ẹnyenede ẹban̄a n̄kpọ emi, enye ama ọdọhọ ete: “Ana mbufo ẹtọn̄ọ ntak ẹmana.”
Greek[el]
Τελικά, σαν να ήθελε να διαλύσει οποιαδήποτε αμφιβολία εξακολουθούσε να υπάρχει ακόμη σχετικά με αυτό το θέμα, ο Ιησούς δήλωσε: «Πρέπει να αναγεννηθείτε».
English[en]
Finally, as if to remove any lingering doubt about the subject, Jesus stated: “You people must be born again.”
Spanish[es]
Después, como si quisiera eliminar toda sombra de duda, Jesús añadió lo siguiente: “Ustedes tienen que nacer otra vez” (Juan 3:7).
Estonian[et]
Ilmselt selleks et kõrvaldada pisemadki kahtlused selles küsimuses, lausus Jeesus: „Te peate uuesti sündima!”
Finnish[fi]
Lopuksi Jeesus poisti viimeisetkin tähän aiheeseen liittyvät epäilykset sanomalla: ”Teidän täytyy syntyä uudelleen.”
Fijian[fj]
Kena irairai me kua na vakatitiqa, e tinia o Jisu ena nona kaya: “E dodonu mo ni sucu tale.”
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, bɔni afee ni ema sane lɛ nɔ mi kɛmɔ shi kwraa lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: ‘Ja ajɛ ŋwɛi afɔ́ nyɛ [loo “Ja afɔ nyɛ ekoŋŋ,” NW].’
Gilbertese[gil]
N tokin ana taeka n aron ae e kani katoka te nanououa ae tii teutana ibukin te rongorongo anne e a kangai Iesu: “E riai ba kam na manga bungiaki.”
Guarani[gn]
Ha noñentendeporãirõ g̃uarã Jesús heʼi jey: ‘Peẽ tekotevẽ penase pyahu jey’ (Juan 3: 7, BNP).
Gujarati[gu]
પછી યોહાન ૩:૭માં ઈસુએ કહ્યું: “તમારે નવો જન્મ પામવો જોઈએ.”
Gun[guw]
To godo mẹ, nado de ayihaawe depope he sọgan fọ́n do hosọ ehe ji sẹ̀ mlẹnmlẹn, Jesu dọmọ: ‘Yè ma sọgan nọma vọ́ mì ji.’
Hausa[ha]
A ƙarshe, don ya kawar da shakka game da batun, Yesu ya ce: “Dole a sāke haifarku.”
Hebrew[he]
לבסוף אמר ישוע כדי להסיר כל צל של ספק בנושא: ”עליכם להיוולד מלמעלה” (יוחנן ג’:7).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, para athagon pa gid si Jesus nagsiling: “Dapat kamo mabun-ag liwat.”
Hiri Motu[ho]
Nikodemo be vara lou karana dekenai ia daradara lasi totona, Iesu be ma ia gwau: “Do oi vara lou.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, finalman, pou Jezi te fè pwen sa a soti byen klè, li te di: “Fòk nou fèt yon lòt fwa ankò!”
Hungarian[hu]
Végül, hogy eloszlasson minden kétséget, kijelentette: „újra kell születnetek” (János 3:7).
Armenian[hy]
Իր խոսքերի կարեւորությունը շեշտելու համար Հիսուսը նորից կրկնում է. «Դուք դարձյալ պետք է ծնվեք» (Հովհաննես 3։
Indonesian[id]
Akhirnya, seakan-akan untuk menyingkirkan keraguan apa pun yang masih ada mengenai pokok bahasan ini, Yesus menyatakan, ”Kamu harus dilahirkan kembali.”
Igbo[ig]
Iji mee ka ihe ọ na-ekwu doo anya nke ọma, Jizọs kwuziri, sị: “A ghaghị ịmụ unu ọzọ.”
Iloko[ilo]
Tapno maikkat ti panagduadua maipapan iti dayta a topiko, kinuna ni Jesus: “Masapul a mayanakkayo manen.”
Isoko[iso]
Kẹsena, re o ruẹse whaha avro kpobi nọ ohwo ọ rẹ sai wo kpahe ẹme na, Jesu ọ tẹ ta nọ: ‘A rẹ wariẹ owhẹ yẹ hrọ.’
Italian[it]
Infine, quasi a fugare eventuali dubbi, Gesù dichiarò: “Dovete nascere di nuovo”.
Japanese[ja]
イエスはさらに,念を押すかのようにこう述べておられます。「 あなたがたは新たに生まれねばならない」。(
Georgian[ka]
ვინმესთვის გაუგებარი რომ არ დარჩენილიყო ეს საკითხი, იესომ ბოლოს თქვა: „ხელახლა უნდა დაიბადოთ“ (იოანე 3:7).
Kongo[kg]
Nsukansuka, sambu na kumanisa dute yonso yina kubikalaka na mabanza ya bantu na yina metala dyambu yai, Yezu kutubaka nde: “Beno yonso fweti butuka diaka.”
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu qularunnaarsitsiniarluni Jiisusi ima oqarpoq: “Ernioqqittariaqarpusi”.
Korean[ko]
끝으로, 예수께서는 이 점에 대해 일말의 의문도 남기지 않으려는 듯이 “당신들이 다시 태어나야 한다”고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba akwashe bantu kubula kuzhinauka uno mutwe, Yesu waambile’mba: “Anweba mwafwainwa kusemwa jibiji.”
Kwangali[kwn]
Moruhura, mokugusa po masinganyeko kuhamena sirongwa esi, Jesus kwa tente asi: “Namuvenye ava mu hampurukurure ntani.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga muna katula lukatikisu mu kuma kia diambu diadi, Yesu wavova vo: “Nuwutuluk’aka.”
Ganda[lg]
Kirabika, okusobola okumalawo okubuusabuusa kwonna ku nsonga eno, Yesu yagamba nti: “Muteekwa okuzaalibwa omulundi ogw’okubiri.”
Lingala[ln]
Mpo na moto oyo akoki kokakatana na likambo yango, Yesu alobaki boye: “Bosengeli kobotama lisusu.”
Lozi[loz]
Kuli a zwise kakanyo ifi kamba ifi ye ne i li teñi ka za taba yeo, Jesu naa talusize kuli: ‘Mu swanezi ku pepwa sinca.’
Lithuanian[lt]
Paskui, tarsi norėdamas išsklaidyti bet kokias likusias abejones, Jėzus tarė: „Jums būtina gimti iš naujo“ (Jono 3:7, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, pa kukulupija muntu aleke kutatana, Yesu wānene amba: “Poso bidi ubutulwe kupya.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kumbusha dielakana dionso bua bualu ebu, Yezu wakamba ne: ‘Bunudi nabu mbua kuledibua tshiakabidi.’
Luvale[lue]
Kaha jino Yesu asakile akumise kuhuhwasana muvishinganyeka vyavo hakuhanjika ngwenyi: ‘Kuvanga musemuwe chachihya.’
Lunda[lun]
Nkumininaku, hakwila nawu yahoshi jiika chakubula kuletesha muntu kujinoka kutalisha haniyi nsañu, Yesu wahosheli nindi: ‘Chiña muvwalika chachiha.’
Luo[luo]
Gikone, mondo omi ogol kiawa moro amora kuom wachni, Yesu nowacho kama: ‘Nyaka nyuolu nyuol manyien.’
Lushai[lus]
A tâwpah, Isua chuan chu mi chungchânga rinhlelhna la awm theite tibo tûr ni âwm takin: ‘I piang thar tûr a ni,’ a ti leh a ni.
Morisyen[mfe]
Finalement, pou tire tou bann doute ki ti encore ena lor sa sujet-la, Jésus ti dire: “Zot bizin né encore enn fois.”
Malagasy[mg]
Mbola nisalasala angamba i Nikodemosy, matoa notsorin’i Jesosy hoe: “Tsy maintsy hateraka indray ianareo.”
Macedonian[mk]
На крајот, за да отстрани секаков сомнеж во врска со оваа работа, Исус рекол: „Мора да се родите повторно“ (Јован 3:7).
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ yɛlã yɩ vẽeneg a Nikodɛm yamẽ, a Zezi yeela woto: ‘Yaa tɩlae tɩ y paam dogem paalga.’
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကြာမြင့်စွာကပင်ရှိခဲ့သော သံသယမှန်သမျှကို ဖယ်ရှားလိုက်သည့်အလား ယေရှုက “သင်တို့သည် တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းကိုခံရမည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Som for å fjerne enhver tvil om emnet sa Jesus til slutt: «Dere må bli født på ny.»
Nepali[ne]
अन्ततः मानौं यस विषयको कुनै रहलपहल शंकालाई हटाउन येशूले भन्नुभयो: “तिमीहरूलाई नयाँ गरी जन्मनु आवश्यक छ।”
Ndonga[ng]
Lwahugunina, opo Jesus a kuthe po omalimbililo agehe moshinima shika, okwa ti: ‘Omu na okuvalululwa.’
Dutch[nl]
En alsof hij alle eventueel nog resterende twijfel over het onderwerp wilde wegnemen, verklaarde Jezus tot slot: „Gijlieden moet wedergeboren worden” (Johannes 3:7).
Northern Sotho[nso]
Sa mafelelo, ge a dira eka o tloša pelaelo le ge e le efe ka taba ye, Jesu o boletše gore: “Le swanetše go tswalwa gape.”
Nyanja[ny]
Pomalizira, Yesu ananena mawu otsatirawa pofuna kutsindika mfundoyi. Iye anati: “Anthu inu muyenera kubadwanso.”
Nyaneka[nyk]
Okuhulako, opo ovanthu vanoñgonoke nawa etyi ankho ekahi nokupopia, Jesus wati: “Muna okutyitwa otyivali.”
Oromo[om]
Dhumarrattis Yesus, shakkii dhimma kana ilaalchisee uumamuu danda’u hambisuuf, “Lammata dhalachuu qabdu” jechuudhaan dubbateera.
Pangasinan[pag]
Insan, pian lalon nidanet nen Jesus so punto to, inkuan to: “Nakaukolan kayon nianak lamet.”
Papiamento[pap]
Finalmente, komo si fuera pa kita tur duda relashoná ku e tópiko, Hesus a bisa: “[Boso] mester nase di nobo.”
Pijin[pis]
So for mekem man no konfius, Jesus talem moa: “Iufala mas born moa.”
Polish[pl]
Chcąc rozwiać wszelkie wątpliwości, Jezus rzekł jeszcze: „Musicie się ponownie narodzić” (Jana 3:7).
Pohnpeian[pon]
Sises eri ketin pwurehng kasalehda ire kesempwal wet: “Kumwail koaros uhdahn pahn ipwsapahl.”
Portuguese[pt]
Por fim, como que para eliminar qualquer dúvida sobre o assunto, Jesus disse: “Vós tendes de nascer de novo.”
Quechua[qu]
Tsëpitanam, mana qonqayänampaq neq cuenta, “presisanmi yape yuricuyänan” nerqan Jesus (Juan 3:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jesusqa ninraqtaqmi “Mosoqmantam nacenayki”, nispa (Juan 3:7).
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta Jesús nillarantaq: “Wakmantan nacenaykichispuni”, nispa (Juan 3:7).
Rundi[rn]
Amaherezo, kugira ngo Yezu akureho ugukekeranya kwose kwoba kwari kugisigaye ku bijanye n’ico ciyumviro, yavuze ati: “Mutegerezwa kwongera kuvuka.”
Ruund[rnd]
Chawiy kand, mudi anch kusot kudiosh kwidjidjek piur pa mulong winou, Yesu walonda anch: “Uwapidilany kuvadik asu.”
Romanian[ro]
Apoi, ca să înlăture şi cea mai vagă umbră de îndoială, Isus a spus: „Trebuie să vă naşteţi din nou“ (Ioan 3:7).
Russian[ru]
Чтобы устранить все возможные сомнения по этому вопросу, Иисус сказал: «Вы должны родиться снова» (Иоанна 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashoje avuga ko batagombaga kubishidikanyaho agira ati “mugomba kongera kubyarwa” (Yohana 3:7).
Sango[sg]
Na nda ni, ti zi kite kue na ndo ti tënë so, Jésus atene: “A lingbi a dü ala mbeni si.”
Sinhala[si]
යමෙකුට මේ ගැන සුළු හෝ සැකයක් තිබෙනවා නම් එය ඉවත් කිරීමේ අරමුණින් යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ සැමෝම නැවත උපදින්න ඕනෑය [අලුත් උපතක් ලැබිය යුතුයි].”
Slovak[sk]
Nakoniec, akoby Ježiš chcel zabrániť tomu, aby v súvislosti s týmto námetom nevznikli nejaké pochybnosti, povedal: „Musíte sa znovu narodiť.“
Slovenian[sl]
Jezus je, kakor če bi hotel pregnati še zadnji kanček dvoma o tem, naposled dejal: »Morate se ponovno roditi.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, atonu ina ia faamanino ni masalosaloga o loo iai i lenei mataupu, na fetalai atu Iesu e faapea: “E tatau ona toe fanau mai outou.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, Jesu asingadi kusiya mubvunzo panyaya yacho, akati: “Imi munofanira kuberekwazve.”
Albanian[sq]
Në fund, si për të hequr çdo dyshim të mbetur në lidhje me këtë temë, Jezui tha: «Duhet të lindni përsëri.»
Serbian[sr]
Da ne bi bilo nikakvih nedoumica o ovoj temi, Isus je na kraju rekao: „Morate ponovo da se rodite“ (Jovan 3:7).
Southern Sotho[st]
Qetellong, joalokaha eka Jesu o tlosa khoao leha e le efe e ka ’nang ea e-ba teng, o ile a re: “Le lokela hore le tsoaloe hape.”
Swedish[sv]
Sedan sade Jesus, som för att undanröja allt tvivel i frågan: ”Ni måste födas på nytt.”
Swahili[sw]
Kisha Yesu akasema, “Ninyi lazima mzaliwe tena,” kana kwamba anataka kuondoa shaka yoyote kuhusu kuzaliwa tena.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu akasema, “Ninyi lazima mzaliwe tena,” kana kwamba anataka kuondoa shaka yoyote kuhusu kuzaliwa tena.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด พระ เยซู ตรัส อย่าง ชัดเจน ราว กับ จะ ขจัด ข้อ สงสัย ใด ๆ ที่ อาจ ยัง มี อยู่ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จะ ต้อง เกิด ใหม่.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ድማ፡ ንዝዀነ ይኹን ብዛዕባ እዚ ጕዳይ ዚለዓል ጥርጣረታት ንምውጋድ፡ “ካልኣይ ክትውለዱ ብግዲ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange kimbir ôron mkaanem man sha u been a akperan a alaghga Nikodemu lu a mi ken ishima sha itinekwagh ne la.
Tagalog[tl]
Upang hindi na pag-alinlanganan pa ang hinggil dito, sinabi ni Jesus: “Kayo ay dapat na maipanganak muli.”
Tetela[tll]
L’ekomelo, dia minya tâmu tshɛ takakoke monga lo dikambo sɔ, Yeso akate ate: “Dieli la ye dia mbuto ntu.”
Tswana[tn]
La bofelo Jesu o ne a tlosa dipelaelo dipe tse di neng di ka nna teng ka kgang eno, ka gore: “Lo tshwanetse go tsalwa gape.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amane ikutegwa abagwasye bantu kutadooneka kujatikizya kaambo aaka, Jesu wakaamba kuti: ‘Mweelede kuzyalwa alimwi.’
Tok Pisin[tpi]
I olsem Jisas i laik strongim poin bilong samting em i bin toktok long en na em i tok: “Yupela i mas bon gen.”
Turkish[tr]
Bunun ardından İsa, belki de zihinlerde herhangi bir soru işareti bırakmamak için “Yeniden doğmanız gerek” dedi (Yuhanna 3:7).
Tumbuka[tum]
Paumaliro, kuti wamovwire Nikodemo kupulikiska nkhani iyi, Yesu wakati: “Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.”
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa, ko te mea ke ave keatea so se manatu fakalotolotolua e uiga ki te mataupu tenei, ne fai atu a Iesu: “E ‵tau mo koutou ke toe fa‵nau mai.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, nea ɛbɛyɛ na obiara adwenem renyɛ no nãã wɔ asɛm yi ho no, Yesu kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ wɔsan wo mo bio.”
Tahitian[ty]
E no te faaore i te tahi feaaraa tamau no nia i te tumu parau, ua parau Iesu: ‘Ia fanau-faahou-hia outou e tia ’i.’
Ukrainian[uk]
Зрештою, аби розвіяти найменші сумніви, Ісус промовив: «Ви повинні народитися знову» (Івана 3:7).
Umbundu[umb]
Oco eye ka ka kuate atatahãi atiamẽla kondaka yaco, Yesu wa popia laye hati: “Co sesamẽli oku citiwa evali.”
Urdu[ur]
اِس بات پر مزید زور دینے کے لئے یسوع مسیح نے کہا: ”تمہیں نئے سرے سے پیدا ہونا ضرور ہے۔“
Venda[ve]
Tsha u fhedza, a tshi ita uri a songo timatima nga ha eneo mafhungo, Yesu o ri: “No fanela u dovha na bebwa.”
Vietnamese[vi]
Nhằm xóa sạch những mối nghi ngờ về việc sinh lại, Chúa Giê-su khẳng định: “Các ngươi phải sanh lại” (Giăng 3:7).
Wolaytta[wal]
Wurssettan, he allaalliyaa xeelliyaagan denddiya ayba sireenne deˈennaadan koyidaba milatiya ogiyan, Yesuusi: “Intte naa77antto yelettanau bessees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, basi mawara an bisan ano nga pagruhaduha, hi Jesus nagsiring: “Kinahanglan nga ig-anak kamo tikang ha igbaw,” o magin born again.
Wallisian[wls]
Koia, ohagē ko hana fia pulihi ia te ʼu manatu lotolotolua fuli ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE tonu ke kotou toe tutupu.”
Xhosa[xh]
Ngokungathi ufuna ukususa nawaphi na amathandabuzo, uYesu waleka umsundulo wathi: “Nimele nizalwe kwakhona.”
Yapese[yap]
Be m’ug riy ni baadag Jesus ni nge dabki maruwaran’uy ko tin ni ke yog, arfan ni gaar: ‘Thingar ni gargelegmed bayay.’
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ńṣe ni ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ tẹ̀ lé e mú iyèméjì kúrò lórí kókó yìí, ó sọ pé: “A gbọ́dọ̀ tún yín bí.”
Chinese[zh]
最后,有些关于重生的问题仍未获得解决,为了消除这些疑问,耶稣说:“你们必须 重生”。(
Zande[zne]
Yesu anyakasi gupai re berewe ki yaa: “I ka vunga roni avunga berewe.”
Zulu[zu]
Ekugcineni, njengokungathi wayefuna ukuqeda konke ukungabaza ngale ndaba, uJesu wathi: “Kumelwe niphinde nizalwe.”