Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vrou daardie aand by die huis kom, het sy my geroep en gesê: “Wel, Alenka, vandag het ek na die universiteit toe gegaan.”
Amharic[am]
ሴትዮዋ ያን ዕለት ማታ ቤት እንደተመለሱ ጠሩኝና “አሌንካ፣ ዛሬ ኮሌጅሽ ሄጄ ነበር” አሉኝ።
Arabic[ar]
عندما عادت المالكة الى البيت في تلك الليلة، استدعتني وقالت لي: «اسمعي يا ألينكا، لقد ذهبتُ اليوم الى جامعتك».
Bulgarian[bg]
Когато се върна вечерта, моята хазяйка ме извика и каза: „Аленка, днес ходих в твоя колеж.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tag-iya sa balay mipauli nianang gabhiona, gitawag ko niya ug miingon: “Buweno, Alenka, miadto ko sa imong eskuylahan ganina.”
Czech[cs]
Když má bytná přišla večer domů, pozvala si mě k sobě a povídá: „Tak, Alenko, dnes jsem byla ve škole.“
Danish[da]
Da min værtinde kom hjem om aftenen, kaldte hun på mig og sagde: „Nå, Alenka, i dag har jeg været henne på din læreanstalt.“
German[de]
Als meine Vermieterin abends heimkam, rief sie mich zu sich und sagte: „Also, Alenka, ich war heute an deiner Hochschule.“
Greek[el]
Όταν η σπιτονοικοκυρά μου ήρθε στο σπίτι εκείνη τη νύχτα, με φώναξε και μου είπε: «Λοιπόν, Αλένκα, σήμερα πήγα στη σχολή σου».
English[en]
When the landlady came home that night, she called me and said: “Well, Alenka, today I went to your college.”
Spanish[es]
Cuando mi casera regresó, me llamó y me dijo: “Verás, Alenka, hoy fui a tu universidad”.
Estonian[et]
Kui korteriperenaine sel õhtul koju tuli, kutsus ta mind enda juurde ja ütles: „Alenka, ma käisin täna sinu kolledžis.”
Finnish[fi]
Kun vuokraemäntä tuli illalla kotiin, hän kutsui minut luokseen ja sanoi: ”Alenka, kävin tänään koulullasi.”
French[fr]
Lorsque la propriétaire est rentrée à la maison ce soir- là, elle m’a appelée et m’a dit : “ Vous savez, Alenka, aujourd’hui je suis allée à votre université.
Hebrew[he]
כשחזרה בעלת הבית באותו לילה, היא קראה לי ואמרה: ”אלנקה, היום הייתי במכללה שלך”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ang tag-iya sang balay sadto nga gab-i, gintawag niya ako kag ginsilingan: “Abi mo, Alenka, nagkadto ako kaina sa inyo eskwelahan.”
Croatian[hr]
Kad se te večeri gazdarica vratila kući, pozvala me i rekla: “Alenka, danas sam bila na tvom fakultetu.”
Hungarian[hu]
Amikor a házinéni aznap este hazajött, magához hívott, és ezt mondta: „Alenka, ma a főiskoládon jártam.”
Indonesian[id]
Ketika ibu kos saya pulang malam itu, ia memanggil saya dan berkata, ”Alenka, tadi saya pergi ke kampusmu.”
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ti kaserak iti dayta a rabii, inayabannak ket kinunana: “Bueno, Alenka, napanak itay idiay kolehio.”
Italian[it]
Quando quella sera la signora tornò a casa, mi chiamò e disse: “Alenka, oggi sono andata al college”.
Japanese[ja]
おばさんはその晩帰宅すると,わたしを呼んで言いました。「 ねえ,アレンカ,今日あんたの大学に行って来たよ」。
Korean[ko]
집주인 아주머니는 그날 밤 집에 온 다음, 나를 찾아와 이렇게 말하였습니다. “알레나, 오늘 학생이 다니던 학교에 가 봤어요.”
Lingala[ln]
Ntango mokóló ndako azongaki na butu yango, abengaki ngai mpe alobaki ete: “Alenka, lelo nakendeki na iniversite na bino.”
Lithuanian[lt]
Parėjusi namo tą vakarą šeimininkė pasikvietė mane ir tarė: „Žinai, Alenka, šiandien buvau nuėjusi į tavo mokyklą.“
Latvian[lv]
Kad dzīvokļa saimniece vakarā pārnāca mājās, viņa pasauca mani un sacīja: ”Zini, Alenka, es šodien biju tavā augstskolā.”
Macedonian[mk]
Кога газдарицата се врати дома таа ноќ, ме викна и ми рече: „Па, Аленка, денес бев на твојот факултет“.
Maltese[mt]
Meta sidt il- kera ġiet id- dar fil- għaxija, sejħitli u qaltli: “Mela, Alenka, illum mort fil- kulleġġ tiegħek.”
Norwegian[nb]
Da vertinnen kom hjem den kvelden, sa hun til meg: «Vel, Alenka, jeg var på skolen din i dag.»
Dutch[nl]
Toen de hospita die avond thuiskwam, riep ze me en zei: „Zeg Alenka, ik ben vandaag op je school geweest.”
Polish[pl]
Kiedy wieczorem właścicielka mieszkania wróciła do domu, zawołała mnie i powiedziała: „Alenko, dzisiaj poszłam na twoją uczelnię”.
Portuguese[pt]
Quando voltou para casa à noite, ela me disse: “Bem, Alenka, hoje passei na sua faculdade.”
Romanian[ro]
Seara, când s-a întors acasă, proprietăreasa m-a chemat la ea şi mi-a zis: „Ei, Alenka, azi am fost la facultate“.
Russian[ru]
В тот же вечер, вернувшись домой, эта женщина позвонила мне и сообщила:
Slovak[sk]
Keď domáca prišla v ten večer domov, zavolala si ma a povedala: „Nuž, Alenka, dnes som bola v tvojej vysokej škole.“
Slovenian[sl]
Ko se je gospodarica tistega večera vrnila domov, me je poklicala in rekla: »No, Alenka, danes sem bila na vaši fakulteti.«
Albanian[sq]
Kur pronarja erdhi në shtëpi atë natë, më thirri dhe tha: «Atëherë, Alenka, sot shkova te kolegji yt.»
Serbian[sr]
Kada se te večeri gazdarica vratila kući, pozvala me je i rekla: „Alenka, danas sam išla na tvoj fakultet.“
Swedish[sv]
När hyresvärdinnan kom hem den kvällen, kallade hon på mig och sade: ”Alenka, i dag har jag varit i din skola.”
Swahili[sw]
Mwenye nyumba aliporudi nyumbani usiku huo, aliniita na kuniambia hivi: “Alenka, leo nilitembelea chuo chako.”
Congo Swahili[swc]
Mwenye nyumba aliporudi nyumbani usiku huo, aliniita na kuniambia hivi: “Alenka, leo nilitembelea chuo chako.”
Thai[th]
เมื่อ หญิง เจ้าของ ห้อง เช่า กลับ บ้าน คืน นั้น เธอ เรียก ฉัน ไป พบ และ พูด ว่า “นี่ อะเลนกา วัน นี้ ฉัน ไป วิทยาลัย ที่ หนู เคย เรียน.”
Tigrinya[ti]
እታ ዋና ገዛ ንምሸቱ ንገዛ ምስ ተመልሰት: ጸዊዓ “ስምዒ ኣሌንካ ሎሚ ናብ ኮሌጅኪ ኸይደ ነይረ” በለትኒ።
Tagalog[tl]
Nang umuwi ang kasera nang gabing iyon, tinawag niya ako at sinabi: “Buweno, Alenka, kanina ay nagpunta ako sa iyong kolehiyo.”
Ukrainian[uk]
Коли господиня прийшла увечері додому, то покликала мене і сказала: «Знаєш, Аленко, сьогодні я була у тебе в коледжі».