Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
van April na die Diensvergadering saam te bring en om voorbereid te wees om gepaste aanbiedings vir die plaaslike gebied te bespreek.
Amharic[am]
መጽሔቶችን ይዘው እንዲመጡ እንዲሁም ለክልላችሁ ተስማሚ የሆኑ መግቢያዎችን እንዲዘጋጁ ንገራቸው።
Arabic[ar]
عدد نيسان (ابريل) الى اجتماع الخدمة المقبل وأن يستعدوا لمناقشة عروض تمهِّد لتقديم المجلات خلال اول زيارة مكررة بعد المقابلة الاولى.
Aymara[ay]
(abril) revistanak apasinipxañapatakiw amtayañama ukat tamamp chika yatiyir sarañatakix kuna arunakampis parltʼsna uksa wakichtʼasinipxañaparakiwa.
Central Bikol[bcl]
na Abril sa Pagtiripon sa Paglilingkod sa sunod na semana asin na magin andam para sa pag-orolay kan angay na mga presentasyon para sa lokal na teritoryo.
Bemba[bem]
ya January–March e lyo kabili balingile ukuipekanya ukwisa mu kulanshanya imitubululo yalinga iya kubomfya mu cifulo babombela umulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
за април на Събранието за службата следващата седмица и да помислят какви представяния биха били подходящи за местния район.
Bislama[bi]
blong Eprel/Jun, no tufala laswan magasin we kongregesen i kasem, i kam long Miting blong Kingdom Wok nekis wik mo blong oli reregud blong joen long storian blong save olsem wanem yumi save seremaot ol magasin ya long ples blong yumi.
Cebuano[ceb]
sa Tigom sa Pag-alagad sa sunod semana ug sa pagpangandam aron hisgotan ang haom nga mga presentasyon alang sa lokal nga teritoryo.
Hakha Chin[cnh]
rak i put ding le sang he aa tlakmi pekṭhenh ning hmuhsaknak tuah a si lai caah i timhcia ding in theihter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Mars pour Renyon Servis semenn prosen e met pare pour diskit bann prezantasyon apropriye pour zot teritwar.
Czech[cs]
a aby si připravili úvody, které se hodí pro váš obvod.
German[de]
April und das April-Erwachet! mitzubringen und sich zu überlegen, wie diese Zeitschriften angeboten werden können.
Ewe[ee]
ɖe asi ava kwasiɖa si kplɔe ɖo ƒe Subɔsubɔ Kpekpea, eye woadzra ɖo ɖe dzeɖomɔnu siwo asɔ na miaƒe anyigbamama la me dzodzro ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
eke April ẹdi Esoputom urua en̄wen nyụn̄ dọhọ mmọ ẹtịm idem man ẹkpeneme nte ẹkpenọde mme magazine emi ke efakutom mbufo.
English[en]
to the Service Meeting next week and to be prepared to discuss appropriate presentations for the local territory.
Spanish[es]
de abril a la próxima Reunión de Servicio, y que se preparen para sugerir presentaciones apropiadas para el territorio de la congregación.
Estonian[et]
ning oleksid valmis jagama oma mõtteid, millised esitlused oleksid sobivad kohalikul territooriumil.
Finnish[fi]
sekä miettimään etukäteen, miten niitä voisi esittää paikallisesti.
French[fr]
d’avril, et de réfléchir à des présentations adaptées au territoire.
Ga[gaa]
lɛ aba Sɔɔmɔ Kpee kɛha otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ shishi, ni amɛkɛ woji tɛtrɛbii nɛɛ ahe shiɛmɔ wiemɔi ni hi kɛha nyɛsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ asaa amɛhe kɛha ehe susumɔ.
Hiligaynon[hil]
sa masunod nga semana kag mangin handa sa pagbinagbinag sang nagakaigo nga mga pasundayag para sa teritoryo.
Croatian[hr]
od travnja i da razmisle kako bi se na način prikladan za vaše područje mogli ponuditi ti časopisi.
Haitian[ht]
avril nan reyinyon sèvis k ap fèt nan semèn k ap vini an pou yo ka suiv prezantasyon ki apwopriye pou tèritwa kongregasyon an.
Hungarian[hu]
áprilisi számát, és készüljenek fel annak megbeszélésére, hogy miként lehet felkínálni a folyóiratokat a helyi körülményekhez igazítva.
Indonesian[id]
April ke Perhimpunan Dinas minggu depan dan membuat persiapan utk pembahasan berbagai persembahan yg cocok bagi daerah setempat.
Icelandic[is]
apríl-júní á þjónustusamkomuna í næstu viku og vera undirbúna til að ræða um tillögur að kynningarorðum.
Italian[it]
di aprile e di prepararsi per considerare delle presentazioni adatte al territorio locale.
Japanese[ja]
4月号を持参すること,また地元の区域にふさわしい証言方法に関する討議に備えておくことを,聴衆に思い起こさせる。「
Kongo[kg]
ya Aprili na Lukutakanu ya Kisalu ya mposo yina kelanda mpi na kudibongisa sambu na disolo yina beno tasala na yina metala bangogo ya kukotila na masolo yina mefwana na teritware na beno.
Kazakh[kk]
Залдағыларды келесі аптадағы қызмет кездесуіне “Күзет мұнарасының” сәуір—маусым айларындағы санын алып келуді ескерт және жергілікті аймақта тиімді болатын ұсынысты қарастыруға дайындалып келуге шақыр.
Korean[ko]
4월호를 가져오고 회중 구역에 적합한 제공 방법에 대해 토의할 준비를 해 오도록 청중에게 상기시킨다.
Kwangali[kwn]
zaKudumogona kEpongo lyoYirugana lyosivike sokukwama ko ntani nomokuliwapaikira mokuzogera malikido ga wapera momukunda.
Lingala[ln]
ya Aprili na Likita ya Mosala ya pɔsɔ elandi mpe bámibongisa mpo na kolobela ndenge malamu ya kolakisa yango na teritware ya lisangá na bino.
Lozi[loz]
ya April mi mu ba hupulise kuli ba itukiseze ku to talusa mitahisezo ye swanela mwa kalulo ya mina ya simu.
Luvale[lue]
yaApril chalumingo nachizaho haKukunguluka chaMulimo nakuliwahisa vakashimutwile jijila jakuhanyinamo jimangazini kana mungalila yenu.
Latvian[lv]
un pienācīgi sagatavoties, lai varētu kopīgi apspriest, kā tos piedāvāt draudzes sludināšanas teritorijā.
Malagasy[mg]
Martsa, amin’ny herinandro manaraka, sady hieritreritra mialoha ny fomba azo ametrahana an’ireo gazety ireo eny amin’ny faritany.
Macedonian[mk]
од април за следниот Состанок за нашата служба и да се подготват за дискусија во врска со презентации што би биле делотворни на вашето подрачје.
Burmese[my]
တို့ကိုယူဆောင်လာရန်နှင့် ဒေသခံရပ်ကွက်အတွက် သင့်လျော်သည့် တင်ဆက်ပုံများကို ဆွေးနွေးမည်ဖြစ်၍ ကြိုတင်ပြင်ဆင်လာရန် ပရိသတ်ကို သတိပေးပါ။
Norwegian[nb]
for april på tjenestemøtet neste uke og på å være forberedt på å drøfte presentasjoner som kan passe i menighetens distrikt.
Niuean[niu]
ia Aperila ke he Feleveiaaga Fekafekau he faahi tapu ka hau mo e tauteute ai e tau fakataitaiaga kua lata ma e fonua he matakavi.
Northern Sotho[nso]
ya April–June Sebokeng sa Tirelo bekeng e tlago le gore ba tle ba lokišeleditše go tlo ahla-ahla dithero tšeo di swanelago tšhemo ya gabo lena.
Nyanja[ny]
ya April ku Msonkhano wa Utumiki wa mlungu wamawa ndiponso kuti akakonzekere kudzakambirana ulaliki woyenererana ndi gawo lawo.
Nzima[nzi]
bɛrɛla dapɛne bieko Ɛzonlenlɛ Nyianu ne abo na bɛziezie bɛ nwo kɛ bɛbaha nzuzulɛ mɔɔ fɛta bɛ azɛlɛsinli ne la anwo edwɛkɛ.
Papiamento[pap]
di aprel otro siman pa e Reunion di Sirbishi i pa prepará pa papia riba presentashonnan apropiá pa e teritorio lokal.
Polish[pl]
z kwietnia i przygotowali się do dyskusji na temat sposobów ich rozpowszechniania, uwzględniając przy tym potrzeby miejscowego terenu.
Portuguese[pt]
de abril para a Reunião de Serviço da próxima semana e se prepararem para considerar apresentações apropriadas para o território.
Ayacucho Quechua[quy]
sutiyoq revistakunawan predicanankupaq hina preparakuspa apamunankupaq.
Rundi[rn]
yo muri Ruhuhuma kw’Ikoraniro ry’umurimo ryo mu ndwi ikurikira, wongere ubibutse kuba biteguriye kuvuga uburyo bwo gushikiriza inkuru nziza bubereye mu cibare canyu.
Russian[ru]
на служебную встречу на следующей неделе и подготовиться к обсуждению преподнесений, которые будут эффективны в вашей местности.
Kinyarwanda[rw]
aherutse gusohoka kandi ubibutse kuzaza bateguye uburyo bwo kuyatanga buhuje n’imimerere yo mu ifasi yanyu.
Slovak[sk]
a aby sa pripravili na rozhovor o ponuke vhodnej pre váš obvod.
Samoan[sm]
o Aperila-Iuni i le Sauniga o le Auaunaga i le vaiaso o sosoo ai. Ia sauniuni e talanoaina ni taulimaga talafeagai i le oganuu a le faapotopotoga.
Shona[sn]
yaApril paMusangano Webasa wevhiki inouya uye vagadzirire kukurukura mharidzo dzakakodzera ndima yenyu.
Albanian[sq]
të prillit dhe të jenë të përgatitur të diskutojnë për prezantime të përshtatshme për territorin.
Sranan Tongo[srn]
fu maart kon na a Diniwroko Konmakandra tra wiki, èn fu sreka densrefi fa den sa pristeri den tijdschrift disi na wan yoisti fasi na ini a kontren drape.
Southern Sotho[st]
ea April Sebokeng sa Tšebeletso bekeng e tlang le hore ba itokisetse ho tšohla linehelano tse loketseng tšimo ea phutheho.
Swedish[sv]
för april till nästa veckas tjänstemöte och att vara förberedda på att samtala om förslag till erbjudanden som passar på församlingens distrikt.
Swahili[sw]
la Machi katika Mkutano wa Utumishi juma lijalo na wajitayarishe kuzungumzia utoaji unaofaa eneo lenu.
Tetun Dili[tdt]
Marsu ba reuniaun iha semana oinmai no prepara komentáriu kona-ba oinsá atu fahe livru sira-neʼe iha kongregasaun nia haklaken-fatin.
Thai[th]
ฉบับ เมษายน มา ยัง การ ประชุม การ รับใช้ สัปดาห์ หน้า และ เตรียม ตัว เพื่อ พิจารณา การ เสนอ ที่ เห็น ว่า เหมาะ กับ เขต ทํา งาน.
Tagalog[tl]
sa Pulong sa Paglilingkod sa susunod na linggo at maghanda para sa pagtalakay sa angkop na mga presentasyon sa inyong teritoryo.
Tswana[tn]
ya April mo Pokanong ya Tirelo ya beke e e tlang le go ipaakanyetsa go tlotla ka dipuisano tse di ka tshwanelang tshimo ya lona.
Tonga (Zambia)[toi]
yamu April nsondo iiboola ku Muswaangano wa Mulimo akulibambila kwaamba nzila nzyobakonzya kubelesya kwaabila mamagazini mucilawo canu.
Turkish[tr]
dergilerini gelecek haftaki Hizmet İbadetine gelirken yanlarında getirmelerini ve yerel sahalarında uygun sunuşlar yapmalarına yardımcı olacak önerilerde bulunmak üzere hazırlık yapmalarını hatırlatın.
Tsonga[ts]
ya April eka Nhlangano wa Ntirho wa vhiki leri taka, naswona va tilunghiselela ku ta bula hi swingheniso leswi fanelaka nsimu ya n’wina.
Twi[tw]
mmra Ɔsom Nhyiam ase dapɛn a edi hɔ no, na wonsiesie wɔn ho sɛ wobesusuw nsɛm a ɛfata a wɔbɛka akyerɛ nnipa a wɔwɔ asasesin no mu ho.
Tahitian[ty]
no Mati e te titau-manihini-raa i te Oroa haamana‘oraa.
Venda[ve]
ya April kha Muṱangano wa Tshumelo wa vhege i ḓaho na u lugiselela u haseledza maambele o teaho tsimuni ya vhoiwe.
Vietnamese[vi]
tháng 4-6 vào buổi họp tuần tới và chuẩn bị trước để thảo luận cách trình bày thích hợp với khu vực địa phương.
Wallisian[wls]
ʼo ʼApelili peʼe ko te ʼu nusipepa fakamuli e lua ʼaē kua tau mai, ki te Fono Gāue ʼi te vāhaʼa kā haʼu pea mo natou teuteu ki te fai palalau ʼo ʼuhiga mo he ʼu ʼuluaki palalau ʼe ʼaoga ki totatou telituale.
Xhosa[xh]
ka-Aprili kwiNtlanganiso Yenkonzo yeveki ezayo, kwaye balungiselele ukuxubusha iintshumayelo ezifanele intsimi yebandla lenu.
Yoruba[yo]
January-March wá sí Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ láti ṣàlàyé àwọn ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ tó máa bá ìpínlẹ̀ ìwàásù yín mu.
Chinese[zh]
4月刊,参加下周的传道工作聚会,并预先想想怎样向地区的人介绍这两份杂志,好能在聚会中参与讨论。
Zulu[zu]
ka-April eMhlanganweni Wenkonzo wesonto elizayo futhi zilungiselele ukuxoxa ngezintshumayelo ezifanelekayo ensimini yebandla.