Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان لدي مدرسة مثلك لربما تخطيت المرحلة التاسعة
Bulgarian[bg]
Ако имах учител като теб, може би щях да мина 9 клас.
Bosnian[bs]
Da sam ja imao takvu učiteljicu, završio bih gimnaziju.
Danish[da]
Lytte, hvis jeg havde haft en lærer ligesom dem, jeg måske har gjort det tidligere den niende klasse.
Greek[el]
Αν εγώ είχα καθηγήτρια σαν εσένα... ίσως να είχα περάσει τη δευτέρα λυκείου.
English[en]
If I had a teacher like you, I might have made it past the ninth grade.
Spanish[es]
Si hubiera tenido una profesora como tu, hubiera terminado la primaria.
Persian[fa]
ببین ، من اگه یه معلم مثل تو داشتم احتمالاً بعد از کلاس نهم هم مدرسه می رفتم.
French[fr]
Si j'avais eu un prof comme toi j'aurais sûrement réussi à aller au collège.
Hebrew[he]
אם הייתה לי מורה כמוך,'אולי הייתי ממשיך מעבר לכיתה ט.
Italian[it]
Senti, con un'insegnante come te forse sarei riuscito ad arrivare oltre la terza media.
Dutch[nl]
Met een lerares als jij had ik m'n school misschien afgemaakt.
Polish[pl]
Gdybym miał taką nauczycielkę, to może zdałbym dziewiątą klasę.
Portuguese[pt]
Se tivesse uma professora como tu, tinha ido além do nono ano.
Slovenian[sl]
Če bi imel tako učiteljico, bi morda celo izdelal šolo.
Thai[th]
ฟังนะ ถ้าผมมีคุณครูแบบคุณ ผมคงจบม.ปลายได้สบายๆ
Turkish[tr]
Benim senin gibi bir öğretmenim olsaydı dokuzuncu sınıfı geçebilirdim.