Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bystand help verkondigers nie net om aandag te skenk aan sake wat vir hulle op die oomblik van belang is nie, maar ook om in die gewoonte te kom om navorsing te doen en op Jehovah se geestelike voorsienings staat te maak.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የሚሰጡት እንዲህ ያለው እርዳታ አስፋፊዎች በወቅቱ ለገጠማቸው ችግር መፍትሔ እንዲያገኙ ከማስቻሉም በላይ ምርምር የማድረግ ልማድ እንዲኖራቸውና በይሖዋ መንፈሳዊ ዝግጅቶች የመተማመን መንፈስ እንዲያዳብሩ ያደርጋል።
Aymara[ay]
Ukat jilat kullakanakajj kuna jisktʼanïsas jupanak pachpa yatjjatañ yateqapjje, ukatjja yaqha toqenakatsa jukʼamp yatjjatasipkakiwa, ukatsti Jehová Diosan arunakaparojj jukʼampwa confiasipjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində təbliğçilər nəinki cari problemlərini həll edir, həm də axtarışlar aparmaq və Yehovanın təqdim etdiyi ruhani qidaya etibar etmək vərdişini inkişaf etdirirlər.
Central Bikol[bcl]
An siring na tabang sa mga parahayag bako sanang tanganing matawan nin atension an mga problema ninda sa presente kundi tanganing mapatalubo man an ugale na magsiyasat asin magsarig sa espirituwal na mga probisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Ici cilafwa bakasabankanya ukwishiba ifya kufwailisha ifyebo e lyo no ku cetekela ifyebo ifyo Yehova atupekanishisha ukupitila mu musha wa cishinka.
Bulgarian[bg]
Това помага на вестителите не само да търсят информация за онова, което ги тревожи в момента, но също така да развиват навика да правят изследване и да разчитат на духовните уредби, идващи от Йехова.
Bangla[bn]
এই ধরনের সহযোগিতা প্রকাশকদের কেবলমাত্র তাদের তাৎক্ষণিক চিন্তার বিষয়গুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করতেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে গবেষণা করার এক অভ্যাস গড়ে তুলতে এবং যিহোবার আধ্যাত্মিক ব্যবস্থাগুলোর ওপর নির্ভর করতেও সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang sa mga magmamantala dili lang sa pagsulbad sa ilang problema nianang higayona kondili sa pag-ugmad usab sa batasan sa pagpanukiduki ug sa pagsalig sa espirituwal nga mga tagana ni Jehova.
Czech[cs]
Dokážou pak řešit situace, do kterých se dostávají, a navíc si navyknou zkoumat Písmo a hledat rady v publikacích, které Jehova prostřednictvím své organizace poskytuje.
German[de]
Damit ist ihnen nicht nur bei ihrem aktuellen Problem geholfen, sondern sie entwickeln auch die gute Gewohnheit, nachzuforschen und sich auf die geistige Speise zu verlassen, für die Jehova sorgt.
Ewe[ee]
Esia kpena ɖe gbeƒãɖelawo ŋu be menye ɖeko wotea ŋu kpɔa kuxi siwo wodoa goe la gbɔ o, ke numekukuwɔwɔ hã va zua numame na wo eye woɖoa ŋu ɖe aɖaŋuɖoɖo siwo le agbalẽ siwo Yehowa na wota na mí me la ŋu.
Efik[efi]
Utọ ukpep oro an̄wam nditọete ẹkụt se mmọ ẹkeyomde onyụn̄ anam mmọ ẹma ndinam ndụn̄ọde nnyụn̄ mberi edem ke mme n̄kpọ eke spirit oro Jehovah ọnọde.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι ευαγγελιζόμενοι, όχι μόνο μαθαίνουν να χειρίζονται τα ζητήματα που τους απασχολούν άμεσα, αλλά επίσης αποκτούν τη συνήθεια να κάνουν έρευνα και να στηρίζονται στις πνευματικές προμήθειες του Ιεχωβά.
English[en]
Such assistance helps publishers not only to address their immediate concerns but also to develop a habit of doing research and relying on Jehovah’s spiritual provisions.
Spanish[es]
De ese modo, los hermanos no solo aprenden a encontrar la respuesta a sus preguntas, sino que también cultivan el hábito de investigar y de confiar en las dádivas espirituales de Jehová.
Estonian[et]
Nii aitavad nad koguduseliikmetel leida lahenduse oma mureküsimusele ja peale selle innustavad neid juurutama endas harjumust teha uurimistööd ja toetuma alati Jehoova vaimsele juhatusele.
Persian[fa]
مبشّران بدین گونه یاری میشوند که نه تنها مشکلات آنی را حل کنند بلکه تحقیق در نشریات مسیحی را عادت خود سازند و به آن اعتماد کنند.
Finnish[fi]
Tämä auttaa julistajia paitsi käsittelemään senhetkisiä ongelmatilanteita myös kehittämään hyviä tutkimistottumuksia ja luottamusta Jehovan hengellisiin anteihin.
Fijian[fj]
Qori ena vukei ira na dautukutuku mera kua wale ga ni walia na nodra leqa, ia ena vakamatauni ira tale ga mera vakadidike ra qai dau nuitaka na isolisoli vakayalo e vakarautaka o Jiova.
French[fr]
De cette manière, non seulement ils leur apprennent à résoudre leurs difficultés du moment, mais ils leur donnent l’habitude de faire des recherches et de tirer profit des dispositions spirituelles fournies par Jéhovah.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ nɛɛ haa shiɛlɔi nyɛɔ amɛtsuɔ nibii ni gbaa amɛnaa amrɔ nɛɛ ahe nii, ni ehaa amɛnáa su ni haa ataoɔ nii amli kɛ bɔ ni akɛ he fɔ̃ɔ mumɔŋ niyenii ni Yehowa kɛduroɔ wɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Upévare, umi ermáno ndahaʼéi oikuaánteva mbaʼéichapa ikatu otopa umi mbaʼe oikuaaséva, síno avei ojepokuaa oheka informasión ha ojeroviave opa mbaʼe Ñandejára omeʼẽvare.
Ngäbere[gym]
Ye erere, ja mräkätre tö kukwe mikai gare jai tä kukwe ye känene aune tä nemen gare ietre, bätä töta nemen kukwe känäin käre ja tötikakäre aune tö ngwen Jehovai jondron kwin ja üaire yebätä.
Hebrew[he]
עזרה זו מסייעת למבשרים לא רק למצוא מענה לשאלותיהם המיידיות, אלא גם לסגל לעצמם את ההרגל לערוך מחקרים ולהישען על האמצעים הרוחניים שמספק לנו יהוה.
Hindi[hi]
इससे यह फायदा होता है कि प्रचारक न सिर्फ अपनी छोटी-मोटी परेशानियों का हल ढूँढ़ पाते हैं, बल्कि वे साहित्य में खोजबीन करने और यहोवा के आध्यात्मिक इंतज़ामों पर निर्भर रहने की आदत बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa ila indi lamang agod masabat ang ila mga pamangkot kundi agod mangin batasan nila nga mag-research kag magsalig sa espirituwal nga aman ni Jehova.
Croatian[hr]
Tako pomažu objaviteljima da dobiju odgovore na pitanja koja ih trenutno muče, ali i da steknu naviku istraživati i tražiti pomoć u publikacijama koje nam Jehova daje.
Haitian[ht]
Konsa, yo ede frè ak sè yo aprann rezone ann amoni ak Ekriti yo.
Hungarian[hu]
A hírnökök így megtanulják, hogy ne csak akkor kutassanak, és támaszkodjanak a kiadványokra, melyekről Jehova gondoskodik, amikor gondjaik vannak, hanem a mindennapi élet során is.
Armenian[hy]
Նման աջակցությունը օգնում է նրանց ոչ միայն գտնելու իրենց հուզող հարցերի պատասխանները, այլեւ սովորություն դարձնելու փնտրտուքներ անելն ու Եհովայի տրամադրած հոգեւոր միջոցներին վստահելը։
Indonesian[id]
Hasilnya, para penyiar siap menangani problem yang sedang mereka hadapi, dan juga memupuk kebiasaan untuk melakukan riset serta mengandalkan persediaan rohani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panangsanay tinulonganna dagiti agibumbunannag a mangsolbar iti pakaseknanda, mangyugali nga agsukimat, ken agpannuray kadagiti naespirituan a probision ni Jehova.
Isoko[iso]
Obufihọ utioye na u re ru nọ iwhowho-uvie a sae rọ jẹ emamọ iroro kpahe ẹbẹbẹ nọ a rẹriẹ ovao dhe, u re je ru ai wo ẹzi ekiakiẹ a vẹ rọ ere fievahọ ọruẹrẹfihotọ nọ Jihova o bi ro wuhrẹ idibo riẹ.
Italian[it]
Grazie a questo aiuto, oltre ad affrontare le questioni che li preoccupano nell’immediato, i fratelli si abituano a fare ricerche e a contare su ciò che Geova provvede per il loro benessere spirituale.
Japanese[ja]
結果として兄弟たちは,当面の問題だけに注意を向けるのではなく,調査してエホバの霊的備えを導きとする習慣を身に着けることができます。
Georgian[ka]
ეს მაუწყებლებს არა მარტო კონკრეტული პრობლემის მოგვარებაში ეხმარება, არამედ იმაშიც, რომ განივითარონ კვლევის ჩვევა და მიენდონ იეჰოვას მიერ მოწოდებულ სულიერ საზრდოს.
Kuanyama[kj]
Osho osha kwafela ovaudifi va kale hava kandula po diva omaupyakadi avo, ve hole okukonga omauyelele nokukala hava longifa omafiloshisho opamhepo oo Jehova he tu pe.
Kazakh[kk]
Осының арқасында бауырластар қиындықтарын шешіп қана қоймай, зерттеу жүргізуді және Ехобаның беріп жатқан рухани ас-суына жүгінуді әдетке айналдырады.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಸದ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುವ ರೂಢಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bukwasho bwa uno mutundu kechi bulengelatu basapwishi kuyuka bya kupwisha makatazho abo ne, bino bwibalengela ne kwikala na muteeto wa kupesapesa ne kukinka manungo mu bintu bya ku mupashi bitunengezhezha Yehoba.
Kwangali[kwn]
Awo kulironga kurugana mapaparo nokuhuguvara moyimbapiratjangwa eyi a tu pe Jehova mokukohonona po maudigu ntani nokuruganesa magano ogo meparu lyawo lyankenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disadisanga ateleki mu sadila luludiku lwa Nkand’a Nzambi vava bebakanga e nzengo. Dikubasadisanga mpe mu singika mambu mau, yo yima fu kia vavulula yo bunda e vuvu muna nkubika za mwanda za Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул жарчыларга тынчсыздандырып жаткан суроосуна жооп табууга эле эмес, изилдөө жүргүзүүнү жана Жахаба берген рухий куралдарды колдонууну адат кылып алууга да жардам берет.
Lingala[ln]
Lisalisi yango epesaka basakoli nzela ya kozwa eyano na motuna oyo bamituni, kasi esalisaka bango mpe bákóma na momeseno ya koluka na mikanda mpe kotyela bibongiseli ya Yehova motema.
Lithuanian[lt]
Šitaip skelbėjai ne tik išsiaiškina vieną kurį rūpimą klausimą, bet ir įpranta nuolat ieškotis naudingos informacijos mūsų literatūroje, kliautis Jehovos teikiama dvasine pagalba.
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha dia mushindu eu didi diambuluisha bamanyishi ki nganu bua kujikija ntatu yabu, kadi mbua kuikala ne tshibidilu tshia kuenza makebulula ne kueyemena mishindu idi Yehowa mulongolole bua kukolesha malanda etu nende.
Lunda[lun]
Kuzata muniyi njila kwakwashaña akwakushimwina kwiluka chakumanisha kukala nikwikala nachaaku chakusandujola nikushindamena hayuma yakuspiritu yatuloñeshelayi Yehova.
Luo[luo]
Timo kamano ok kony mana jolendo ng’eyo kaka ginyalo loyo gik machandogi gie sano, to mano bende konyogi bedo joma ohero timo nonro kendo mageno kuom yore ma Jehova tiyogo e miyowa chiemb chuny.
Latvian[lv]
Tas brāļiem un māsām palīdz ne vien atrast atbildi uz jautājumu, kas viņus nodarbina pašreizējā brīdī, bet arī veidot paradumu dažādās dzīves situācijās meklēt informāciju mūsu publikācijās un paļauties uz Jehovu, kas mums sagādā garīgo uzturu.
Macedonian[mk]
На тој начин, објавителите можат да стекнат навика да истражуваат и да ги применуваат советите што ги добиваме преку Јеховината организација, и тоа не само кога решаваат некои проблеми туку и во секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
സംശയങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം സ്വയം കണ്ടെത്താൻ മാത്രമല്ല, ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ ഗവേഷണം നടത്തുന്ന ഒരു ശീലം വളർത്തിയെടുക്കാനും യഹോവയുടെ ആത്മീയ കരുതലുകളിൽ ആശ്രയിക്കാനും ഇത് പ്രസാധകരെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар дэлгэрүүлэгчид санаа зовоосон асуудлыг төдийгүй аар саар зүйлийг шийдэхдээ ч Еховагийн өгдөг ном хэвлэлүүдийг судлах хэвшилтэй болж, тэдгээрт найдаж сурдаг.
Marathi[mr]
या मदतीमुळे प्रचारकांना त्यांच्यासमोर असलेल्या प्रश्नांची उत्तरे मिळवण्यास मदत तर मिळतेच; शिवाय, त्यांना संशोधन करण्याची व यहोवाच्या आध्यात्मिक तरतुदींवर विसंबून राहण्याची सवयसुद्धा लागते.
Malay[ms]
Bantuan sebegini boleh bantu penyiar untuk menyelesaikan masalah, memupuk tabiat membuat penyelidikan, dan bergantung pada pemberian rohani yang disediakan Yehuwa.
Maltese[mt]
Dawn jitgħallmu jagħmlu riċerka u jistrieħu fuq il- pubblikazzjonijiet li jipprovdi Ġeħova mhux biss meta jkunu qed jirranġaw il- problemi imma wkoll fil- ħajja taʼ kuljum.
Norwegian[nb]
En slik opplæring hjelper forkynnere til ikke bare å undersøke det de er opptatt av der og da, men også til å få som vane å foreta undersøkelser og støtte seg til de åndelige gaver vi får fra Jehova.
Ndonga[ng]
Ekwatho lya tya ngeyi oha li longo aauvithi ya kale ye na omukalondjigilile gwokuninga omapekapeko nokwiinekela omasiloshimpwiyu ngoka Jehova ha gandja, pehala lyokumona owala omayamukulo komapulo ngoka ge ya limbilika pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
Ko e tau lagomatai pihia kua maeke he tau tagata fakailoa ke fehagai ke he tau mena ne tupetupe lahi a lautolu ki ai ti feaki foki e aga ke kumikumi mo e falanaki ke he tau foakiaga fakaagaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
De verkondigers leren dan niet alleen om hun directe problemen aan te pakken maar ontwikkelen ook de gewoonte om nazoekwerk te doen en op Jehovah’s geestelijke voorzieningen te vertrouwen.
South Ndebele[nr]
Isizo elinjalo lisiza abarhuweleli bangararululi iimraro yangesikhatheso kwaphela kodwana nokobana bahlawulele umukghwa wokwenza irhubhululo nokuthembela emalungiselelweni kaJehova angokomoya.
Northern Sotho[nso]
Thušo e bjalo ga e hole feela bagoeledi gore ba hwetše thušo ya kapejana eupša e ba thuša gore ba itlwaetše go dira nyakišišo le go ithekga ka ditokišetšo tša Jehofa tša moya.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuwathandiza kuthana ndi mavuto awo, izi zimawathandizanso kukhala ndi chizolowezi chofufuza komanso chodalira zinthu zauzimu zimene Yehova watipatsa.
Oromo[om]
Gargaarsa akkasii argachuunsaanii wanta isaan yaaddessuuf saffisaan furmaata akka argatan isaan gargaaruu malees, qorannaa gochuufi qophii hafuuraa Yihowaan godhetti akka amanaman isaan godheera.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aglabat iya angibangat ed saray agagin naromog so ebat ed saray tepet da, noagta tinmulong met iya pian niyugali day pan-research tan naynay a manmatalek ed espiritual a tulong nen Jehova.
Polish[pl]
Dzięki temu członkowie zboru nie tylko szybko odnajdują potrzebne wskazówki, ale też rozwijają nawyk analizowania rozmaitych materiałów i polegania na duchowych darach od Jehowy.
Portuguese[pt]
Isso ajuda os publicadores não só a buscar conselhos para suas preocupações imediatas, mas também a criar o hábito de fazer pesquisa e confiar nas provisões espirituais de Jeová.
Quechua[qu]
Chantapis hermanosqa tapuykunasninkupaj mana kutichiykunallatachu tarinku, manaqa paykuna kikin ukhunchayman yachaykukunku, Jehová tukuy imata qowasqanchejpitaj atienekunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruraspankuqa manam tapukuyninkupa kutichiyllantachu maskayta yachanqaku, yachanqakutaqmi kikinkumanta yachachikuykunata maskayta hinaspa Jehová Diospa qowasqanchik yanapakuykunapi confiaytapas.
Rundi[rn]
Uretse ko ivyo bifasha abamamaji gutorera umuti ibibaraje ishinga, birabafasha kandi gutsimbataza akamenyero ko kugira ubushakashatsi no kwiheka ku ntunganyo zo mu vy’impwemu Yehova yadushiriyeho.
Romanian[ro]
Datorită ajutorului lor, vestitorii pot găsi răspuns la întrebările care îi frământă şi se deprind să facă cercetări şi să se bazeze pe îndrumarea lui Iehova.
Russian[ru]
Так возвещатели могут не только получить ответы на волнующие их вопросы, но и развить привычку проводить исследование и полагаться на духовное руководство, предоставляемое Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bifasha ababwiriza kumenya uko bakwitwara mu buzima bwabo bwa buri munsi, bikanabatoza gukora ubushakashatsi no gufata imyanzuro ihuje n’ibivugwa mu bitabo Yehova aduha.
Sango[sg]
Ye so ayeke mû maboko na ala gi pëpe ti leke akpale ti ala ti laso me nga ti gi nda ti ye lakue na ti zia bê ti ala na kobe ti yingo so Jéhovah ayeke mû na e.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තනිවම ගවේෂණය කිරීමටත් තමන්ගේ ප්රශ්නවලට දෙවි ලබා දෙන පිළිතුරු දැනගැනීමටත් සෑම කාරණයකදීම දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පැතීමටත් ඔවුන් පුරුදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu zvestovatelia nielen vyriešia, čo ich práve trápi, ale zároveň si vytvoria zvyk hľadať rady v publikáciách od Jehovu a spoliehať sa na tieto duchovné pomôcky.
Slovenian[sl]
Tako oznanjevalci ne znajo le najti rešitev za svoje trenutne težave, temveč jim pride tudi v navado, da sami raziskujejo in se zanašajo na Jehovove duhovne smernice.
Samoan[sm]
E lē gata e fesoasoani i tagata talaʻi ina ia iloa le auala e foʻia ai mataupu e fitoitonu i le tagata lava ia, ae o le a faamasani ai foʻi i le faia o saʻiliʻiliga, ma faaaogā sauniuniga faaleagaga mai iā Ieova.
Shona[sn]
Rubatsiro rwakadaro runoita kuti vaparidzi vakwanise kugadzirisa voga zvinenge zvichivanetsa uye runoitawo kuti vave netsika yokutsvakurudza uye kuvimba nezvinhu zvatinopiwa naJehovha pakunamata.
Albanian[sq]
Falë kësaj ndihme, lajmëtarët jo vetëm mësojnë t’u japin rrugë çështjeve të ngutshme, por edhe u bëhet shprehi të bëjnë kërkime dhe të mbështeten te masat frymore të Jehovait.
Serbian[sr]
To objaviteljima pomaže ne samo da pronađu odgovor ili rešenje za ono što ih trenutno brine već i da razviju naviku da istražuju i da se oslanjaju na duhovnu pomoć koju Jehova pruža.
Swati[ss]
Lusito lolunjalo alugcini nje ngekusita bamemeteli kutsi batilungise ngekushesha tintfo letibakhatsatako, kodvwa luphindze lubasite kutsi bakwente umkhuba kucwaninga baphindze betsembele kuJehova.
Southern Sotho[st]
Koetliso eo ha e thuse bahoeletsi feela hore ba rarolle mathata ao ba nang le ’ona ka nako eo empa e boetse e ba thusa hore ba tloaele ho etsa lipatlisiso le hore ba itšetlehe ka litokisetso tsa Jehova tsa moea.
Swedish[sv]
Detta hjälper förkunnarna att inte bara få svar på sina frågor, utan också att utveckla vanan att göra efterforskningar och lita på Jehovas andliga kanaler.
Swahili[sw]
Msaada huo unawasaidia wahubiri kushughulikia matatizo yao ya sasa na zaidi ya hayo kusitawisha mazoea ya kufanya utafiti na kutegemea maandalizi ya kiroho kutoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunawasaidia wahubiri kabisa kupata majibu ya maulizo yanayowasumbua, na pia wanakuwa na zoezi la kufanya utafiti na kutegemea chakula cha kiroho ambacho Yehova anatutolea.
Tajik[tg]
Ба туфайли ин воизон метавонанд на танҳо ҳангоми пайдо шудани ягон мушкилӣ ба он воситаҳо рӯ оранд, балки дар онҳо одат пайдо мешавад, ки дар ҳаёти ҳаррӯза низ ба онҳо такя кунанд.
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ แบบ นี้ นอก จาก จะ ช่วย ผู้ ประกาศ ให้ จัด การ กับ เรื่อง ที่ พวก เขา เป็น ห่วง แล้ว ยัง ช่วย พวก เขา ให้ ปลูกฝัง นิสัย ที่ จะ ค้นคว้า และ หมาย พึ่ง การ จัด เตรียม ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓገዝ፡ ንኣስፋሕቲ ነቲ ዜተሓሳስቦም ነገራት ብኡንብኡ ንኺረኽብዎ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ምርምር ናይ ምግባርን ኣብ መንፈሳዊ መሰናድዎታት የሆዋ ናይ ምውካልን ልምዲ ንኼማዕብሉ የተባብዖም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka a wase mbapasenkwagh u sôron mbamzeyol vev tseegh ga, kpa shi ngu a wase ve ve hen u tôvon sha kwagh shi suur sha ityakerada i Yehova a ne se la kpaa.
Tagalog[tl]
Sa gayon, natututo ang mga mamamahayag na hanapin ang solusyon sa kanilang kasalukuyang mga problema. Nasasanay rin silang magsaliksik at manalig sa mga espirituwal na paglalaan ni Jehova.
Tetela[tll]
Olowanyelo ɔsɔ mbakimanyiyaka dia vɔ nkondja ekadimwelo lo ambola awɔ ndo dia monga la mbekelo ka salaka eyangelo l’ekanda watondja ɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Thuso e e ntseng jalo e thusa baboledi go batla tharabololo ya mathata a ba lebaneng le one le go ba thusa gore ba nne le mokgwa wa go dira dipatlisiso le go ikaega ka dilo tsa semoya tse Jehofa a re neileng tsone.
Tongan[to]
Ko e tokoni peheé ‘oku tokoni‘i ai ‘a e kau malangá ke ‘ikai ngata pē ‘i he‘enau ngāue ki he ngaahi me‘a ‘oku nau hoha‘a ki ai he taimi ní kae pehē foki ke fakatupulekina ha tō‘onga ‘o hono fai ha fekumi mo falala ki he ngaahi tokonaki fakalaumālie ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwasyo luli boobo lugwasya basikumwaya kulanganya twaambo tubakatazya aciindi eeco, pele alimwi lubagwasya kuba acilengwa cakuvwuntauzya alimwi akusyoma bubambe bwa Jehova bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa i lain long mekim wok painimaut na bihainim tok i stap long ol buk na nius i kam long Jehova. Ol i mekim olsem long taim ol i laik stretim hevi na long taim ol i mekim ol wok bilong ol long ol wan wan de.
Turkish[tr]
Böyle bir yardım kardeşlerin sadece o anki sorunlarını çözmelerini sağlamakla kalmıyor, araştırma yapmayı ve Yehova’nın düzenlemelerine güvenmeyi alışkanlık haline getirmelerini de sağlıyor.
Tsonga[ts]
Ku dyondza sweswo a swi pfuni vahuweleri ku tlhantlha swiphiqo leswi va vaka na swona ntsena kambe swi tlhela swi va pfuna leswaku va va ni mukhuva wo endla ndzavisiso ni ku titshega hi minkandziyiso leyi Yehovha a hi nyikaka yona.
Tumbuka[tum]
Para ŵakucita nthena ŵakovwira ŵapharazgi kuti ŵamazgenge masuzgo ghawo kweniso kuti ŵaŵe na kaluso ka kupenjerezga fundo ndiposo kuti ŵathembenge vinthu vyauzimu ivyo Yehova wakupeleka.
Twi[tw]
Mmoa a ɛte saa ma adawurubɔfo hu sɛnea wobedi wɔn haw ho dwuma. Ɛsan ma wosua sɛnea wɔyɛ nhwehwɛmu, na wɔde wɔn ho to nneɛma a Yehowa nam n’ahyehyɛde no so de ma yɛn no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa ratou e rave i te mau faaotiraa maoti te mau Papai e e faatitiaifaro i to ratou mau fifi. Ua haamatau-atoa-hia râ ratou i te rave i te mau maimiraa e i te tiaturi i te mau papai ta Iehova i faanaho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech tspasik taje, maʼuk noʼox chchanik sabel stakʼobiltak li kʼusi tskʼan tsnaʼike, moʼoj, yuʼun chnop xaʼiik sabel smelolal xchiʼuk ti tspat yoʼontonik ta stojolal li matanaletik yakʼoj Jeovae.
Ukrainian[uk]
Це допомагає вісникам не лише вирішити якесь нагальне питання, але й розвинути звичку проводити глибокі дослідження та покладатись на духовну поживу від Єгови.
Umbundu[umb]
Ovina viaco, ka vi kuatisa lika akundi oku tetulula ovitangi viavo, pole, vi kuatisavo oku kuata uloño woku konomuisa oco vope esilivilo kokulia kuespiritu Yehova a siata oku tu angiliyila.
Venda[ve]
U thusa vhahuweleli nga yeneyo nḓila a zwi vha thusi uri vha kone u sedzana na mbilaelo dzavho fhedzi, fhedzi zwi dovha zwa ita uri vha ḓowele u ita ṱhoḓisiso na u ḓitika nga ndugiselelo dza Yehova dza lwa muya.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, các anh chị học cách lý luận dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ito ha mga magwarali nga masulbad an ira mga problema ngan mabatasan liwat an pagsaliksik ngan pagsarig ha espirituwal nga mga tagana ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukwenza oko kunceda abavakalisi bangaphandi nje kuba befuna ukusombulula ingxaki ngelo xesha kodwa bakwenze umkhwa ukuphanda nokuthembela ngamalungiselelo kaYehova okomoya.
Yoruba[yo]
Irú ìrànlọ́wọ́ bẹ́ẹ̀ máa ń mú kí àwọn akéde lè máa mójú tó ohun tó ń jẹ wọ́n lọ́kàn lọ́wọ́lọ́wọ́, wọ́n á sì tún mọ bí èèyàn ṣe ń dá ṣe ìwádìí, kí wọ́n sì gbára lé àwọn ohun tí Jèhófà ń pèsè.
Yucateco[yua]
Beyoʼ maʼ chéen ku yáantaʼaloʼob u yiloʼob u núukil le kʼáatchiʼob yaantiʼoboʼ, baʼaxeʼ ku kaʼansaʼaloʼob xakʼalxook yéetel utiaʼal ka suukchajak u meyajtiʼob le áantajoʼob ku tsʼáaiktoʼon Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá racanécabe ca xpinni Cristu cadi gánnasicaʼ ni gunabadiidxacaʼ, sínuque laaca zaziidicaʼ guʼndaʼ chaahuicaʼ ne guni crecaʼ de guidubi ladxidoʼcaʼ guiráʼ ni cudii Jiobá para iguidxi fe sticaʼ.
Chinese[zh]
长老这样做,不但能帮助传道员处理当前的问题,也能帮助他们培养好习惯,学会查找资料并信赖耶和华的属灵供应。
Zulu[zu]
Usizo olunjalo alugcini ngokusiza abamemezeli ukuba basingathe izindaba abasuke bebhekene nazo kodwa lubenza bakwenze umkhuba ukucwaninga nokuthembela emalungiselelweni kaJehova angokomoya.