Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen i betragtning af de store brande, som har ramt det sydlige Europa og især Grækenland i de seneste måneder, og i betragtning af de ekstraordinære bevillinger, der er behov for til at genopbygge det naturlige miljø, ekstraordinært at afsætte bevillinger til at dække disse katastrofer?
German[de]
In den vergangenen Tagen verwüsteten Großbrände den Süden Europas, insbesondere Griechenland, und es liegt auf der Hand, daß für die Entschädigung der Betroffenen und für die Beseitigung der Umweltschäden hohe Beträge nötig sind. Gedenkt die Kommission deshalb außerordentliche Mittel zur Beseitigung der Folgen dieser Katastrophe zur Verfügung zu stellen?
Greek[el]
Λόγω των μεγάλων πυρκαγιών που έπληξαν την Νότια Ευρώπη και ιδιαίτερα την Ελλάδα, τις τελευταίες μέρες, και μπροστά στις έκτακτες δαπάνες που απαιτούνται για να αποζημιωθούν οι καταστραφέντες και να αναμορφωθεί το φυσικό περιβάλλον, προτίθεται η Επιτροπή να αποδεσμεύσει έκτακτα κονδύλια για την κάλυψη αυτών των καταστροφών;
English[en]
Will the Commission release emergency appropriations to cover the damage caused by the widespread fires which have raged across southern Europe and Greece, in particular, in recent days, in view of the need for exceptional funding to compensate those affected by the disaster and to restore the natural environment?
Spanish[es]
Habida cuenta de los terribles incendios que han asolado el sur de Europa, en particular Grecia, a lo largo de los últimos meses, y ante la enorme cuantía de fondos que se requieren para indemnizar a los damnificados y rehabilitar el medio ambiente, ¿tiene la Comisión intención de desbloquear fondos extraordinarios para remediar esta situación?
Finnish[fi]
Etelä-Eurooppaa ja erityisesti Kreikkaa ovat viime päivinä koetelleet suuret tulipalot. Tuhojen korvaaminen ja luonnonympäristön uudistaminen aiheuttavat ylimääräisiä menoja. Aikooko komissio näin ollen myöntää erikoismäärärahoja näiden tuhojen johdosta?
French[fr]
Depuis quelques jours, des incendies de grande envergure dévastent le sud de l'Europe, notamment la Grèce, et il tombe sous le sens que des montants élevés seront nécessaires pour dédommager la population concernée et réparer les atteintes à l'environnement. La Commission envisage-t-elle dès lors de mettre en oeuvre des moyens supplémentaires pour remédier aux conséquences de cette catastrophe?
Italian[it]
Nei giorni scorsi vasti incendi hanno devastato l'Europa meridionale e soprattutto la Grecia ed è ovvio che, per indennizzare quanti hanno subito danni e ripristinare l'ambiente naturale occorreranno ingenti somme di danaro. Ciò premesso, intende la Commissione attivare fondi straordinari in modo da porre rimedio a questo disastro?
Dutch[nl]
Zuid-Europa, en met name Griekenland, wordt de laatste dagen geteisterd door enorme bosbranden. Is de Commissie, overwegende dat er bijzondere kredieten nodig zijn om de slachtoffers schadevergoeding te betalen en om het natuurlijk milieu te herstellen, voornemens bijzondere kredieten ter beschikking te stellen om deze schade te vergoeden?
Portuguese[pt]
Nos últimos dias, grandes incêndios devastaram o sul da Europa, sobretudo a Grécia. Para indemnizar todos os que sofreram prejuízos e recuperar o ambiente, são necessárias avultadas somas. Tenciona a Comissão activar fundos extraordinários com vista a remediar esta catástrofe?
Swedish[sv]
De senaste dagarna har stora bränder orsakat förstörelse i Sydeuropa och i synnerhet Grekland och det är förenat med stora kostnader att hjälpa de nödställda och återskapa den naturliga miljön. Har kommissionen för avsikt att avsätta extra medel i samband med dessa katastrofer?