Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(280) Eftersom udviklingen på markedet per definition kunne gå i begge retninger, kunne forhandleren ikke med sikkerhed vide, hvilke mængder han ville kunne indkøbe i årets løb, eller om han ville kunne opfylde sine forpligtelser eller ej.
German[de]
(280) Bei der definitionsgemäß ungewissen Entwicklung des Markts konnte der Händler keine Gewissheit haben - weder hinsichtlich der Mengen, die er im Laufe des Jahres würde kaufen können noch zu der Frage, ob er die eingegangenen Verpflichtungen einhalten konnte oder nicht.
Greek[el]
(280) Κατά συνέπεια, δεδομένης της αβεβαιότητας της εξέλιξης της αγοράς, ο πωλητής δεν μπορούσε να είναι σίγουρος ούτε για τις ποσότητες που θα αγόραζε κατά τη διάρκεια του έτος, ούτε για το αν θα ήταν ή όχι σε θέση να τηρήσει τις υποχρεώσεις του.
English[en]
(280) Since market trends are by definition uncertain, the dealer could not know in advance what quantities he was likely to purchase during the year or whether or not he would meet the targets he had committed himself to.
Spanish[es]
(280) La evolución del mercado era por definición aleatoria, por lo que el minorista no podía tener certeza ni sobre las cantidades que podía comprar durante el año, ni sobre la posibilidad de alcanzar o no sus compromisos.
Finnish[fi]
(280) Koska markkinoiden kehitykselle on ominaista sattumanvaraisuus, jälleenmyyjät eivät voineet tietää varmuudella määriä, jotka ne todennäköisesti ostaisivat vuoden aikana, eivätkä sitä, voisivatko ne noudattaa sitoumuksiaan.
French[fr]
(280) L'évolution du marché étant par définition aléatoire, le revendeur ne pouvait donc avoir de certitude ni sur les quantités qu'il était susceptible d'acheter au cours de l'année, ni sur la possibilité de réaliser ou non ses engagements.
Italian[it]
(280) Considerato che l'evoluzione del mercato è per definizione aleatoria, il rivenditore non poteva quindi avere alcuna certezza né sui quantitativi che avrebbe potuto acquistare nel corso dell'anno, né sulla possibilità di realizzare o meno i propri impegni.
Dutch[nl]
(280) Aangezien de ontwikkeling van de markt per definitie onvoorspelbaar is, kon de wederverkoper dus geen zekerheid hebben over de hoeveelheden die hij in de loop van het jaar zou kopen, noch over de vraag of hij al dan niet zijn verbintenissen zou kunnen nakomen.
Portuguese[pt]
(280) Dado que a evolução do mercado é, por definição, aleatória, o revendedor não beneficiava assim de qualquer certeza em relação às quantidades que era susceptível de adquirir ao longo do ano, nem quanto à possibilidade de respeitar ou não os seus compromissos.
Swedish[sv]
(280) Marknadsutveckligen var per definition osäker, återförsäljarna kunde därmed inte med säkerhet veta vilka mängder de skulle köpa under året eller möjligheterna att omsätta sina åtaganden.