Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 При това положение няма основание да се упреква Съветът, че не е обосновал своя твърдян избор да дерогира клауза 5 от рамковото споразумение.
Czech[cs]
82 Za těchto podmínek není důvodné Radě vytýkat, že své údajné rozhodnutí odchýlit se od ustanovení 5 rámcové dohody neodůvodnila.
Danish[da]
82 Under disse omstændigheder kan Rådet ikke kritiseres for ikke at have begrundet sit valg af at fravige rammeaftalens § 5.
German[de]
82 Somit kann dem Rat nicht vorgeworfen werden, die Entscheidung, von Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung abzuweichen, die er getroffen haben soll, nicht begründet zu haben.
Greek[el]
82 Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να προβληθεί κατά του Συμβουλίου η αιτίαση ότι δεν δικαιολόγησε την προβαλλόμενη επιλογή του να αποκλίνει από τη ρήτρα 5 της συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
82 In those circumstances, the Council is not to be criticised for not having justified its alleged decision to derogate from clause 5 of the framework agreement.
Spanish[es]
82 En estas circunstancias, no procede reprochar al Consejo no haber justificado su presunta decisión de establecer una excepción a la cláusula 5 del Acuerdo marco.
Estonian[et]
82 Neil kaalutlustel ei ole alust süüdistada nõukogu selles, et ta ei ole oma väidetavat valikut raamkokkuleppe klauslist 5 kõrvale kalduda põhjendanud.
Finnish[fi]
82 Näin ollen neuvostoa ei ole aiheellista moittia siitä, että se ei perustellut väitettyä päätöstään poiketa puitesopimuksen 5 lausekkeesta.
French[fr]
82 Dans ces conditions, il n’y a pas lieu de faire grief au Conseil de ne pas avoir justifié son prétendu choix de déroger à la clause 5 de l’accord-cadre.
Hungarian[hu]
82 E körülmények között nem kifogásolható, hogy a Tanács nem igazolta azon állítólagos döntését, hogy eltér a keretmegállapodás 5. szakaszától.
Italian[it]
82 In tale contesto, non può essere addebitato al Consiglio di non aver giustificato la sua asserita scelta di derogare alla clausola 5 dell’accordo quadro.
Lithuanian[lt]
82 Šiomis sąlygomis negalima kaltinti Tarybos, kad ji nepateisino savo tariamo pasirinkimo nukrypti nuo Bendrojo susitarimo 5 punkto.
Latvian[lv]
82 Šādos apstākļos nevar iebilst pret to, ka Padome nav pamatojusi savu izvēli atkāpties no pamatnolīguma 5. klauzulas.
Maltese[mt]
82 F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma hemmx lok li jiġi kkritikat il-Kunsill abbażi tal-fatt li ma mmotivax l-allegata deċiżjoni tiegħu li jidderoga mill-klawżola 5 tal-ftehim qafas.
Dutch[nl]
82 In deze omstandigheden kan de Raad niet worden verwezen dat hij zijn vermeende keuze om af te wijken van clausule 5 van de raamovereenkomst niet heeft gerechtvaardigd.
Polish[pl]
82 W tych okolicznościach nie można zarzucić Radzie, że nie uzasadniła swojego wyboru wprowadzenia odstępstwa od klauzuli 5 porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
82 Nestas condições, não deve criticar‐se o Conselho por não ter fundamentado a alegada escolha de derrogar o artigo 5.° do acordo‐quadro.
Romanian[ro]
82 În aceste condiții, nu se poate imputa Consiliului că nu a justificat pretinsa alegere făcută de a deroga de la clauza 5 din acordul‐cadru.
Slovak[sk]
82 Za týchto podmienok nemožno Rade vytýkať, že neodôvodnila svoju údajnú voľbu odchýliť sa od doložky 5 rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
82 V takih okoliščinah Svetu ni mogoče očitati, da ni utemeljil domnevne odločitve za odstopanje od določbe 5 okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
82 Under dessa omständigheter kan inte rådet klandras för att inte ha motiverat det val det påstås ha gjort att avvika från klausul 5 i ramavtalet.