Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Volgens die Qurʼān kan die siel verskillende bestemmings hê, hetsy ’n hemelse paradystuin of die straf van ’n brandende hel.
Arabic[ar]
٢٨ استنادا الى القرآن يمكن ان يكون للنفس مصيران مختلفان، إما جنة فردوس سماوية وإما عقاب هاوية مشتعلة.
Bemba[bem]
28 Ukulingana na Qurʼān, umweo kuti wakwata amabuyo ayapusanapusana, ayengaba pambi ibala lya mu mulu lya paradise nelyo ukukandwa kwa helo ilebilima.
Cebuano[ceb]
28 Sumala sa Qurʼān, ang kalag mahimong makaangkon sa nagkalainlaing destino, nga mahimo sa langitnong tanaman sa paraiso o sa silot sa nagdilaab nga impiyerno.
Czech[cs]
28 Podle Qur’ánu může mít duše různý úděl, buď nebeskou rajskou zahradu, nebo trest hořícího pekla.
Danish[da]
28 Ifølge Koranen har sjælen flere muligheder. Den kan enten komme i en paradisisk have i himmelen eller lide straf i et brændende helvede.
German[de]
28 Nach dem Qurʼān kann die Seele verschiedene Geschicke haben: Sie kann entweder in einen himmlischen Paradiesesgarten oder zur Strafe in eine Feuerhölle kommen.
Ewe[ee]
28 Qu’rān la fia be luʋɔ la ate ŋu ayi teƒe vovovo siwo nye dziƒobɔ si nye paradiso me alo dzomavɔ bibi me.
Greek[el]
28 Σύμφωνα με το Κοράνιο, η ψυχή μπορεί να έχει διαφορετικούς προορισμούς, οι οποίοι μπορεί να είναι ή ένας ουράνιος παραδεισένιος κήπος ή τιμωρία σε μια πύρινη κόλαση.
English[en]
28 According to the Qurʼān, the soul can have different destinies, which can be either a heavenly garden of paradise or the punishment of a burning hell.
Spanish[es]
28 Según el Corán, el alma puede tener diferentes destinos, que pueden ser: o un jardín celestial paradisíaco, o el castigo de un infierno ardiente.
Estonian[et]
28 Koraani järgi on hingel erisugused tulevikuväljavaated: ta võib sattuda kas taevasesse paradiisiaeda või karistuseks põrgutulle.
Finnish[fi]
28 Koraanin mukaan sielulla voi olla erilaisia kohtaloita; se voi joko päästä taivaalliseen paratiisipuutarhaan tai joutua tulisen helvetin rangaistukseen.
French[fr]
28 D’après le Qurʼān, les âmes ont différentes destinées, soit un jardin paradisiaque ou le châtiment dans un enfer brûlant.
Ga[gaa]
28 Bɔ ni Qurʼān lɛ tsɔɔ lɛ, nibii sɔrɔtoi yɛ ni ato ni baanyɛ aba susuma lɛ nɔ, ni ebaanyɛ efee ŋwɛi paradeiso abɔɔ aloo toigbalamɔ yɛ hɛl la ni tsoɔ mli.
Croatian[hr]
28 Prema Kur’anu, duša može imati različita odredišta, mogu to biti ili nebeski rajski vrtovi ili kažnjavanje u gorućem paklu.
Hungarian[hu]
28 A Qurʼān szerint a lelkeknek különböző sorsuk lehet: vagy egy égi paradicsomkertbe, vagy büntetésként a pokol tüzébe kerülnek.
Indonesian[id]
28 Menurut Quran, jiwa bisa memiliki nasib akhir yang berbeda, yakni pergi ke taman firdaus di surga atau ke tempat penghukuman di api neraka.
Iloko[ilo]
28 Sigun iti Qur’ān, ti kararua nagdudumat’ pagturonganna, a mabalin a nailangitan a hardin a paraiso wenno ti pannusa idiay umap-apuy nga impierno.
Italian[it]
28 Secondo il Corano l’anima può avere destini diversi: o un celeste giardino paradisiaco o la punizione in un inferno ardente.
Japanese[ja]
28 クルアーンによれば,魂は天の楽園<パラダイス>か,火の燃える地獄での処罰かいずれかの異なった運命をたどることができます。
Macedonian[mk]
28 Според Кур’анот, душата може да има различни одредишта, кои можат да бидат или небесна рајска градина или казна во огнен пекол.
Dutch[nl]
28 Volgens de Qorʼaan kan de ziel verschillende bestemmingen hebben, hetzij een hemelse tuin, ofte wel paradijs, of de straf van een brandende hel.
Polish[pl]
28 Według Koranu duszę czeka dwojaki los: albo rajski ogród w niebie, albo kara w ognistym piekle.
Portuguese[pt]
28 Segundo o Qur’ān, a alma pode ter diferentes destinos, que pode ser um jardim celestial paradísico ou a punição num inferno ardente.
Russian[ru]
28 В согласии с учениями Корана, души постигает разная участь: одних ожидает блаженство в небесном райском саду, другие обречены на адские муки в огне.
Kinyarwanda[rw]
28 Dukurikije Korowani, ubugingo bushobora kujya ahantu hatandukanye: bushobora kujya mu busitani bwa paradizo yo mu ijuru cyangwa bukajya guhanirwa mu muriro w’ikuzimu.
Slovak[sk]
28 Podľa Qur’ánu duša môže mať rôzny údel, buď nebeskú rajskú záhradu, alebo trest horiaceho pekla.
Slovenian[sl]
28 Po Koranu ima lahko duša različno usodo – lahko gre v nebeški rajski vrt (dženet) ali pa je kaznovana s peklenskim ognjem.
Shona[sn]
28 Mukuwirirana neQurʼān, mweya unogona kuva nemigumo yakasiana-siana, iyo inogona kuva bindu rokudenga reparadhiso kana kuti zvimwe chirango chehero inopfuta mwoto.
Serbian[sr]
28 Prema Kuranu, duša može imati razne sudbine, ili nebeski rajski vrt ili kaznu u gorućem paklu.
Southern Sotho[st]
28 Ho latela Qur’ān, moea o ka ba le qetello e sa tšoaneng, eo e ka ’nang ea e-ba serapa sa leholimo sa paradeise kapa kotlo ea lihele tse tukang.
Swedish[sv]
28 Enligt Koranen kan själen gå olika öden till mötes, antingen få liv i en paradisisk himmelsk lustgård eller straff i ett brinnande helvete.
Swahili[sw]
28 Kulingana na Qurani, nafsi yaweza kupatwa na hali tofauti-tofauti, ambazo zaweza kuwa ama bustani-paradiso ya kimbingu au adhabu ya helo ya moto.
Tagalog[tl]
28 Ayon sa Qur’ān, ang kaluluwa ay may iba’t-ibang hantungan, maaaring sa makalangit na hardin ng paraiso o sa nag-aapoy na impiyerno.
Tswana[tn]
28 Go ya ka Qur’ān, moya o ka ya mafelong a a farologaneng, ao e ka nnang ya nna kwa tshingwaneng ya selegodimo ya paradaise kana go ya go tlhokofadiwa mo diheleng tse di tukang molelo.
Tsonga[ts]
28 Hi ku ya hi Qur’ān, moya wu nga va ni tindhawu to hambana laha wu nga yaka kona, ku nga ha va entangeni wa le tilweni wa paradeyisi kumbe ku xupuriwa etiheleni leti hisaka.
Twi[tw]
28 Sɛnea Qurʼān no kyerɛ no, ɔkra betumi anya anidaso a egu ahorow, ebetumi ayɛ ɔsoro paradise turo anaa asotwe wɔ hell a ogya redɛw wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
28 Згідно з Кораном, душа може мати різні приречення: або до небесного райського саду, або до покарання у палахкотючому пеклі.
Xhosa[xh]
28 Ngokutsho kweQur’ān, umphefumlo unokuphelela kwiindawo ezahlukeneyo, kusenokuba kumyezo weparadisi yasezulwini okanye kwisohlwayo kwisihogo esivuthayo.
Zulu[zu]
28 NgokweQur’ān, umphefumulo ungaba nokudalelwa okuhlukahlukene, okungaba sensimini yasepharadesi lasezulwini noma ekujezisweni kwasesihogweni esivuthayo.