Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف لمقاطعة هذه اللحظة الصغيرة المهمة ولكن لدينا إتفاق ، اخبرني بكل ما تعرفه
Bulgarian[bg]
Извинете, че ви прекъсвам, но имахме уговорка.
Czech[cs]
Omlouvám se za přerušení vašeho filmového momentu, ale máme dohodu.
Danish[da]
Undskyld jeg forstyrre, dette lille Hallmark øjeblik, men vi havde en aftale..
German[de]
Tut mir ja leid, euren kleinen schnulzigen Moment zu unterbrechen, aber wir hatten einen Deal.
Greek[el]
Συγγνώμη που διακόπτω αυτήν την υπέροχη στιγμή αλλά είχαμε μια συμφωνία.
English[en]
Sorry to interrupt this little Hallmark moment, but we had a deal.
Spanish[es]
Lamento interrumpir este pequeño momento hallmark, Pero teníamos un acuerdo.
Estonian[et]
Vabandust, et segan teie väikest kvaliteethetke, aga meil oli tehing.
Finnish[fi]
Ikävä keskeyttää herkkä hetkenne, mutta meillä oli sopimus.
French[fr]
Désolé de vous interrompre, on avait un marché.
Croatian[hr]
Žao mi je što prekidam ovaj značajan trenutak, ali imali smo dogovor.
Hungarian[hu]
Bocs, hogy elrontom az örömötöket, de volt egy alkunk.
Italian[it]
Mi spiace interrompere questo piccolo momento topico, ma avevamo un patto.
Macedonian[mk]
Извинете што ви го прекинувам романтичниот момент, ама имавме договор.
Dutch[nl]
Ik wil dit Hallmark moment niet verstoren maar we hadden een deal.
Polish[pl]
Przepraszam, że przeszkadzam ten moment w stylu Hallmarka, ale mieliśmy umowę.
Portuguese[pt]
Peço desculpa por interromper este momento, mas tínhamos um acordo.
Romanian[ro]
Scuze că întrerup momentul ăsta tandru, dar am avut o înțelegere.
Slovak[sk]
Ospravedlňujem sa, že ruším tento malý životný okamih, ale mali sme dohodu.
Slovenian[sl]
Oprostita, ker motim ta vajin trenutek, vendar imava dogovor.
Serbian[sr]
Žao mi je što prekidam ovaj značajan trenutak, ali imali smo dogovor.
Swedish[sv]
Ursäkta att jag stör, men vi har en uppgörelse.
Turkish[tr]
Pembe dizinizi böldüğüm için affedersiniz. Ama bir anlaşmamız vardı.
Vietnamese[vi]
( Hallmark là 1 kênh tình cảm ) nhưng chúng ta có thoải thuận.