Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одобрява от името на Общността споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно някои изменения на приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Кралство Мароко,от друга.
Czech[cs]
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých změnách příloh 2, 3, 4 a 6 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, se schvaluje jménem Společenství.
Danish[da]
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse ændringer af bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side godkendes herved på Fællesskabets vegne.
German[de]
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Änderungen der Anhänge 2, 3, 4 und 6 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Greek[el]
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκή Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 6 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου.
English[en]
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Spanish[es]
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos relativo a determinadas modificaciones de los anexos 2, 3, 4 y 6 del Acuerdo euromediterráneo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra.
Estonian[et]
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumislepingu lisade 2, 3, 4 ja 6 teatavaid muudatusi.
Finnish[fi]
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyistä muutoksista Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus.
French[fr]
L'accord sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certaines modifications des annexes 2, 3, 4 et 6 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Croatian[hr]
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Maroka o određenim izmjenama priloga 2., 3., 4. i 6. Euro-mediteranskom sporazumu o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, ovime se odobrava u ime Zajednice.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euró-mediterrán megállapodás 2., 3., 4., és 6. mellékletének egyes módosításairól szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Italian[it]
È approvato, a nome della Comunità, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno del Marocco riguardante talune modifiche degli allegati 2, 3, 4 e 6 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas dėl Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo, įkuriančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, tam tikrų 2, 3, 4, ir 6 priedų pakeitimų, sudarytas pasikeičiant laiškais, tvirtinamas Bendrijos vardu.
Latvian[lv]
Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par dažiem grozījumiem 2., 3., 4. un 6. pielikumā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido Eiropas Kopienu un to dalībvalstu, no vienas puses, un Marokas Karalistes, no otras puses, asociāciju.
Maltese[mt]
Il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jikkonċerna ċerti emendi għal Annessi 2,3,4 u 6 għall-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, minn naħa l-oħra qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità.
Dutch[nl]
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende bepaalde wijzigingen in de bijlagen 2, 3, 4 en 6 van de Euromediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Polish[pl]
Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Wspólnoty, Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczące niektórych zmian w załącznikach 2, 3, 4 i 6 do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
É aprovado em nome da Comunidade o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos relativo a certas alterações dos anexos 2, 3, 4 e 6 do Acordo Euro-Mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro.
Romanian[ro]
Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Regatul Maroc privind unele modificări ale anexelor 2, 3, 4 și 6 la Acordul euro-mediteranean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ohľadne niektorých zmien a doplnkov k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Slovenian[sl]
V imenu Skupnosti se sprejme Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko v zvezi z nekaterimi spremembami prilog 2, 3, 4 in 6 k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi.
Swedish[sv]
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa ändringar av bilagorna 2, 3, 4 och 6 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.