Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саул дшәоит, филистимаа аибашьра иалагар ҳәа, убри азы иара ихала инеигоит акәырбан.
Acoli[ach]
Caulo olworo ni Lupiliciti bicako lweny woko, pi meno en omiyo gitum woko en kikome.
Adangme[ada]
Nɛ akɛnɛ Saul ye gbeye kaa Filistibi ɔmɛ maa je ta a sisi heje ɔ, lɛ nitsɛ e ho ya sa bɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Saul is bang dat die Filistyne die geveg sal begin, en hy bring toe self die offerande.
Amharic[am]
ሳኦል ፍልስጤማውያን ውጊያውን እንዳይጀምሩ ፈራ፤ ስለዚህ መሥዋዕቱን ራሱ አቀረበ።
Arabic[ar]
فيخاف شاول ان يبدأ الفلسطينيون المعركة، ولذلك يسبق ويقدم هو الذبيحة.
Mapudungun[arn]
Saul llükafi tati pu Filisteo che ñi tuwal awkan, feymu wünelkawi, ka kidu femi ti chalintükun.
Aymara[ay]
Filisteonakax chhuktʼanipxaspaw sasaw Saulax axsarayasïna, ukatwa, jupapachpa ofrenda luqtañxa nayrtʼäna.
Baoulé[bci]
Srɛ kunnin i afin ɔ bu i kɛ Filistifuɛ’m bé wá bó alɛ kunlɛ’n i bo, i ti’n w’a minndɛman Samiɛli, ɔ maan i bɔbɔ yili tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Natakot si Saul ta inisip niyang masalakay na an mga Filisteo, kaya siya na mismo an nagdulot kan atang.
Bemba[bem]
Shauli alyumfwile sana umwenso ukuti abaPelishiti balatampa ukubalwisha, e ico abuulile ilambo no kupeela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Саул се изплашил, че филистимците ще започнат битката, затова избързал и принесъл жертвата сам.
Bislama[bi]
Sol i stap fraet se ol man Filistia bambae oli kam mekem faet long olgeta. Ale hem i no moa wet. Hem i girap i mekem sakrefaes i go long Jeova.
Bangla[bn]
শৌল ভয় পেয়ে যান যে, পলেষ্টীয়রা যুদ্ধ শুরু করে দেবে আর তাই তিনি এগিয়ে গিয়ে নিজেই বলি উৎসর্গ করেন।
Catalan[ca]
Saül té por que els filisteus comencin la batalla, així que tira pel dret i ell mateix fa el sacrifici.
Garifuna[cab]
Hanufudeti Saulu luéi hagumeseruni filistéana wuribu, aba lubéi lafuresehan adügei sákürifisiu ligía lungua.
Kaqchikel[cak]
Ri Saúl nunaʼ chi ri filisteos yeyakatäj yan pe chi kij.
Chuukese[chk]
Saul a niwokkus pwe ekkewe chón Filistia repwele poputááni ewe maun, iwe a chék pwisin féri ewe asor.
Chuwabu[chw]
Sauli onowova wila akudda Filistia anela oroma koddoya, noona iyene ohikosa mukuthoya mwinyene.
Seselwa Creole French[crs]
Sail ti per ki bann Filisten pou konmans lager, alor i ti ofer sa sakrifis limenm.
Chol[ctu]
Saúl tsiʼ bʌcʼña miʼ techob guerra jini filisteojob, i tsiʼ pulbe i majtan Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Saúl dobe itoge, abakar Filistea dorgana urwed onodmalale, degsoggu Saúl bar edarbichuli, e wargwengi Jehová gala na ibmar oburgwichunna.
Chuvash[cv]
Сау́л филистимсем ҫапӑҫма пуҫлассинчен хӑрать, ҫавӑнпа та вӑл хӑех парне кӳрет.
Welsh[cy]
Roedd Saul yn dechrau poeni y byddai’r Philistiaid yn ymosod. Felly, penderfynodd fwrw ymlaen a gwneud yr offrwm ei hun.
Danish[da]
Saul er bange for at filistrene skal indlede et angreb, så han bringer bare offeret selv.
German[de]
Saul hat Angst, dass die Philister den Kampf beginnen. Darum opfert er einfach selber.
Dehu[dhv]
Ene pe xou i Saulo ju hi, kola mekune ka hape, wanga nyiqaane ju la isi hnei angetre Filisiti, haawe, hnei angeic hna ketre sipu hamëne ju la huuj koi Iehova.
Jula[dyu]
Sayuli siranna ko Filisitikaw bena kɛlɛ daminɛ, o kama a y’a latigɛ ka saraka bɔ a yɛrɛ ma.
Ewe[ee]
Saul le vɔvɔ̃m be Filistitɔwo aho aʋa ɖe yewo ŋu, eyata eya ŋutɔ dze ŋgɔ yi ɖasa vɔ la.
Efik[efi]
Saul okop ndịk nte mme Phi·lisʹtine ẹyetọn̄ọ ekọn̄, ntre enye akaiso anam uwa ke idemesie.
Greek[el]
Ο Σαούλ φοβάται ότι οι Φιλισταίοι θα αρχίσουν τη μάχη και γι’ αυτό προχωράει και κάνει ο ίδιος τη θυσία.
English[en]
Saul is afraid that the Phi·lisʹtines will start the battle, so he goes ahead and makes the sacrifice himself.
Spanish[es]
Saúl teme que los filisteos empiecen la batalla, así que se adelanta y hace el sacrificio él mismo.
Estonian[et]
Saul kardab, et vilistid võivad lahingut alustada, ja ta läheb ning toob ise ohvri.
Persian[fa]
شاؤل از این میترسد که فِلِسطینیان جنگ را شروع کنند، بنابراین خود جلو میرود و قربانی را میگذراند.
Finnish[fi]
Saul pelkää, että filistealaiset aloittavat taistelun, ja siksi hän menee ja uhraa itse.
Fijian[fj]
E lai vakacabora sara kina vakataki koya na isoro.
Faroese[fo]
Saul verður bangin fyri at filistarar skulu gera álop, so hann fer bara sjálvur at ofra.
Fon[fon]
Sawulu ɖi xɛsi ɖɔ Filisitiinu lɛ taa bɛ́ ahwan xá emi, bo gbɔ bo savɔ̌ ɔ éɖesu.
French[fr]
Alors Saül, qui craignait que l’ennemi n’engageât le combat, offrit lui- même le sacrifice.
Ga[gaa]
Saul miishe gbeyei akɛ Filistibii lɛ baaje ta lɛ shishi, no hewɔ lɛ etee nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eshã afɔle lɛ.
Guarani[gn]
Saúl okyhyje umi filistéo omoñepyrũrõ g̃uarã pe ñorairõ, ha upévare oñemotenonde Samuel rehe ha ojapo haʼete voi pe sakrifísio.
Wayuu[guc]
Süka mmoluin Saúl seema nashutuin na filisteokana, naainjaka tü naainjüinjatkat Samuel.
Gun[guw]
Sauli dibu dọ Filistininu lẹ na bẹ awhàn lọ jẹeji, enẹwutu ewọ lọsu yì basi avọ́sinsan lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre filisteo jatai rüre nitre Israel ben namani ruin Saúl ie, yebätä niarakwe jondron kukwani akwle Jehovai.
Hausa[ha]
Saul yana tsoron cewa Filistiyawa za su fara yaƙin, sai ya je ya yi hadayar da kansa.
Hebrew[he]
שאול פחד שהפלישתים יתחילו במלחמה, ולכן הקריב את הקורבן בעצמו.
Hindi[hi]
शाऊल को डर था कि कहीं पलिश्ती लड़ाई शुरू न कर दें। इसलिए उसने शमूएल का इंतज़ार करने के बजाय, खुद ही बलिदान चढ़ा दिया।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws thiaj muab tsiaj xyeem ua ntej lawm.
Hiri Motu[ho]
Saulo ia gari badina Pilistia taudia ese tuari idia hamatamaia garina, unai dainai ia sibona ese boubou gauna ia henia.
Croatian[hr]
Saul se je bojao da Filisteji ne napadnu, pa je stoga sam prinio žrtvu.
Hungarian[hu]
Saul attól tart, hogy a filiszteusok elkezdik a csatát, ezért nekilát, hogy ő maga mutassa be az áldozatot.
Western Armenian[hyw]
Սաւուղ ալ վախնալով որ Փղշտացիները պատերազմելու պիտի սկսին, ի՛նք զոհը կը մատուցանէ։
Herero[hz]
Saul aa tira kutja Ovafilisti mave utu otjirwa, mena ranao eye wa kayenda komurungu a tjiti ombunguhiro omuini.
Indonesian[id]
Saul takut kalau-kalau orang Filistin akan mulai menyerang, maka ia mengadakan sendiri korban itu.
Igbo[ig]
Sọl tụrụ egwu na ndị Filistia ga-amalite ibu agha, o wee malite ịchụ àjà ahụ n’onwe ya.
Icelandic[is]
Sál er hræddur um að Filistar hefji bardagann svo að hann ber bara sjálfur fram fórnina.
Isoko[iso]
Ozọ u te mu Sọl inọ Ahwo-Filistia a bi ti mu ẹmo họ no fikiere ọyọvo o te br’oma nyai dhe idhe na.
Italian[it]
Saul teme che i filistei comincino la battaglia, perciò non aspetta più e compie il sacrificio da solo.
Japanese[ja]
サウルは,ペリシテ人が戦いを始めるのではないかと心配して,自分でさっさと犠牲をささげます。
Georgian[ka]
საულს შეეშინდა, რომ ფილისტიმელები ბრძოლას დაიწყებდნენ და თვითონ შესწირა იეჰოვას მსხვერპლი.
Kabyle[kab]
Imi yugad Cawul a d- ẓedmen fell- asen Ifilistiyen, yezwar zdat n wegdud, dɣa yefka asfel- nni s yiman- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Saul kichalk xxiw xbʼaan naq naru nekeʼchalk laj Filisteo chi yalok saʼ xbʼeenebʼ, joʼkan naq kimayejak xjunes.
Kongo[kg]
Ebuna, Saül vandaka kutita nde bantu ya Filisti tayantika bitumba, yau yina yandi tambikaka yandi mosi kimenga.
Kikuyu[ki]
Saulu agĩĩtigĩra atĩ Afilisiti nĩmekwambĩrĩria mbaara, na nĩ ũndũ ũcio agĩthiĩ na mbere akĩruta igongona.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Saul okwa li a tila kutya Ovafilisti pamwe otave uya oku va ponokela, okwa li a tokola a ninge exwikiloyambo ye mwene.
Kazakh[kk]
Сондықтан філістірлер шабуылды бастап қоя ма деп қорқып, Саул құрбандықты өзі шалады.
Kalaallisut[kl]
Filisterit saassussinissaat Saulip aarleqqutigaa, taamaattumik nammineerluni pilliivoq.
Kimbundu[kmb]
Saúlu uakexile ni uôma kuma akua Fidíxa a-nda mateka o ita, kienhiki-phe muéne ua tuamena iu ua bhana o sata.
Korean[ko]
사울은 블레셋 사람들이 싸움을 시작할까 봐 겁이 나서 자기가 희생을 드렸습니다.
Konzo[koo]
Saulo akasagha athi Abafilisitini bakendi tsuka amalhwa, neryo akalholhaya embere n’eriha ekihongo iyo iyuwene-wene.
Krio[kri]
So Sɔl mek di sakrifays fɔ insɛf bikɔs i fred se di Filistin dɛn go kam bigin fɛt dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi sioonde bii Sɔɔl maa Filiitiaŋnda cho suŋ kandɔɔ chɔulabaa a nda. Le hei, o chum Samiɔŋ te, mbo kɔ soli salaa a bandɔ.
Kwangali[kwn]
Sauru ana tjira asi Vafilisiti nava tameka yita, makura ta gava nzambo mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
O Saulu omwene wonga vo Afelesetia balenda yantika e vita. Muna diadi, okelele e kimenga yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Шабул пелиштиликтер согуш баштап иет деп корккондуктан, өзү курмандык чалат.
Lamba[lam]
Saulu aumfwo’mwenso ati abaFilisiti balukutatikako ukulwa, alipangila ne kupeela umulambu umwine.
Ganda[lg]
Sawulo atya nti Abafirisuuti bagenda kutandika olutalo, n’olwekyo ye kennyini awaayo ekiweebwayo.
Lingala[ln]
Saulo abangi noki Bafilistia bábanda etumba; yango wana, apesi mbeka yango ye moko.
Lao[lo]
ຊາອຶເລ ຢ້ານ ວ່າ ຊາດ ຟີລີດຕີນ ຈະ ລົງ ມື ຕໍ່ ສູ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ກ່ອນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Saulius baiminasi, kad filistinai pradės mūšį, todėl jis ima ir paaukoja auką pats.
Luba-Katanga[lu]
Solo wakwatwa moyo’mba Bene Fidishitia basa kushilula bulwi, penepo wakela kitapwa aye mwine.
Luvale[lue]
Saulu woma wamukwate ngwenyi linwomu vaFwilishite vaputule jita, ngocho hikuya nakulumba wana.
Lunda[lun]
Sawulu hakuchina nindi aFwilistinu keña atachiki njita, dichi hakulambula mulambu yomwenindi.
Luo[luo]
Saulo oluor ni Jo-Filistia biro chako lweny, omiyo odhi nyime gi timo misangono en owuon.
Lushai[lus]
Saula chuan Philistia-miten indo an tan mai ang tih a hlau va, tichuan amahin inthawina a siam ta a.
Latvian[lv]
Sauls baidās, ka filistieši varētu sākt kauju, tāpēc viņš pasteidzas un upurē pats.
Mam[mam]
Tzaj xobʼ Saúl tuʼnju xi t-ximin qa jakutaq chi ok ten naj aj Filisteo qʼojel kyiʼj, tuʼntzun jlu, mitiʼ ayon ex kubʼ tpaten naj oyaj twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Saúl kitsokjon kʼiatsa kʼoetsʼiakao kjoajchán je chjota filisteo, kuinga tosa je tsakakásíni je cho̱.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Saúl jyawyiinˈäjty ets ojts tmooygyojy ja wintsëˈkënë Jyobaa mët ko tsyëˈkë ko ja filisteety tyëkëdët tsiptuumbë.
Morisyen[mfe]
Saül gagn per pangar bann Filistin koumans lager, alor li ofer sakrifis-la limem.
Malagasy[mg]
Natahotra i Saoly sao manomboka ny ady ny Filistinina, koa dia niroso izy ary ny tenany mihitsy no nanao ny fanatitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Saulo uvwile intete sana ukuti limwi aaFilisti yangatandika ulwi, acino wapeezile impolelwa iiyo.
Mískito[miq]
Sâl ba sibri kan Pilistain nani ba aiklabaia ta krikbia, baha mita kainara witin silp sakripaiska ba daukan.
Macedonian[mk]
Саул се исплашил дека Филистејците ќе ја започнат битката, па затоа самиот ја принел жртвата.
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ വരുന്ന തി നു മുമ്പ് ഫെലി സ്ത്യർ യുദ്ധം തുടങ്ങി യാ ലോ എന്നു പേടിച്ച് ശൗൽ തന്നെത്താൻ പോയി യാഗം അർപ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Sayull me ra zoetame tɩ Filisti nebã na n wa sɩng zabrã tɩ bãmb nan pa yõog maandã n kõ a Zeova ye.
Marathi[mr]
फिलिस्टीनी लढाई सुरु करतील अशी भीती शौलाला वाटते. त्यामुळे पुढे होऊन तो स्वतःच होमबली अर्पण करतो.
Malay[ms]
Saul risau orang Filistin akan memulakan pertempuran itu. Jadi dia sendiri mempersembahkan korban kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Sawl jibżaʼ li l- Filistin se jibdew il- battalja, għalhekk jaqbad u jagħmel is- sagrifiċċju hu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Saúl ni̱yi̱ʼvíra xi̱nira na̱ ñuu Filisteo ña̱ va̱xina kanitáʼanna xíʼinra, ta siʼnaka miíra i̱xaa kama ta xa̱ʼníra iin kití nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ရှောလုကဖိလိတ္တိလူတွေ စစ်ပွဲစတော့မှာကိုကြောက်တာနဲ့ သူကိုယ်တိုင်သွားပြီး ယဇ်ပူဇော်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Saul blir redd for at filisterne skal begynne krigen, så han frambærer offeret selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan Saúl kinimouiliaya filisteos maj kipeualtianij neteuil, yejika amo mochiak uan yejua kinchichinoj tapialmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saúl omomojti pampa filisteos uelis kipeualtiskiaj tlateuiskej, ik non, amo okichixki Samuel uan ye okitlamanili Jehová.
Ndau[ndc]
Sauri ari kuthya kuti vaFiristi vacazotanga kuvahwisa, ngo kudaro Sauri watotanga kuita mupiro pacake.
Lomwe[ngl]
Saawulu aahoova wii asinaFilisti anahaala opacerya ekhoco, nave aahiveleela ephepa mwaneenaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Saúl nomojtia tla filisteos inpan uajlaskej niman tla peuas kimixnamikiskej, kuakon yejua kitemaka yejon uentli.
Niuean[niu]
Ne matakutaku a Saulo neke kamata he tau tagata Filisitia e felakutaki, ti taute ni e ia e poa.
Dutch[nl]
Saul is bang dat de Filistijnen de strijd zullen beginnen, daarom brengt hij het offer zelf.
South Ndebele[nr]
Njengombana uSawula gade asaba bona amaFilisti azokuthoma ukulwa, wasenza ngokwakhe isihlabelo.
Nyanja[ny]
Sauli akuopa kuti Afilisti adzayamba nkhondo, chotero iye mwini akupereka yekha nsembe.
Nyaneka[nyk]
Iya Saulu akala nouoma wokuti ova Filisteu mavahimbika ovilwa. Moluotyo, Saulu alingi otyilikutila aike.
Nyankole[nyn]
Saulo atiina ngu shana Abafilistia nibaija kutandika orutaro, n’ahabw’ekyo agyenda omu maisho ahayo ekitambo we ahabwe.
Nzima[nzi]
Sɔɔlo ɛnee sulo kɛ Filisitiama ne mɔ bava konle ne adoa bɛ, ɔti ɔdaye mumua ne ɔbɔle afɔle ne.
Oromo[om]
Saa’ol Filisxeemonni waraanicha ni jalqabu jedhee waan sodaateef, aarsicha ofumasaatii dhiheesse.
Ossetic[os]
Саул тӕрсы, филистимӕгтӕ куы схӕцой, уымӕй, ӕмӕ йӕхӕдӕг ӕрхаста нывонд.
Pangasinan[pag]
Natatakot si Saul ta ompan nitan la ray Filisteo, kanian sikato lan mismoy nambagat.
Papiamento[pap]
Saul tabatin miedu ku e filisteonan lo kuminsá e bataya, i p’esei e mes a dal bai i ofresé e sakrifisio.
Plautdietsch[pdt]
Saul haud Angst, de Filista wudden aunfangen to kjamfen, un soo brocht hee daut Opfa eefach selfst.
Pijin[pis]
Saul hem fraet, nogud olketa Phi·lisʹtine bae startim faet, so hem gohed for mekem datfala sakrifaes seleva.
Polish[pl]
Saul bał się, że Filistyni w każdej chwili mogą zaatakować, więc sam złożył ofiarę.
Pohnpeian[pon]
Saul masakada me mwein mehn Pilisdihn kan pahn tapiada mahwin, ih eri tiehngala mwowe oh pein wia meirong.
Portuguese[pt]
Saul ficou com medo de que os filisteus começassem a batalha e ofereceu ele mesmo o sacrifício.
Quechua[qu]
Tsënash Saulqa kikin ëwar sacrificiota rurarinaq, filistëokuna pelear qallakïkuyänanta mantsar.
K'iche'[quc]
Saúl xuxibʼij ribʼ che ri täq filisteos xkemaj ri chʼoj, rumal laʼ xumaj uyaʼik ri tabʼal toqʼobʼ.
Cusco Quechua[quz]
Filisteokuna maqanakuy qallarinanta manchakuspan, Saulqa pay kikin Jehová Diosman sacrificiota haywan.
Rarotongan[rar]
Kua mataku a Saula e ka akamata te Philiseti i te tamaki mai, no reira kua oronga aia uaorai i te atinga.
Romanian[ro]
Saul se teme că filistenii vor începe bătălia, de aceea o ia înainte și aduce el însuși jertfa.
Russian[ru]
Сау́л боится, что филисти́мляне начнут сражение, и поэтому сам приносит жертву.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Sawuli yatinyaga ko Abafilisitiya batangiza imirwano, we ubwe yahereyeko atamba igitambo.
Sena[seh]
Sauli agopa kuti Afilisti mbadadzatoma nkhondo, natenepa mwakukhonda kudikhira iye apereka ntsembe ekhene.
Sango[sg]
Teti so Saül asara mbeto so aPhilistin ayeke komanse ti tiri bira, lo mû li ni ti mû sandaga ni lo mveni.
Sinhala[si]
පිලිස්තිවරුන් යුද්ධෙ පටන්ගනී කියන භයෙන් සාවුල්ම පූජාව ඔප්පු කරන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Saaooli Filisxeeme ola hanaffanno yee waajje, balaxe mare kakkalo umisi shiqishi.
Slovak[sk]
Saul sa bojí, že sa Filištínci pustia do boja, a tak ide napred a prináša obeť sám.
Slovenian[sl]
Savel se je zbal, da bi Filistejci prej začeli bitko, zato se je kar sam lotil darovanja.
Samoan[sm]
Sa fefe Saulo ina neʻi amata ona sii tau mai Filisitia, o lea sa ia alu atu loa ma fai e ia le taulaga.
Shona[sn]
Sauro anotya kuti vaFiristia vachatanga hondo, saka anopfuurira ndokupira chibairo amene.
Songe[sop]
Saule baadi atshiinyi beena Filistina tala babanga ngoshi, nyi aye nkwenda mu kulambula aye nabeene.
Albanian[sq]
Sauli ka frikë se mos filistinët fillojnë betejën, prandaj shkon dhe e bën vetë flijimin.
Serbian[sr]
Saul se uplašio da će Filisteji započeti boj, pa je požurio i sam prineo žrtvu.
Saramaccan[srm]
Hën Saulosu fëëë taa dee Filisiti sëmbë o bigi feti ku de, hën a go fëën go tjuma di mbeti ën seei.
Sranan Tongo[srn]
Saul e frede taki den Filistiasma sa bigin nanga a feti; fu dati ede ensrefi e tyari na ofrandi.
Southern Sotho[st]
Saule o tšohile hore Bafilista ba ka ’na ba qala ho hlasela, kahoo o etsa sehlabelo ka boeena.
Swedish[sv]
Saul är rädd att filistéerna skall börja striden, och därför sätter han i gång och offrar själv.
Swahili[sw]
Sauli anaogopa kwamba Wafilisti wataanza vita, basi anaanza peke yake kutoa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Sauli anaogopa kwamba Wafilisti wataanza vita, basi anaanza peke yake kutoa dhabihu.
Tamil[ta]
பெலிஸ்தர் எங்கே போரைத் தொடங்கி விடுவார்களோ என்று சவுல் பயப்படுகிறார், எனவே துணிந்து அந்தப் பலியைத் தானே செலுத்துகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Saúl namiñu rí filisteos mugi̱ʼdi̱i̱ muxnamijná, ikha jngó na̱jkha̱ ginii ikhaa gáxnáxi̱ tsigijñaʼ ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Saul taʼuk katak ema Filístia sei hahú atu funu, tan neʼe nia rasik mak fó sakrifísiu neʼe.
Telugu[te]
అప్పుడు సౌలు ఫిలిష్తీయులు యుద్ధం ప్రారంభిస్తారేమోనని భయపడి తానే ముందుకు వెళ్ళి బలి అర్పించాడు.
Tajik[tg]
Шоул метарсад, ки фалиштиён ҷангро сар хоҳанд кард ва аз ин сабаб маросими қурбониро худаш мегузаронад.
Tigrinya[ti]
ሳኦል እቶም ፍልስጥኤማውያን ውግእ ከይጅምሩ ፈርሐ: ስለዚ ባዕሉ መስዋእቲ ኣቕረበ።
Tetela[tll]
Saulo akokaka wɔma ɔnɛ Ase Filistiya wayotatɛ ta, ɔnkɔnɛ nde akatolambolaka olambo ndamɛmɛ.
Tswana[tn]
Saulo o boifa gore Bafilisitia ba tla tloga ba ba tlhasela, ka jalo o ya go dira setlhabelo ka boene.
Tongan[to]
Na‘e ilifia ‘a Saula na‘a kamata ‘a e taú ‘e he kau Filisitiá, ko ia na‘á ne fai leva ‘e ia ‘a e feilaulau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Sauli wanguchita mantha kuti Afilisti akhoza kwamba nkhondu, mwaviyo iyu wangupereka sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulu walibilika kuti iba Filisiti balakonzya kwiibusya nkondo, aboobo wapa cituuzyo kwiinda mumaano aakwe.
Papantla Totonac[top]
Chu Saúl pekuan pi namatsukikgoy guerra li Filistea, wa xlakata nialh kgalhilh Samuel chu wa tlawalh tamakamastan.
Tok Pisin[tpi]
Sol i pret olsem nogut ol Filistia i kirap long mekim pait, olsem na em yet i mekim ofa.
Turkish[tr]
Saul Filistilerin savaşa başlamalarından korkar ve kendisi kurban sunmaya yeltenir.
Tsonga[ts]
Sawulo a a chava leswaku Vafilisita va ta sungula nyimpi, hiloko a endla gandzelo hi yexe.
Tswa[tsc]
Saule i chava lezaku a vaFilistia va ta tshuka va tlhotlha a kulwa, hikwalaho yena iya mahlweni a maha muphahlelo ha yece.
Purepecha[tsz]
Sauli chésïndi eska filisteuecha uénaka uarhiperani imechani jingoni, ísï jimbo, tʼuini orhepasïndia úni kéjtsïtakuani.
Tumbuka[tum]
Sauli wakaŵa na wofi kuti Ŵafilisiti ŵayambenge nkhondo, antheura wakapeleka yekha sembe.
Twi[tw]
Saul suroe sɛ ebia Filistifo befi ɔko no ase, enti ɔno ankasa bɔɔ afɔre no.
Tzeltal[tzh]
Te Saúl jajch ta xiwel la snop teme ay jajch ta akʼbeyel guerra yuʼun ta oranax te filisteoetike, jich yuʼun nailaj ta yakʼel te chikʼbil majtʼanile.
Tzotzil[tzo]
Li Saule ta xiʼ, jaʼ ti mi la slikesik noʼox pas leto li jfilistaetike, jaʼ yuʼun lik xchikʼbe stuk li smoton Diose.
Uighur[ug]
Саул филистинликләрниң җәң башлишидин әнсирәп, өзи қол селип қурванлиқни тәғдим қилди.
Ukrainian[uk]
Боячись, що филистимляни почнуть бій, Сау́л сам приносить жертву.
Umbundu[umb]
Saulu wa kuatela usumba olohoka via va Filisiti kuenje wa yayulako oku eca ocilumba ku Yehova.
Urdu[ur]
ساؤل کو ڈر تھا کہ فلستی حملہ کر دیں گے۔ اِس لئے اُنہوں نے خود ہی قربانی چڑھا دی۔
Venda[ve]
Saulo a ofha uri Vhafilisita vha ḓo thoma nndwa, ngauralo a ḓiitela tshiṱhavhelo ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Sau-lơ sợ dân Phi-li-tin lâm trận sớm, nên ông ta tự tiện bắt đầu dâng của-lễ hy sinh.
Makhuwa[vmw]
Sawuli onnoova wira aFilisti anrowa opacerya ekhotto, siiso onnirowa ohoolo ni onaveleela mukuttho mmensawe.
Wolaytta[wal]
Pilisxxeemati olaa doommoosona gi yayyidi, Saaˈooli kasetidi yarshshuwaa shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok hi Saul nga bangin umatake na an mga Pilisteohanon salit hiya na la an naghalad.
Wallisian[wls]
Neʼe mataku ia Saulo ki te kau Filisitini naʼa nātou ʼohofi ia nātou, koia neʼe ina momoli totonu ai te sakilifisio.
Xhosa[xh]
USawule woyikela ukuba amaFilisti aya kuqalisa imfazwe ngoko uwenza ngokwakhe umbingelelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Saoly navozo tsao Filistiny aby io manampôno ady, ke nalainy sôron̈o amian̈a Jehovah in̈y, naterin’izy zaraiky fo.
Yao[yao]
Sauli akogopa kuti Afilisiti cajitande ngondo, ni jwalakwe akupeleka mbopesi jila jika.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ba Sọ́ọ̀lù pé àwọn ará Filísínì lè dédé bẹ̀rẹ̀ ogun náà, ló bá kúkú fúnra rẹ̀ rú ẹbọ.
Yucateco[yua]
Saúl túuneʼ sajakchaj u jáan káajsaʼal le baʼateʼel tumen le filisteoʼoboʼ, ka tu jáan kʼubaj le siibaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Saúl cadxibi guzulú ca filisteu que tíndecaʼ, ngue runi rireebe ne ruutibe ti manihuiiniʼ laapebe ne rudiibe laa Jiobá.
Chinese[zh]
扫罗恐怕非利士人要发动攻击,于是擅自献上祭物。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Saúl radzuiby que filisteo saló tíil né layibu, por ngú rac naguelbu né lásibu ronybu galrrascad cú Jehová.
Zulu[zu]
USawule wesaba ukuthi amaFilisti azoyisusa impi, ngakho uwenza ngokwakhe umnikelo.