Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle vrygelaat is, het Amnestie Internasionaal aangekondig dat dit die vrylating van Dimitrios Tsirlis en Timotheos Kouloumpas verwelkom het, en hulle het die hoop uitgespreek dat bedienaars van Jehovah se Getuies in die toekoms van diensplig vrygestel sou word in ooreenstemming met die voorsienings van die Griekse wet.
Arabic[ar]
وعندما أُطلق سراحهما، اعلنت منظمة العفو الدولية انها ترحِّب بإطلاق سراح ديميتريوس تسيرليس وتيموثِيوس كولُمباس وعبَّرت عن املها بأن يُعفى في المستقبل خدام شهود يهوه من الخدمة العسكرية وفقا لنصوص القانون اليوناني.
Bemba[bem]
Lintu bakakwilwe, baAmnesty International babilishe ukuti ukukakulwa kwa kwa Dimitrios Tsirlis na Timotheos Kouloumpas kwalibasekeshe kabili balesubila ukuti ku nshita ya ku ntanshi, abatumikishi ba Nte sha kwa Yehova bakulasuminishiwa ukukanabombako umulimo wa fita nga fintu capampamikwa mu mafunde ya bena Greece.
Bulgarian[bg]
Когато били освободени, организацията „Амнести интернешънъл“ съобщила, че приветствува освобождаването на Димитриос Тсирлис и на Тимотеос Кулумбас и изразила надежда, че в бъдеще служителите, които са Свидетели на Йехова, ще бъдат освободени от военна служба в съгласие с онова, което предвижда гръцкият закон.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila gipagawas, ang Amnesty International nagpahibalo nga giabiabi niini ang pagkagawas ni Dimitrios Tsirlis ug Timotheos Kouloumpas ug naglaom nga sa umaabot, ang mga ministro sa mga Saksi ni Jehova mahigawas na gikan sa pagserbisyo sa militar sumala sa mga tagana sa balaod sa Gresya.
Czech[cs]
Když byli propuštěni, Amnesty International oznámila, že propuštění Dimitriose Tsirlise a Timotheose Kouloumpase přivítala, a vyjádřila naději, že v budoucnosti budou služebníci z řad svědků Jehovových osvobozováni od vojenské služby v souladu s ustanoveními řeckého zákona.
Danish[da]
Deres løsladelse blev hilst velkommen af Amnesty International, som samtidig udtrykte forhåbning om at Jehovas vidner fremover ville blive fritaget for værnepligt i overensstemmelse med græsk lov.
German[de]
Amnesty International verkündete, die Freilassung von Dimitrios Tsirlis und Timotheos Kouloumpas sei zu begrüßen, und sprach die Hoffnung aus, daß Religionsdiener der Zeugen Jehovas künftig gemäß den Bestimmungen des griechischen Gesetzes vom Militärdienst freigestellt werden.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκαν, η Διεθνής Αμνηστία ανακοίνωσε ότι επικροτούσε την αποφυλάκιση του Δημήτριου Τσιρλή και του Τιμόθεου Κουλούμπα και εξέφραζε την ελπίδα ότι στο μέλλον οι λειτουργοί των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα εξαιρούνταν από τη στράτευση σε αρμονία με τις διατάξεις του ελληνικού νόμου.
English[en]
When they were released, Amnesty International announced that it welcomed the release of Dimitrios Tsirlis and Timotheos Kouloumpas and expressed the hope that in the future, ministers of Jehovah’s Witnesses would be exempt from military service in accordance with the provisions of Greek law.
Spanish[es]
Amnistía Internacional anunció con complacencia la liberación de Dimitrios Tsirlis y Timotheos Kouloumpas, y expresó su esperanza de que en el futuro se dispensara del servicio militar a los ministros de los testigos de Jehová en conformidad con lo dispuesto por las leyes de Grecia.
Estonian[et]
Kui nad vabaks lasti, avaldas Amnesty International Dimitrios Tsirlise ja Timotheos Kouloumpase vabastamise üle heameelt ning väljendas lootust, et edaspidi hakatakse Jehoova tunnistajaid sõjaväeteenistusest vabastama nii, nagu Kreeka seadused seda ette näevad.
Finnish[fi]
Kun heidät vapautettiin, Amnesty International ilmoitti, että se ottaa päätöksen Dimitrios Tsirlisin ja Timotheos Kouloumpasin vapauttamisesta tervetulleena vastaan, ja ilmaisi toivovansa, että tulevaisuudessa Jehovan todistajien sananpalvelijat vapautettaisiin sotapalveluksesta sopusoinnussa Kreikan lain suomien mahdollisuuksien kanssa.
French[fr]
Amnesty International s’est félicité de leur libération et a exprimé l’espoir qu’à l’avenir les ministres du culte des Témoins de Jéhovah seraient exemptés du service militaire en conformité avec les dispositions de la loi grecque.
Hiligaynon[hil]
Sang makaguwa na sila, ang Amnesty International nagsiling nga nalipay ini sa pagguwa nanday Dimitrios Tsirlis kag Timotheos Kouloumpas kag nagpabutyag sing paglaum nga sa palaabuton, ang mga ministro sang mga Saksi ni Jehova indi na pag-obligahon nga mag-alagad sa militar nahisuno sa mga kasuguan sang Gresya.
Croatian[hr]
Kad su bili pušteni, Amnesty International je objavio da mu je vrlo drago zbog toga što su Dimitrios Tsirlis i Timotheos Kouloumpas pušteni te je izrazio nadu da će i ubuduće Jehovini svjedoci kao vjerski sluge biti izuzeti od vojne službe u skladu s odredbama grčkog zakona.
Hungarian[hu]
Amikor szabadlábra helyezték őket, az Amnesty International bejelentette, hogy örömmel fogadta Dimitriosz Cirlisz és Timotheusz Kulumpasz szabadon bocsátását, és kifejezte azon reményét, hogy a görög törvény értelmében a jövőben fel fogják menteni a Jehova Tanúi szolgákat a katonai szolgálat alól.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka dilepaskan, Amnesti Internasional mengumumkan bahwa ia menyambut pembebasan Dimitrios Tsirlis dan Timotheos Kouloumpas serta menyatakan harapan bahwa di masa depan, para rohaniwan Saksi-Saksi Yehuwa akan diberikan dispensasi dari dinas militer selaras dengan ketentuan hukum Yunani.
Iloko[ilo]
Idi naruk-atandan, inwaragawag ti Amnesty International nga inabrasana ti pannakaruk-at da Dimitrios Tsirlis ken Timotheos Kouloumpas ket inyebkasna ti pananginanama nga iti masakbayan, dagiti ministro a Saksi ni Jehova ket mabalin a din makipaset iti serbisio militar a maitunos kadagiti probision ti linteg ti Grecia.
Italian[it]
Quando furono rimessi in libertà, Amnesty International annunciò che accoglieva con piacere la notizia della liberazione di Dimitrios Tsirlis e Timotheos Kouloumbas ed esprimeva la speranza che in futuro i ministri dei testimoni di Geova sarebbero stati esentati dal servizio militare in conformità con quanto disposto dalla legge greca.
Japanese[ja]
彼らが釈放されたとき,アムネスティ・インターナショナルはディミトリオス・ツィルリスとティモテオス・クルムバスの釈放を歓迎すると発表し,ギリシャの法律の規定に沿って,将来,エホバの証人の奉仕者たちが兵役を免除されることを期待すると述べました。
Georgian[ka]
გათავისუფლების შემდეგ საერთაშორისო ამნისტიამ გამოაცხადა, რომ სიხარულით შეხვდა დიმიტრიოს ცირლისისა და ტიმოთეიოს კულუმბასის გათავისუფლებას, და გამოთქვა იმედი, რომ მომავალში იეჰოვას მოწმეებს აღარ გამოიძახებდნენ სამხედრო მსახურებისთვის საბერძნეთის კანონით გათვალისწინებული პირობების თანახმად.
Lithuanian[lt]
Kai juos paleido, Tarptautinės amnestijos organizacija paskelbė sveikinanti Dimitrijo Cirlio bei Timotiejaus Kulumbo išlaisvinimą ir išreiškė viltį, kad ateityje tarnai Jehovos Liudytojai bus atleidžiami nuo karo tarnybos pagal Graikijos įstatymus.
Latvian[lv]
Pēc šī notikuma Starptautiskās amnestijas organizācija apliecināja savu gandarījumu par Dimitrija Cirļa un Timoteja Kulumpa atbrīvošanu un izteica cerību, ka turpmāk Jehovas liecinieku kalpotāji tiks atbrīvoti no militārā dienesta saskaņā ar Grieķijas likumos paredzēto kārtību.
Malagasy[mg]
Rehefa nafahana izy ireo, dia nambaran’ny Amnesty International fa niarahaba ny fanafahana an’i Dimitrios Tsirlis sy i Timotheos Kouloumpas izy ary nanantena fa amin’ny hoavy, ireo minisitra ara-pivavahana Vavolombelon’i Jehovah dia ho afaka amin’ny raharaha miaramila, araka ireo andinindininy ao amin’ny lalàna grika.
Macedonian[mk]
Кога беа ослободени, Амнести Интернешенел објави дека со радост го дочекува пуштањето на Димитриос Цирлис и Тимотеос Кулумпас, и изрази надеж дека во иднина министрите на Јеховините сведоци ќе бидат изземени од воената служба во склад со прописите на грчкиот закон.
Malayalam[ml]
അവർ ജയിൽ മോചിതരായപ്പോൾ, ദിമിട്രിയൊസ് റ്റ്സിർലിസിന്റെയും റ്റിമോത്തേയൊസ് കൂലുമ്പാസിന്റെയും മോചനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി അമ്നെസ്റ്റി ഇന്റർനാഷണൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഭാവിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ശുശ്രൂഷകരെ ഗ്രീക്ക് നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പ്രകാരം സൈനിക സേവനത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പ്രത്യാശിക്കുന്നതായി അത് വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Amnesty International erklærte at løslatelsen av Dimitrios Tsirlis og Timotheos Kouloumpas var gledelig, og organisasjonen uttrykte også håp om at Jehovas vitners forstandere for framtiden ville bli fritatt for militærtjeneste i samsvar med bestemmelsene i gresk lov.
Dutch[nl]
Toen zij werden vrijgelaten, maakte Amnesty International bekend de vrijlating van Dimitrios Tsirlis en Timotheos Kouloumpas toe te juichen en sprak ze de hoop uit dat de bedienaren van Jehovah’s Getuigen in de toekomst conform de bepalingen van de Griekse wet vrijgesteld zouden worden van militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Ge ba šetše ba lokolotšwe, Amnesty International e ile ya tsebiša gore e amogetše go lokollwa ga Dimitrios Tsirlis le Timotheos Kouloumpas gomme ya hlalosa kholofelo ya gore nakong e tlago, badiredi ba Dihlatse tša Jehofa ba be ba tla lokollwa tirelong ya tša bohlabani tumelelanong le ditokišetšo tša molao wa Gerika.
Nyanja[ny]
Atamasulidwa, Amnesty International inalengeza kuti inakondwa ndi kumasulidwa kwa Dimitrios Tsirlis ndi Timotheos Kouloumbas ndipo inati inali nchidaliro kuti mtsogolo atumiki a Mboni za Yehova adzaloledwa kusagwira ntchito yausilikali malinga ndi malamulo a ku Greece.
Polish[pl]
Organizacja Amnesty International z zadowoleniem przyjęła wiadomość o uwolnieniu Dimitriosa Tsirlisa i Timotheosa Kouloumpasa i wyraziła nadzieję, że w przyszłości kaznodzieje Świadków Jehowy będą zwalniani ze służby wojskowej, tak jak to przewiduje prawo greckie.
Portuguese[pt]
Quando Dimitrios Tsirlis e Timotheos Kouloumpas foram libertados, a Anistia Internacional anunciou sua aprovação e expressou a esperança de que doravante os ministros Testemunhas de Jeová ficassem isentos do serviço militar de acordo com as provisões da lei grega.
Romanian[ro]
Când au fost eliberaţi, Amnesty International a anunţat că a primit cu bucurie vestea eliberării lui Dimitrios Tsirlis şi a lui Timotheos Kouloumpas şi şi-a exprimat speranţa că, pe viitor, miniştrii Martorilor lui Iehova vor fi scutiţi de serviciul militar în conformitate cu prevederile legislaţiei greceşti.
Russian[ru]
Когда их освободили, «Международная амнистия» заявила, что приветствует освобождение Димитриоса Тсирлиса и Тимофеуса Кулумпаса, и выразила надежду, что в будущем Свидетели Иеговы будут освобождаться от службы в армии в соответствии с законом Греции.
Slovak[sk]
Keď boli prepustení, organizácia Amnesty International oznámila, že prepustenie Dimitriosa Tsirlisa a Timotheosa Kouloumpasa uvítala, a vyjadrila nádej, že v budúcnosti budú Jehovovi svedkovia oslobodení od vojenskej služby v súlade s ustanoveniami gréckeho zákona.
Slovenian[sl]
Ko so Dimitriosa Tsirlisa in Timotheosa Kouloumpasa izpustili, so pri Amnesty International javno objavili, da to toplo pozdravljajo in upajo, da bodo Jehovove priče v prihodnje oproščeni vojaščine, saj jim to tudi zakon zagotavlja.
Serbian[sr]
Kada su oslobođeni, Međunarodna amnestija je objavila da pozdravlja oslobađanje Dimitriosa Tsirlisa i Timoteosa Kulumpasa i da se nada da će u budućnosti sluge Jehovinih svedoka biti oslobođene vojne službe, što je u saglasnosti sa zakonom Grčke.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba lokolloa, Amnesty International e ile ea phatlalatsa hore e amohela ho lokolloa ha Dimitrios Tsirlis le Timotheos Kouloumpas ’me ea bolela hore e tšepa hore nakong e tlang, basebeletsi ba Lipaki tsa Jehova ba tla lokolloa tlamong ea tšebeletso ea sesole tumellanong le likarolo tsa molao oa Greece.
Swedish[sv]
När de hade frigivits meddelade Amnesty International att man välkomnade frigivningen av Dimitrios Tsirlis och Timotheos Kouloumpas och uttryckte en förhoppning om att Jehovas vittnen i framtiden skulle bli befriade från militärtjänst i överensstämmelse med grekisk lag.
Swahili[sw]
Walipoachiliwa, shirika la Amnesty International lilitangaza kwamba lilifurahia kuachiliwa kwa Dimitrios Tsirlis na Timotheos Kouloumpas na lilieleza matumaini ya kwamba kwa wakati ujao, wahudumu wa Mashahidi wa Yehova wangeruhusiwa wasishiriki katika utumishi wa kijeshi kulingana na ruhusa itolewayo na sheria ya Kigiriki.
Tagalog[tl]
Nang sila’y palayain, ipinatalastas ng Amnesty International na nalulugod ito sa pagpapalaya kina Dimitrios Tsirlis at Timotheos Kouloumpas at ipinahayag ang pag-asa na sa hinaharap, ang mga ministro ng mga Saksi ni Jehova ay di-isasali sa serbisyo militar ayon sa mga probisyon ng batas ng Gresya.
Tswana[tn]
Fa ba sena go gololwa, Amnesty International e ne ya itsise gore e ne e itumeletse go gololwa ga ga Dimitrios Tsirlis le Timotheos Kouloumpas ya bo ya bolela gore e solofela gore mo isagweng badiredi ba Basupi ba ga Jehofa ga ba ne ba tlhola ba patelediwa go tsenela bosole go dumalana le molao wa Greece.
Ukrainian[uk]
Коли братів випустили, Міжнародна амністія заявила, що вітає звільнення Дімітріоса Цірліса і Тімотеоса Кулумпаса, а також висловила надію, що, відповідно до положень грецького закону, зі служителів Свідків Єгови знімуть зобов’язання проходити військову службу.
Xhosa[xh]
Xa bakhululwayo, iAmnesty International yabhengeza ukuba iyakwamkela ukukhululwa kukaDimitrios Tsirlis noTimotheos Kouloumpas yaye yachaza ukuba inethemba lokuba kwixesha elizayo, abalungiseleli bamaNgqina kaYehova baza kunikwa imvume yokungayi kwinkonzo yasemkhosini ngokutsho komthetho waseGrisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dá wọn sílẹ̀, Àjọ Adáríjini Lágbàáyé kéde pé òun fara mọ́ dídá tí wọ́n dá Dimitrios Tsirlis àti Timotheos Kouloumpas sílẹ̀, ó sì sọ pé òun retí pé, lọ́jọ́ iwájú, a óò yọ̀ǹda àwọn òjíṣẹ́ ìsìn tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kúrò nínú iṣẹ́ ológun ní ìbámu pẹ̀lú àǹfààní tí òfin ilẹ̀ Gíríìsì fi fúnni.
Zulu[zu]
Lapho bededelwa, i-Amnesty International yamemezela ukuthi yayikweseka ukukhululwa kukaDimitrios Tsirlis noTimotheos Kouloumpas futhi yathi yayinethemba lokuthi esikhathini esizayo, izikhonzi ezingoFakazi BakaJehova ziyokhululwa enkonzweni yezempi ngokuvumelana nomthetho waseGreece.