Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تعتقدان يا رفاق أنّه تطوّر للإبتعاد عن تلك الأمور الآن ؟
Bulgarian[bg]
Не мислите ли, че в момента той е много над тези работи вече.
Bosnian[bs]
Zar ne mislite da je on to prerastao do sada?
Czech[cs]
Nemyslíte, kluci, že už dospěl a nemá to za potřebí?
German[de]
Glaubt ihr nicht, dass er sich mittlerweile weiterentwickelt hat?
Greek[el]
Δεν νομίζετε ότι έχει ωριμάσει, για κάτι τέτοια;
English[en]
Don't you guys think that he's actually evolved beyond that by now?
Spanish[es]
Chicos, ¿no pensáis que él ya ha madurado bastante como para pasar de eso?
Finnish[fi]
Eikö Castle ole mielestänne jo kehittyneempi?
French[fr]
Vous ne croyez donc pas qu'il est plus mûr, maintenant?
Hebrew[he]
אתם לא חושבים שהוא התפתח מעבר לזה עד עכשיו?
Croatian[hr]
Zar ne mislite da je on to prerastao do sada?
Hungarian[hu]
Nem gondoljátok, hogy ezen a szinten már továbbjutott?
Indonesian[id]
Apa kalian tidak berpikir kalau dia sebenarnya sudah bisa menahan hasrat seperti itu sekarang?
Italian[it]
Ma non credete che, ormai, non sia piu'il tipo da cose del genere?
Dutch[nl]
Denken jullie niet dat hij ondertussen verder ontwikkeld is dan dat?
Polish[pl]
Nie sądzicie, że się trochę zmienił?
Portuguese[pt]
Vocês não acham que ele já passou dessa fase?
Romanian[ro]
Nu credeţi că el a trecut de faza asta?
Russian[ru]
Ребята, вы не думаете, что он в действительности вырос из этого?
Slovak[sk]
Nemyslíte si, že túto fázu už má za sebou?
Slovenian[sl]
Ne mislita, da je do zdaj že prerasel to?
Turkish[tr]
Sizce o aşamayı çoktan geçmemiş midir?