Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was selfs ’n strokiesprent wat gesê het: “Niemand kom van Jehovah se Getuies af weg nie!”—Matteus 5:16.
Arabic[ar]
حتى ان احداها ابرزت التعليق المضحك «لا احد يفلت من شهود يهوه!» — متى ٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga ini nagtampok pa ngani kan pantapos na mga tataramon na “Daing siisay man na nakadudulag sa Mga Saksi ni Jehova!” —Mateo 5:16.
Bemba[bem]
Limo ilya aya malyashi lyalembele fye no tumashiwi utwaleti “Takuli nangu umo uwingasengauka Inte sha kwa Yehova!”—Mateo 5:16.
Bulgarian[bg]
Веднъж дори беше публикувано следното обобщение: „Свидетелите на Йехова не пропускат никого!“ — Матей 5:16.
Bislama[bi]
Wan toktok blong olgeta i makem stampa poen ya se, “! I no gat wan man i save ronwe long ol Wetnes blong Jeova!” —Matyu 5:16.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে একটি এমনকি কৌতুকের পঙ্ক্তিতে দেখা গেছিল যা বলে, “যিহোবার সাক্ষীদের কেউ এড়াতে পারবে না!”—মথি ৫:১৬.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga karikatura nagpasundayag gani sa pangomedyang sulting “Walay makaikyas sa mga Saksi ni Jehova!” —Mateo 5:16.
Czech[cs]
Jedny noviny dokonce napsaly: „Svědkům Jehovovým nikdo neunikne!“ (Matouš 5:16)
Danish[da]
Én vittighedstegning har denne pointe: „Ingen undgår Jehovas vidner.“ — Mattæus 5:16.
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ ɖeka gblɔ kaŋ be “Yehowa Ðasefowo megblẽa ame aɖeke ɖi o!”—Mateo 5:16.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọemi ama akam etịn̄ ọkpọ ikọ oro: “Owo ndomokiet ifeheke ibọhọ Mme Ntiense Jehovah!”—Matthew 5:16.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση μάλιστα, εμφανίστηκε η επιγραμματική φράση: «Κανείς δεν ξεφεύγει από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά!»—Ματθαίος 5:16.
English[en]
One of these even featured the punch line “Nobody escapes Jehovah’s Witnesses!” —Matthew 5:16.
Spanish[es]
Una tira cómica de un periódico hasta incluyó el chiste “¡Nadie se escapa de los testigos de Jehová!”. (Mateo 5:16.)
Estonian[et]
Üks koomiks kandis isegi sellist juhtmõtet: „Keegi ei pääse Jehoova tunnistajate eest!” — Matteuse 5:16.
Finnish[fi]
Eräs juttu huipentui seuraavaan toteamukseen: ”Kukaan ei säästy Jehovan todistajilta!” (Matteus 5:16.)
French[fr]
Un dessin humoristique portait même ce trait amusant: “Personne n’échappe aux Témoins de Jéhovah!” — Matthieu 5:16.
Ga[gaa]
Nɛkɛ adafitswaa woji amli saji nɛɛ eko ŋma kɛye fɛo akɛ “Mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ ajo Yehowa Odasefoi anaa foi kɔkɔɔkɔ!”—Mateo 5:16.
Hindi[hi]
इनमें से एक कार्टून की मुख्य पंक्ति यह थी: “यहोवा के साक्षियों से कोई नहीं बच सकता!”—मत्ती ५:१६.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini nagpaguwa pa gani sing dinalan nga “Wala sing bisan sin-o nga makalikaw sa mga Saksi ni Jehova!” —Mateo 5:16.
Croatian[hr]
Jedan od tih osvrta čak je istaknuo poantu: “Nitko ne može izmaknuti Jehovinim svjedocima!” (Matej 5:16).
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen cikknek még a csattanója is ezt közli: „Senki sem kerülheti el Jehova Tanúit!” (Máté 5:16).
Indonesian[id]
Salah satu kartun bahkan dibubuhi komentar ”Tak seorang pun lolos dari Saksi-Saksi Yehuwa!”—Matius 5:16.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy ti naitampok pay kadagiti sao nga “Awan makaliklik kadagiti Saksi ni Jehova!” —Mateo 5:16.
Italian[it]
Addirittura una vignetta riportava la frase: “Nessuno sfugge ai testimoni di Geova!” — Matteo 5:16.
Japanese[ja]
その中には,「だれもエホバの証人からは逃げられない」という落ちまで付いたものもあります。 ―マタイ 5:16。
Lingala[ln]
Moko na yango emonisamaki nkutu kati na fraze moko ya sikisiki oyo ete “Moto moko te akoki kokima Batatoli ya Yehova!” —Matai 5:16.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’izy ireny aza dia nanasongadina ilay fitenenana milaza hevi-dehibe hoe: “Tsy misy afa-mandositra ny Vavolombelon’i Jehovah, na iza na iza!” — Matio 5:16.
Macedonian[mk]
Еден од овие осврти ја содржел поентата: „Никој не може да им избега на Јеховините сведоци!“ (Матеј 5:16).
Malayalam[ml]
അവയിലൊന്നു തമാശാരൂപത്തിൽ ഇങ്ങനെയൊരു വാചകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ ആർക്കും രക്ഷപെടാനാവില്ല.”—മത്തായി 5:16.
Norwegian[nb]
Et eksempel på det er følgende poeng i en tegneseriestripe: «Ingen unnslipper Jehovas vitner!» — Matteus 5: 16.
Dutch[nl]
In één cartoon luidde de clou van het verhaal zelfs: „Niemand ontkomt aan Jehovah’s Getuigen!” — Mattheüs 5:16.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wa yona o ile wa ba wa bontšha polelo e rego, “Ga go motho yo a phonyokgago Dihlatse tša Jehofa!”—Mateo 5:16.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo wojambula zithunzi zoseketsa analembadi mawu akuti “Palibe amene angazembe Mboni za Yehova!” —Mateyu 5:16.
Polish[pl]
Jeden z rysunków opatrzono nawet podpisem: „Nikt nie ujdzie przed Świadkami Jehowy!” (Mateusza 5:16).
Portuguese[pt]
Uma destas concluía com as palavras: “Ninguém escapa das Testemunhas de Jeová!” — Mateus 5:16.
Romanian[ro]
Una dintre aceste referiri chiar conţinea replica: „Nimeni nu poate scăpa de Martorii lui Iehova!“ — Matei 5:16.
Russian[ru]
Кульминационным моментом одного из комиксов даже стали такие слова: «Никто не скроется от Свидетелей Иеговы!» (Матфея 5:16).
Slovak[sk]
V jednom kreslenom vtipe bolo dokonca napísané: „Nikto neunikne Jehovovým svedkom!“ — Matúš 5:16.
Slovenian[sl]
Eno takšnih opozoril je to razložilo z izjavo »Nihče ne pobegne Jehovovim pričam!«. (Matevž 5:16)
Samoan[sm]
O se tasi o nei ala i se ata na oo lava ina faamatilatila mai ai i se faamatalaga mālie na faia ai e faapea, “E leai se isi e mafai ona sola mai Molimau a Ieova!”—Mataio 5:16.
Shona[sn]
Chimwe chaizvozvi chakatoratidza kutaura kunoti, “Hakuna munhu anonzvenga Zvapupu zvaJehovha!”—Mateo 5:16.
Albanian[sq]
Një nga ilustrimet mbante madje këtë frazë: «Askush nuk u shpëton dot Dëshmitarëve të Jehovait.» —Mateu 5:16.
Serbian[sr]
Jedna karikatura čak ističe poentu: „Niko ne može izbeći Jehovine svedoke!“ (Matej 5:16).
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsona e ile ea ba le polelo e fetisang mohopolo hantle e reng “Ha ho ea ka balehelang Lipaki tsa Jehova!”—Mattheu 5:16.
Swedish[sv]
En tidning innehöll således en skämtteckning med texten: ”Ingen kommer undan Jehovas vittnen!” — Matteus 5:16.
Swahili[sw]
Moja la marejezo hayo hata lilikazia hivi “Hakuna mtu awezaye kuepuka Mashahidi wa Yehova!”—Mathayo 5:16.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒரு கூற்று இவ்விதமாகவும்கூட அதை சிறப்பித்துக் காட்டியது: “எவருமே யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தவிர்க்க முடியாது!”—மத்தேயு 5:16.
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటి ఇలా అని చమత్కరించింది కూడా “యెహోవాసాక్షులను ఎవ్వరూ తప్పించుకోలేరు!”—మత్తయి 5:16.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ถึง กับ ใช้ สํานวน ล้อ ว่า “ไม่ มี ใคร หนี พ้น พยาน พระ ยะโฮวา หรอก!”—มัดธาย 5:16.
Tagalog[tl]
Isa sa mga ito ay nagtampok pa nga ng isang pangungusap na “Walang sinuman ang nakakaligtaan ng mga Saksi ni Jehova!” —Mateo 5:16.
Tswana[tn]
Nngwe ya tsone e ne ya ntsha seele se se neng se ntsha ntlha se se reng “Ga go na ope yo o ka tilang Basupi ba ga Jehofa!”—Mathaio 5:16.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i kamapim het-tok olsem: “No gat wanpela man inap abrusim ol Witnes Bilong Jehova!” —Matyu 5:16.
Turkish[tr]
Hatta bir keresinde şöyle bir espri yapıldı: “Hiç kimse Yehova’nın Şahitlerinden kaçamaz.”—Matta 5:16.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tona yi kombise xiga lexi nge, “A nga kona la nga papalataka Timbhoni ta Yehovha!”—Matewu 5:16.
Twi[tw]
Eyinom biako mpo sii asɛm no so dua sɛ: “Obiara nni hɔ a obetumi akwati Yehowa Adansefo!”—Mateo 5:16.
Tahitian[ty]
Ua papai roa te hoê o ratou i teie pereota e “Eita te hoê taata e nehenehe e ape i te mau Ite no Iehova!”—Mataio 5:16.
Ukrainian[uk]
Одного разу було надруковано як жарт таку фразу: «Свідки Єгови не минають нікого!» (Матвія 5:16).
Vietnamese[vi]
Thậm chí một tranh biếm họa còn ghi một câu quan trọng nhất “Không ai có thể tránh khỏi Nhân-chứng Giê-hô-va!” (Ma-thi-ơ 5:16).
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te sulunale ʼi te ʼu sulunale ʼaia neʼe ko tona kupu tāfito: “ ʼE mole hāo he tahi mai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova!”—Mateo 5:16.
Xhosa[xh]
Omnye wale mifanekiso ehlekisayo wawunamazwi athi “Akukho mntu unokuwaphepha amaNgqina kaYehova!”—Mateyu 5:16.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn wọ̀nyí tilẹ̀ gbé kókó ìròyìn kan jáde pé “Kò sí ẹni tí ó bọ́ lọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa!”—Matteu 5:16.
Chinese[zh]
一幅漫画更用以下一句妙语作为总结:“有谁能够避开见证人!”——马太福音5:16。
Zulu[zu]
Omunye wayo waze washicilela ngisho nalomusho, “Akekho ongabalekela oFakazi BakaJehova!”—Mathewu 5:16.