Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, в подадената молба за изплащане на втората половина от тази надбавка след твърдяното преместване на обзавеждането си от Люксембург в Брюксел на 2 март 1998 г., към което представил като доказателство заявления за разрешения за пребиваване на членовете на семейството си, жалбоподателят посочил, че едва от тази дата семейството му се е присъединило към него в мястото, където работи, твърдение, опровергано от самия него.
Czech[cs]
Poté, když po údajném přestěhování jeho nábytku z Lucemburska do Bruselu dne 2. března 1998 požádal o platbu druhé poloviny tohoto příspěvku, žalobce uvedl – tím, že současně doložil žádosti o povolení k pobytu svých rodinných příslušníků – že se za ním jeho rodina přistěhovala do místa zaměstnání až od tohoto data, což je tvrzení, jež popřel sám žalobce.
Danish[da]
Efter at sagsøgeren angiveligt havde flyttet sit bohave fra Luxembourg til Bruxelles den 2. marts 1998, ansøgte han om at få udbetalt den anden halvdel af den nævnte godtgørelse, idet han til støtte for ansøgningen fremsendte en ansøgning om opholdstilladelse vedrørende sine familiemedlemmer og samtidig oplyste, at hans familie først fra dette tidspunkt havde taget bopæl hos ham på tjenestestedet, hvilket imidlertid modsiges af sagsøgerens egne forklaringer.
German[de]
Als der Kläger dann nach dem behaupteten Umzug seines Mobiliars von Luxemburg nach Brüssel am 2. März 1998 die Auszahlung der zweiten Hälfte dieser Beihilfe beantragt habe, habe er unter Vorlage eines zum Nachweis beigefügten Antrags auf Aufenthaltsgenehmigung für die Mitglieder seiner Familie angegeben, diese seien erst zu diesem Zeitpunkt zu ihm an den neuen Dienstort nachgezogen, eine Behauptung, die der Kläger selbst widerlegt hat.
Greek[el]
Κατόπιν, ζητώντας, μετά τη φερόμενη μεταφορά της οικοσκευής του από το Λουξεμβούργο στις Βρυξέλλες στις 2 Μαρτίου 1998, την καταβολή του δεύτερου ημίσεος αυτής της αποζημιώσεως, ο προσφεύγων δήλωσε, προσκομίζοντας προς επιβεβαίωση μια αίτηση τίτλων διαμονής για τα μέλη της οικογένειάς του, ότι μόλις κατ’ αυτή την ημερομηνία η οικογένειά του ήλθε προς συγκατοίκηση στον τόπο υπηρεσίας του, βεβαίωση προς την οποία αντιφάσκει ο ίδιος ο προσφεύγων.
English[en]
Then, when applying for payment of the second half of the allowance, after the alleged removal of his furniture from Luxembourg to Brussels on 2 March 1998, the applicant stated, providing an application for residence permits for the members of his family in support, that his family did not join him at his place of employment until that date, a statement that was contradicted by the applicant himself.
Spanish[es]
Después, al solicitar, tras el supuesto traslado de su mobiliario y efectos personales de Luxemburgo a Bruselas el 2 de marzo de 1998, el pago de la segunda mitad de esta indemnización, el demandante indicó, aportando una solicitud de permisos de residencia para los miembros de su familia, que fue sólo a partir de dicha fecha cuando su familia se unió a él en su lugar de destino, afirmación contradicha por el propio demandante.
Estonian[et]
Taotledes hiljem, pärast oma asjade väidetavat kolimist Luksemburgist Brüsselisse 2. märtsil 1998, selle toetuse teise osa väljamaksmist, näitas hageja, esitades tõenduseks oma pereliikmetele elamisloa andmise taotluse, et tema pere järgnes talle tema teenistuskohta alles sel kuupäeval – väide, millele hageja ise vastu vaidles.
Finnish[fi]
Hakiessaan korvauksen toisen puolikkaan maksamista sen jälkeen, kun hänen irtaimistonsa väitetysti siirrettiin Luxemburgista Brysseliin 2.3.1998, kantaja ilmoitti siinä yhteydessä, kun hän esitti pyynnön tueksi perheenjäsentensä oleskelulupahakemuksen, että perhe oli muuttanut hänen luokseen asemapaikkaan vasta tästä päivästä lähtien, minkä toteamuksen kantaja on itse kumonnut.
French[fr]
Puis, en sollicitant, après le prétendu déménagement de son mobilier de Luxembourg vers Bruxelles le 2 mars 1998, le versement de la seconde moitié de cette indemnité, le requérant aurait indiqué, en fournissant à l’appui une demande de titres de séjour pour les membres de sa famille, que ce n’était qu’à partir de cette date que sa famille l’avait rejoint sur son lieu d’affectation, affirmation contredite par le requérant lui-même.
Croatian[hr]
Zatim, prilikom podnošenja zahtjeva za isplatu druge polovine te naknade, nakon navodne selidbe njegovog namještaja iz Luksemburga u Bruxelles 2. ožujka 1998., tužitelj je naveo, priloživši tome u prilog zahtjev za boravišne dozvole za svoju obitelj, da mu se obitelj tek od tog datuma pridružila u novom mjestu zaposlenja, što je tvrdnja koju je sam tužitelj opovrgnuo.
Hungarian[hu]
Később, mikor a felperes a bútorai és használati tárgyainak az állítólagos 1998. március 2‐i Luxemburgból Brüsszelbe való költözését követően ezen juttatás második felének kifizetését kérelmezte, annak alátámasztására a családtagjai számára szóló tartózkodási engedély iránti kérelmek bemutatásával azt jelezte, hogy családja csak ezen időponttól csatlakozott hozzá alkalmazási helyén, ám ezt a kijelentést a felperes saját maga is cáfolta.
Italian[it]
In seguito, sollecitando, dopo il preteso trasloco, in data 2 marzo 1998, del suo mobilio da Lussemburgo a Bruxelles, il versamento della seconda metà di tale indennità, il ricorrente avrebbe indicato, fornendo a sostegno di tale richiesta una domanda di permessi di soggiorno per i membri della sua famiglia, che soltanto in tale data la famiglia l’aveva raggiunto sul luogo della nuova sede di servizio, affermazione contraddetta dal ricorrente stesso.
Lithuanian[lt]
Paskui, po tariamo jo daiktų pervežimo iš Liuksemburgo į Briuselį 1998 m. kovo 2 d., prašydamas sumokėti kitą šios išmokos dalį ieškovas nurodė, kaip patvirtinimą pridėdamas prašymą dėl leidimo gyventi šalyje savo šeimos nariams, kad jo šeima tik nuo minėtos dienos persikėlė į jo paskyrimo vietą, nors tai vėliau pats paneigė.
Latvian[lv]
Pēc tam, pēc apgalvotās mēbeļu pārvešanas 1998. gada 2. martā no Luksemburgas uz Briseli, pieprasot šī pabalsta otras daļas izmaksāšanu, prasītājs, kā pierādījumu iesniedzot uzturēšanās atļauju pieprasījumus savas ģimenes locekļiem, esot norādījis, ka viņa ģimene ir viņam pievienojusies jaunajā dienesta vietā tikai no šī datuma, – un ar šo apgalvojumu prasītājs nonāk pats sev pretrunā.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta talab, wara l-allegat ċaqliq tal-għamara tiegħu mil-Lussemburgu għall-Brussell fit-2 ta’ Marzu 1998, għall-ħlas tat-tieni nofs ta’ din l-allowance, ir-rikorrent indika, billi pprovda bħala sostenn talba għall-permess ta’ residenza għall-membri tal-familja tiegħu, li kien biss minn din id-data li l-familja tiegħu marret toqgħod miegħu fil-post ta’ assenjazzjoni tiegħu, liema dikjarazzjoni kienet kontradetta mir-rikorrent stess.
Dutch[nl]
Toen verzoeker vervolgens, na de beweerdelijke verhuizing op 2 maart 1998 van zijn meubilair van Luxemburg naar Brussel, verzocht om betaling van de tweede helft van die vergoeding, verklaarde verzoeker, onder overlegging van een aanvraag van een verblijfsvergunning voor zijn gezinsleden ter ondersteuning van dat verzoek, dat zijn gezin zich pas vanaf die datum bij hem in zijn standplaats had gevoegd, welke verklaring door hemzelf werd tegengesproken.
Polish[pl]
Następnie zwracając się po zadeklarowanej przeprowadzce swoich ruchomości z Luksemburga do Brukseli w dniu 2 marca 1998 r. o wypłacenie drugiej połowy tego dodatku i przedstawiając na poparcie tego wniosek o dokumenty pobytowe dla członków swej rodziny, skarżący wskazał, że to dopiero od tej daty jego rodzina dołączyła do niego w miejscu zatrudnienia, czemu sam skarżący zaprzeczył.
Portuguese[pt]
Em seguida, ao solicitar, após a alegada mudança do seu mobiliário do Luxemburgo para Bruxelas em 2 de março de 1998, o pagamento da segunda metade desse subsídio, apresentando como prova um pedido de autorização de residência para os membros da sua família, o recorrente indicou que foi apenas a partir dessa data que a sua família se lhe tinha reunido no seu local de afetação, tendo o próprio recorrente contradito esta afirmação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, prin faptul că a solicitat, după pretinsa mutare a mobilierului său de la Luxemburg la Bruxelles la 2 martie 1998, plata celei de a doua jumătăți a acestei indemnizații, reclamantul ar fi indicat, furnizând în sprijinul său o cerere de permise de ședere pentru membrii familiei sale, că numai de la această dată familia i s‐a alăturat la locul de repartizare, afirmație contrazisă chiar de reclamant.
Slovak[sk]
Potom, keď po údajnom presťahovaní svojho nábytku z Luxemburska do Bruselu 2. marca 1998 požiadal o platbu druhej polovice tohto príspevku, žalobca tým, že súčasne predložil žiadosti o povolenie na pobyt svojich rodinných príslušníkov, uviedol, že sa k nemu jeho rodina pripojila v mieste výkonu práce až od tohto dňa, čo je tvrdenie, ktoré poprel sám žalobca.
Slovenian[sl]
S tem ko je po domnevni selitvi pohištva iz Luxembourga v Bruselj 2. marca 1998 zahteval izplačilo druge polovice tega nadomestila, naj bi trdil – in v dokaz predložil prošnjo za izdajo dovoljenj za prebivanje za družinske člane – da se mu je družina šele od tega datuma pridružila v kraju zaposlitve, to trditev pa zanika sam tožnik.
Swedish[sv]
Sökanden begärde, efter den påstådda flytten av hans bohag från Luxemburg till Bryssel den 2 mars 1998, ersättning för den andra halvan av denna ersättning. Därefter angav han, i samband med att han ansökte om uppehållstillstånd för sina familjemedlemmar, att det var först vid denna tidpunkt som hans familj anslutit sig till honom på anställningsorten, vilket är ett påstående som motsägs av andra uppgifter från sökanden.