Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة رسم كاريكاتوري في مجلة علمية سخر من هذه الوسيلة الاخيرة، عالم يتحدَّث الى آخر ويقول عن ثالث: ‹لقد نَشر الكثير مذ احترف نهج الكتابة الابداعية هذا.›
Cebuano[ceb]
Gitiawan sa karikatura diha sa usa ka basahon sa siyensiya kining ulahi nga taktika, nakigsulti ang usa ka siyentipiko sa lain ug miingon sa ikatulo: ‘Daghan kaayo siyag napatik sukad nga mikuha siya ug kurso nga mamugnaong pagsulat.’
Danish[da]
En vittighedstegning i et videnskabeligt tidsskrift gjorde sig lystig over denne sidste metode. To videnskabsmænd siger om en kollega: ’Han har lavet mange afhandlinger siden han begyndte på det der forfatterkursus.’
German[de]
In einer Karikatur eines Wissenschaftsmagazins wurde das letztere aufs Korn genommen: Ein Wissenschaftler sagt zu einem Kollegen über einen dritten: „Er hat eine Menge veröffentlicht, seit er den Kurs in kreativem Schreiben mitgemacht hat.“
Greek[el]
Μια γελοιογραφία σ’ ένα επιστημονικό περιοδικό διακωμώδησε αυτή την τελευταία τακτική—ένας επιστήμονας μιλούσε μ’ έναν άλλον κι έλεγε για κάποιον τρίτο: ‘Έχει δημοσιεύσει ένα σωρό άρθρα από τότε που άρχισε να παίρνει μαθήματα για το πώς να γράφει έργα επιστημονικής φαντασίας’.
English[en]
A cartoon in a science journal poked fun at this last tactic, one scientist talking to another and saying of a third: ‘He’s published a lot since he took up that creative writing course.’
Finnish[fi]
Erään tiedelehden pilakuvassa kiinnitettiin huomiota tähän viimeksi mainittuun. Siinä tiedemies sanoo kollegalleen kolmannesta tiedemiehestä: ’Hän on julkaissut paljon sen jälkeen, kun hän kävi luovan kirjoittamisen kurssin.’
French[fr]
Pour brocarder cette dernière catégorie de fraudeurs, un journal scientifique a publié un dessin sur lequel on voit un chercheur dire à un collègue, en parlant d’un troisième: ‘C’est fou ce qu’il peut publier depuis qu’il prend ces cours de création littéraire.’
Hebrew[he]
בקריקטורה בכתב־עת מדעי, ששמה ללעג טכסיס אחרון זה, מדען אחד מדבר אל עמיתו ואומר על מדען שלישי: ’מספר המאמרים שפירסם גדל בהרבה, מאז הצטרף לקורס הזה לכתיבה יוצרת.’
Hiligaynon[hil]
Ang kuriskuris nga mga laragway sa isa ka magasin sa siensya nagyubit sining katapusan nga taktika, ang isa ka sientipiko nagapakighambal sa isa pa kag naghambal tuhoy sa ikatlo: ‘Madamo sia sing ginahambal kutob sang magkuha sia sing kurso sa paghimohimo sing sulat.’
Iloko[ilo]
Maysa a cartoon iti pagiwarnak ti siensia ti nangang-angaw iti daytoy maudi a taktika, maysa a sientista ti makisarsarita iti sabali ket kunkunaenna maipapan iti maikatlo: ‘Nakaipablaak iti adu nanipud idi nangala iti kurso a creative writing.’
Italian[it]
Un periodico scientifico ha pubblicato una vignetta che prendeva in giro quest’ultimo sistema; si vedeva uno scienziato che parlava a un altro e diceva di un terzo: ‘Ha pubblicato un sacco di roba da quando ha fatto quel corso di scrittura creativa’.
Korean[ko]
한 과학 잡지의 만화에서는, 과학자끼리 이야기하면서 또 다른 과학자에 대해 ‘그 사람은 창조적 논술 방침에 착수한 이래 무척 많이 발표하더구만’이라고 말하는 내용으로 위조 책략을 풍자한다.
Norwegian[nb]
En vittighetstegning i et vitenskapelig tidsskrift gjorde narr av denne siste taktikken. En vitenskapsmann snakket med en annen og sa om en tredje: ’Han har utgitt en masse siden han begynte med det kurset i kreativ skrivning.’
Dutch[nl]
In een cartoon in een wetenschappelijk blad werd met deze laatste tactiek de draak gestoken; de ene wetenschapper staat met de andere te praten en zegt over een derde: ’Hij heeft heel wat gepubliceerd sinds hij die cursus creatief schrijven is gaan volgen.’
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie naukowym zamieszczono żart rysunkowy, wykpiwający tę ostatnią grupę oszustów; naukowiec rozmawia z kolegą o trzecim uczonym: „Publikuje tak dużo artykułów, bo skończył kurs twórczego pisarstwa”.
Portuguese[pt]
Uma caricatura publicada numa revista científica zombava desta última tática, um cientista falava com outro, e dizia, a respeito dum terceiro: ‘Ele tem publicado muita coisa desde que fez aquele curso de redação criativa.’
Swedish[sv]
En skämtteckning i en vetenskaplig tidskrift ironiserade över den sistnämnda taktiken. Man ser en vetenskapsman tala med en annan och säga om en tredje: ”Han har publicerat en hel del sedan han tog den där kursen i kreativt skrivsätt.”
Tagalog[tl]
Isang cartoon sa isang babasahin sa siyensiya ang nagbiro sa huling taktikang ito, isang siyentipikong nakikipag-usap sa isa pa at nagsasabi tungkol sa ikatlo pa: ‘Marami na siyang nailathala mula nang kumuha siya ang kursong iyon ng malikhaing pagsulat.’
Chinese[zh]
一本科学杂志刊登了一幅漫画打趣以上最后列出的策略,一个科学家与另一科学家谈及第三者,说:‘自从他报名参加创新写作班以来,发表的论文倒不少。’
Zulu[zu]
Umfanekiso ohlekisayo ephephandabeni lesayensi wenza ihlaya ngalelisu lokugcina, omunye usosayensi ekhuluma nomunye futhi esho lokhu ngososayensi okukhulunywa ngaye: ‘Usebhale izincwadi eziningi selokhu aqala ukwenza loyamsebenzi wobunyoningco wokubhala.’