Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в настоящия случай става дума за „съществуващо“ дружество, което изпълнява всички изисквания на правото на държавата по неговото учредяване, за да може да се разглежда от нея и в бъдеще като дружество по националното право.
Czech[cs]
Máme zde tedy „živou“ společnost, která splňuje všechny požadavky stanovené právními předpisy státu, podle jehož práva byla založena, pro to, aby mohla být tímto státem nadále pokládána za společnost podléhající vnitrostátnímu právu.
Danish[da]
Den foreliggende sag vedrører således et »levende« selskab, der opfylder alle betingelser i lovgivningen i den stat, hvori det er stiftet, for af denne stat fortsat at blive anset for et selskab ifølge lovgivningen i denne stat.
German[de]
Wir haben es folglich mit einer „lebenden“ Gesellschaft zu tun, die alle Anforderungen des Rechts ihres Gründungsstaats erfüllt, um von diesem weiterhin als Gesellschaft des innerstaatlichen Rechts betrachtet zu werden.
Greek[el]
Συνεπώς, ιστάμεθα ενώπιον μιας «ζώσας» εταιρείας η οποία πληροί όλες τις απαιτήσεις του δικαίου της χώρας συστάσεώς της ούτως ώστε να εξακολουθήσει να θεωρείται από αυτήν ως εταιρεία του εθνικού δικαίου.
English[en]
Consequently we have here a ‘live’ company which meets all the requirements of the law of the State of incorporation to continue to be regarded by the State as a company governed by national law.
Spanish[es]
En consecuencia, estamos en presencia de una sociedad «viva» que cumple todos los requisitos del Derecho de su Estado de constitución para poder seguir siendo considerada por éste sociedad que se rige por su Derecho nacional.
Estonian[et]
Järelikult on meil tegu „elusa” äriühinguga, kes täidab kõiki asutamisliikmesriigi nõudeid selleks, et viimane käsitaks teda edaspidi siseriikliku õiguse alusel asutatud äriühinguna.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseessä on ”elävä” yhtiö, joka täyttää perustamisvaltionsa lainsäädännön kaikki vaatimukset, joiden perusteella valtio voi edelleen pitää sitä kansallisen oikeuden mukaan perustettuna yhtiönä.
French[fr]
Par conséquent, la société concernée est «vivante» et remplit toutes les conditions prévues dans le droit de l’État selon la législation duquel elle a été constituée pour continuer d’être considérée comme une société relevant du droit national concerné.
Hungarian[hu]
Egy „létező” társaságról van tehát szó, amely a létrehozása szerinti állam jogának valamennyi ahhoz szükséges követelményét kielégíti, hogy e társaságot az említett állam továbbra is a nemzeti jog hatálya alá tartozó társaságnak tekintse.
Italian[it]
Conseguentemente si ha a che fare con una società «viva» che soddisfa tutti i requisiti previsti dalla legislazione dello Stato di costituzione per continuare a essere da questo considerata una società di diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, mes kalbame apie „gyvą“ bendrovę, kuri turi atitikti visus įsisteigimo valstybės teisės aktuose numatytus reikalavimus tam, kad ši valstybė ją ir toliau vertintų kaip pagal jos vidaus teisę įsteigtą bendrovę.
Latvian[lv]
Tātad runa ir par “pastāvošu” sabiedrību, kas izpilda visus dibināšanas valsts normatīvos priekšnosacījumus, lai arī turpmāk varētu tikt uzskatīta par sabiedrību, kas dibināta saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-kumpannija kkonċernata hija “ħajja” u tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fid-dritt tal-Istat li skont il-leġiżlazzjoni tiegħu ġiet ikkostitwita biex tkompli tiġi kkunsidrata bħala kumpannija taħt id-dritt nazzjonali kkonċernat.
Dutch[nl]
Bijgevolg hebben we te maken met een „levende” vennootschap die voldoet aan alle vereisten van het recht van de staat van oprichting, om door dit recht als een vennootschap naar het nationale recht te worden beschouwd.
Polish[pl]
Mamy więc do czynienia z „żywą” spółką, która spełnia wszystkie wymogi prawa państwa założenia, aby nadal traktowało ją ono jako spółkę prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, estamos a lidar com uma sociedade «viva» que preenche todos os requisitos do direito do seu Estado de constituição, para poder continuar a ser considerada sociedade de direito nacional.
Romanian[ro]
În consecință, suntem în prezența unei societății „vii”, care îndeplinește toate cerințele prevăzute de dreptul statului în care a fost constituită pentru a fi considerată în continuare de acesta o societate căreia i se aplică dreptul intern.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že máme do činenia so „žijúcou“ spoločnosťou, ktorá spĺňa všetky požiadavky práva štátu svojho založenia a ktorú tento štát naďalej považuje za spoločnosť vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Opravka imamo torej z „živo“ družbo, ki izpolnjuje vse zahteve prava države svoje ustanovitve, da jo ta še vedno šteje za družbo nacionalnega prava.
Swedish[sv]
Sålunda avser målet ett ”levande” bolag som uppfyller alla rättsliga krav för att även i fortsättningen få betraktas som ett bolag enligt den nationella rätten i den medlemsstat enligt vars lagstiftning det har bildats.