Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثق الاخ بهم وأعطاهم عناوين حوالي ٣٠ اخا، بمن فيهم الاخ بوراك، خادم البلد في ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
May pagsalig nga gihatag sa brader kanila ang mga adres sa hapit 30 ka igsoon, apil ang adres ni Brader Burak nga mao ang country servant niadtong tungora.
Czech[cs]
Bratr jim důvěřivě dal adresy téměř třiceti bratrů, mimo jiné také adresu bratra Buraka, tehdejšího zemského služebníka.
Danish[da]
Broderen opgav troskyldigt adresserne på næsten 30 brødre, deriblandt den daværende landstjener, broder Burak.
German[de]
Der vertrauensselige Bruder nannte ihnen die Adressen von fast 30 Brüdern, darunter die von Bruder Burak, dem damaligen Landesdiener.
Greek[el]
Ο αδελφός τούς εμπιστεύτηκε και τους έδωσε τις διευθύνσεις σχεδόν 30 αδελφών, ανάμεσά τους και του αδελφού Μπούρακ, που ήταν τότε ο υπηρέτης χώρας.
English[en]
The brother trustfully gave them the addresses of nearly 30 brothers, including Brother Burak, the country servant at that time.
Finnish[fi]
Veli antoi heille luottavaisena lähes 30 veljen nimet, myös tuolloin maanpalvelijana toimineen veli Burakin nimen.
French[fr]
Confiant, il leur a donné les adresses de près de 30 frères, y compris celle de frère Bourak, le serviteur responsable du pays à l’époque.
Croatian[hr]
On im je povjerovao i dao adrese skoro tridesetero braće, pa i adresu brata Buraka, koji je u to vrijeme bio sluga zemlje.
Hungarian[hu]
Közel 30 testvér címét adta meg bizakodóan, köztük Burak testvérét, az akkori országszolgáét is.
Indonesian[id]
Tanpa curiga sedikit pun saudara ini memberikan 30 alamat saudara-saudara, termasuk alamat Saudara Burak, hamba negeri pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Buyogen panagtalek nga inted ti kabsat kadakuada ti address ti dandani 30 a kakabsat, agraman ti address ti country servant idi a tiempo a ni Brother Burak.
Italian[it]
Fidandosi, il fratello diede l’indirizzo di circa 30 fratelli, compreso quello del fratello Burak, che allora era il servitore responsabile.
Japanese[ja]
兄弟はその言葉を信じて,国の僕だったブラク兄弟をはじめ30人近い兄弟たちの住所を教えました。
Korean[ko]
그 형제는 그 말을 곧이듣고 그들에게 당시 전국의 종인 부라크 형제를 비롯하여 30명에 가까운 형제들의 주소를 댔습니다.
Malagasy[mg]
Natoky ilay fampanantenana ilay rahalahy ka nomeny tokoa ny adiresin’ny rahalahy efa ho 30, anisan’izany ny an’ny Rahalahy Burak, mpikarakara ny asa tamin’izany.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ അതു വിശ്വസിക്കുകയും അന്നത്തെ കൺട്രി ദാസനായിരുന്ന ബുറാക്ക് സഹോദരന്റേത് ഉൾപ്പെടെ 30-ഓളം സഹോദരന്മാരുടെ മേൽവിലാസം അവർക്കു നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Broren var godtroende og oppgav navn og adresse på nesten 30 brødre, også bror Burak, som var landstjener på den tiden.
Dutch[nl]
In goed vertrouwen gaf de broeder hun de adressen van bijna dertig broeders, onder wie broeder Boerak, de toenmalige landsdienaar.
Polish[pl]
Nie podejrzewając podstępu, przekazał im adresy prawie 30 braci, między innymi Stanisława Buraka.
Portuguese[pt]
O irmão, na confiança, forneceu o endereço de quase 30 irmãos, do irmão Burak inclusive, servo do país na época.
Romanian[ro]
Încrezător, fratele le-a dat securiştilor adresele a aproape 30 de fraţi, inclusiv pe cea a fratelui Burak, care se ocupa în acel timp de organizarea lucrării din ţară.
Russian[ru]
Брат доверчиво дал им адреса около 30 братьев, включая брата Бурака, который в то время был служителем страны.
Slovak[sk]
Brat im dôverčivo dal adresy takmer 30 bratov vrátane brata Buraka, vtedajšieho služobníka krajiny.
Albanian[sq]
Vëllai me mirëbesim u dha adresat e gati 30 vëllezërve, përfshirë edhe adresën e vëlla Burakut, shërbëtor vendi në atë kohë.
Serbian[sr]
Brat im je s poverenjem dao adrese skoro 30 braće, uključujući i adresu brata Buraka, tadašnjeg sluge zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi mor’abo rōna o ile a ba fa liaterese tsa barab’abo rōna ba ka bang 30, ho kopanyelletsa le Mor’abo rōna Burak, eo ka nako eo e neng e le mohlanka oa naha.
Swedish[sv]
Brodern gav dem i sin oskuld adresserna till nära 30 bröder, däribland broder Burjak, som var landstjänare då.
Tagalog[tl]
Buong-pagtitiwalang ibinigay sa kanila ng kapatid ang direksiyon ng halos 30 kapatid, kasali na ang kay Brother Burak, ang lingkod ng bansa nang panahong iyon.
Tsonga[ts]
Hi ku tshembeka, makwerhu loyi u va nyike tiadirese ta vamakwerhu va kwalomu ka 30, ku katsa ni ya Makwerhu Burak, loyi a a ri nandza wa tiko hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Брат довірливо назвав їм адреси близько 30 братів, у тому числі брата Бурака, який у той час був слугою краю.
Xhosa[xh]
Ngokuwathemba loo mzalwana wawanika iidilesi zabazalwana abamalunga nama-30, kuquka uMzalwan’ uBurak, owayesisicaka selizwe ngelo xesha.
Chinese[zh]
弟兄信以为真,就把30个弟兄的地址交给他们,包括督导委员会仆人布拉克弟兄的地址。
Zulu[zu]
Ebathemba, lo mzalwane wabanikeza amakheli abazalwane cishe abangu-30, kuhlanganise noMfoweth’ uBurak, owayeyinceku yezwe ngaleso sikhathi.