Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolessente wat goeie gesinsverhoudings geniet, selfs dié wat aangeneem is of wat stiefouers of enkelmoeders het, het beter gevaar as diegene in onverbrokkelde gesinne met swak verhoudings.
Arabic[ar]
ان المراهقين في العلاقات العائلية الجيدة، وإن بوالدين بالتبني او اربّة او امهات متوحِّدات، كانوا ينجحون بشكل افضل من الذين في العائلات السليمة التي فيها العلاقات ضعيفة.
Bislama[bi]
Ol yangfala we oli frengud wetem ol narafala insaed long famle, nating se oli stap wetem famle we i karemaot olgeta, no wetem step papa no mama, no wetem mama blong olgeta nomo, oli moa gud bitim olgeta we oli stap wetem prapa famle blong olgeta be i no gat gudfala fasin joen insaed.
Cebuano[ceb]
Ang mga tin-edyer nga maayog mga relasyon ang pamilya, bisan tuod uban sa sinagop o mga inaina-amaama o nag-inusarang mga inahan, mas maayo ug lakat kay nianang tibuok nga pamilya nga adunay dili maayong mga relasyon.
Czech[cs]
Dospívajícím, kteří mají dobré rodinné vztahy, i když jsou to vztahy s adoptivním nebo nevlastním rodičem nebo se svou svobodnou matkou, se daří daleko lépe než mladým lidem z úplných rodin, kde jsou špatné vztahy.
Danish[da]
Unge i trygge familieforhold, og det uanset om de har adoptivforældre, stedforældre eller enlige mødre, klarer sig bedre end unge som kommer fra intakte familier hvor der råder dårlige forhold.
German[de]
Im Gegensatz zu Jugendlichen aus einer „kompletten“ Familie, die aber ein schlechtes Verhältnis zu ihren Eltern haben, kommen Jugendliche, die sich in ihrem Zuhause wohl fühlen, besser im Leben zurecht — auch wenn sie Adoptiv- oder Stiefeltern haben oder die Mutter Alleinerziehende ist.
Ewe[ee]
Ƒewuivi siwo le aƒe si me ƒomedodo nyui le, togbɔ be dzila siwo xɔ wo alo wo dada ɖeka koe anɔ aƒea me hã la, ɖɔa ʋu wu wo dometɔ siwo le wo dzilawo gbɔ evɔ ƒomedodo nyui aɖeke mele wo dome o.
Greek[el]
Οι έφηβοι με καλές οικογενειακές σχέσεις, ακόμη και αυτοί που είχαν θετούς γονείς ή μεμονωμένες μητέρες, τα κατάφερναν καλύτερα από εκείνους που προέρχονταν από ακέραιες οικογένειες στις οποίες επικρατούσαν κακές σχέσεις.
English[en]
Adolescents in good family relationships, even though with adoptive or stepparents or single mothers, fared better than those in intact families where poor relationships existed.
Spanish[es]
A los adolescentes que disfrutaban de buenas relaciones familiares —aun cuando vivían con padres adoptivos, con su padrastro o madrastra o con su madre soltera— les fue mejor que a aquellos cuyas familias estaban intactas pero apenas se comunicaban.
Estonian[et]
Need noored, kelle perekonnasuhted olid head — isegi kui neil olid kasuvanemad, võõrasema või -isa või üksikema —, tulid elus paremini toime kui need noored, kes olid tervest perekonnast, kuid kellel olid vanematega halvad suhted.
Finnish[fi]
Ne nuoret, joilla oli hyvät välit muiden perheenjäsenten kanssa – vaikka heillä olisikin ollut ottovanhemmat, isä- tai äitipuoli tai yksinhuoltajaäiti – menestyivät paremmin kuin sellaiset ehjien perheiden nuoret, joilla oli huonot välit vanhempiensa kanssa.
French[fr]
Les adolescents qui bénéficient de bonnes relations familiales, même avec des parents adoptifs, des beaux-parents ou une mère seule, s’en sortent mieux que ceux dont la famille est intacte mais au sein de laquelle les relations sont pauvres.
Croatian[hr]
Adolescenti u dobrim obiteljskim odnosima, čak i ako su ih roditelji usvojili ili imaju očuha ili maćehu ili samo majku, prolazili su bolje od onih u brojčano potpunim obiteljima u kojima su postojali loši odnosi.
Hungarian[hu]
A jó családi kapcsolatnak örvendő kamaszok — még ha örökbefogadottak voltak is, vagy mostohaszülei voltak, vagy az anyukájuk egyedül nevelte őket — jobban boldogultak, mint az ép családokban lévők, ahol viszont rossz kapcsolatok álltak fenn.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat nga amang dagiti agtutubo nga addaan nasayaat a relasion iti pamilia, nupay addaanda iti nangampon wenno agsioman wenno agsolsolo nga inna, ngem dagidiay kompleto ti pamiliada ngem saan a nasayaat ti relasionda.
Italian[it]
Gli adolescenti che avevano buoni rapporti con la famiglia, anche se crescevano con genitori adottivi, patrigni o matrigne o senza il padre, stavano meglio di quelli che avevano famiglie “normali” in cui non esistevano buoni rapporti.
Japanese[ja]
科学者のエド・アドラフによれば,常用癖研究財団がオンタリオ州の2,057人の若者を対象に調査したところ,「家族関係の性質は家族そのものの構造よりも強い影響を与える」ということが分かった。
Korean[ko]
비록 양부모나 의붓어버이 또는 홀어머니 밑에서 자랄지라도 가족 관계가 좋은 청소년이, 결손 가정은 아니지만 가족간의 관계가 좋지 않은 청소년보다 훨씬 잘 생활해 나갔다.
Malayalam[ml]
നല്ല കുടുംബബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന യൗവനക്കാർ ദത്തു മാതാപിതാക്കളോ രണ്ടാനപ്പന്മാരോ അമ്മമാരോ ഒറ്റക്കുള്ള മാതാക്കളോ ഉള്ളവരായിരുന്നിട്ടുകൂടി, മോശമായ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ നിലവിലിരുന്ന സമ്പൂർണ കുടുംബങ്ങളിലുള്ളവരെക്കാൾ നല്ല സ്വഭാവം കാട്ടി.
Norwegian[nb]
Det gikk bedre med ungdommer som hadde et godt forhold til familien, selv om de hadde adoptivforeldre eller steforeldre eller bare bodde sammen med moren, enn med ungdommer i intakte familier hvor det var et dårlig forhold familiemedlemmene imellom.
Dutch[nl]
Opgroeiende jongeren met goede gezinsrelaties, ook al hadden zij adoptiefouders of stiefouders of een alleenstaande moeder, verging het beter dan jongeren in een volledig gezin waar de relaties slecht waren.
Portuguese[pt]
Os adolescentes que têm bons relacionamentos familiares, ainda que com pais adotivos, padrasto, madrasta ou mãe solteira, saíram-se melhor do que os de famílias intactas, mas com maus relacionamentos.
Romanian[ro]
Adolescenţii care se bucură de relaţii bune în cadrul familiei, chiar dacă au părinţi adoptivi sau vitregi sau un singur părinte, o duc mai bine decât cei care au familii intacte, dar în care nu există relaţii corespunzătoare.
Slovak[sk]
Dospievajúcim v rodinách, kde sú dobré vzťahy, dokonca aj v rodinách s adoptívnymi či nevlastnými rodičmi alebo so slobodnými matkami, sa darilo lepšie než dospievajúcim v nenarušených rodinách, kde sú zlé vzťahy.
Serbian[sr]
Časopis je primetio da prema priručnicima astronomije, prosečan posmatrač može na nebu videti 2 862 zvezde nad potpuno mračnom periferijom severnih geografskih širina.
Swedish[sv]
Ungdomar med goda familjerelationer — även de som hade adoptivföräldrar, styvföräldrar eller ensamstående mödrar — klarade sig bättre än ungdomar i intakta familjer där det rådde dåliga relationer.
Swahili[sw]
Wabalehe walio katika mahusiano mazuri ya familia, hata ikiwa ni wazazi waliowahodhi ama wa kambo ama mama walio peke yao, waliendelea vizuri kuliko wale walio katika familia zilizokamili ambapo mahusiano mabaya yapo.
Tamil[ta]
நல்ல குடும்ப உறவு நிலவிய குடும்பத்திலிருந்து வந்த வளரிளம் பருவத்தினர், தத்தெடுத்தப் பெற்றோர் அல்லது மாற்றாம் பெற்றோர் அல்லது ஒற்றை தாய்மார்கள் என கொண்டிருந்தபோதிலும், நல்ல குடும்ப உறவு நிலவாத குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்களைக் காட்டிலும் சிறந்து விளங்கினர்.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataan sa mga pamilyang may mabuting kaugnayan, bagaman kasama ng nag-ampon o pangalawang mga magulang o nagsosolong ina, ay mas mabuti pa ang kalagayan kaysa mga pamilyang sama-sama na may di-mabuting pampamilyang kaugnayan na umiiral.
Twi[tw]
Mmofra a wɔadu mpanyin afe so a wɔwɔ mmusua a abusuabɔ pa wom mu, ɛwom mpo sɛ ɛnyɛ wɔne wɔn awofo ankasa na ɛte anaa wɔyɛ mmanoma anaa wɔne ɛnanom ahokwafo na ɛte de, nanso esi wɔn yiye sen wɔn a wɔwɔ mmusua a mmofra no yɛ awofo no ankasa mma a abusuabɔ pa nni wɔn ntam no.
Chinese[zh]
青少年如果与家人的关系和洽,即使他们是受人领养、来自继亲家庭或只由妈妈独力抚养,他们的成长和表现均优于那些虽有父母照顾,但家庭关系却十分恶劣的青少年。“
Zulu[zu]
Intsha enobuhlobo bomkhaya obuhle, ngisho noma inabazali bokutholwa noma osingamzali noma omama abangabodwa, yayiqhubeka kahle kunaleyo enemikhaya ephelele enobuhlobo obungebuhle.