Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Laat ons almal alles in ons vermoë doen om al Satan se leuens te verwerp, insluitende die leuen dat ons niks werd of onbeminlik is.
Amharic[am]
21 ይሖዋ አይወዳችሁም ወይም በአምላክ ፊት ዋጋ የላችሁም የሚለውን ውሸት ጨምሮ ሰይጣን የሚያስፋፋው ማንኛውም ውሸት ተጽዕኖ እንዳያሳድርብን የተቻለንን ሁሉ ጥረት እናድርግ።
Arabic[ar]
٢١ فليبذل كلٌّ منا قصارى جهده لمقاومة كل اكاذيب الشيطان، بما فيها الكذبة القائلة اننا بلا قيمة او غير محبوبين.
Aymara[ay]
21 Supayan kʼarinakap contra saytʼañatakejj chʼamachasiskakiñäni.
Baoulé[bci]
21 Maan e tinuntinun e yo like kwlaa nga e kwla yo’n naan y’a kpalo Satan i ato ndɛ mun.
Central Bikol[bcl]
21 Gibohon logod kan balang saro sa sato an bilog niatong makakaya na isikwal an gabos na kaputikan ni Satanas, kaiba an kaputikan na kita daing halaga o masakit kamotan.
Bemba[bem]
21 Shi ifwe bonse natubombeshe apo twingapesha ukukaana ubufi bwa kwa Satana, pamo na bulya ubwa kuti tuli ba cabe cabe kabili abashatemwikwa.
Bulgarian[bg]
21 Нека всички ние правим максималното, което е по силите ни, за да отхвърлим лъжите на Сатан, включително и лъжата, че сме лишени от стойност или че никой не може да ни обича.
Bangla[bn]
২১ আসুন আমরা প্রত্যেকে শয়তানের সমস্ত মিথ্যাকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করি, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত সেই মিথ্যাও যে, আমরা মূল্যহীন ও ভালবাসা পাওয়ার অযোগ্য।
Catalan[ca]
21 Fes tot el possible per rebutjar les mentides de Satanàs, com ara que no vals res o que ningú no t’estima.
Cebuano[ceb]
21 Ang matag usa kanato angayng magbuhat sa tanan natong maarangan sa pagsalikway sa tanang bakak ni Satanas, lakip ang bakak nga kita walay pulos o dili hiligugmaon.
Seselwa Creole French[crs]
21 Annou fer tou zefor posib pour rezet tou mansonz Satan, enkli sa mansonz ki nou napa valer oubyen personn pa kontan nou.
Czech[cs]
21 Ze všech sil se snažme odmítat všechny Satanovy lži, k nimž patří i to, že jsme bezcenní a nejsme hodni lásky.
Danish[da]
21 Lad os da gøre alt hvad der står i vores magt, for at tilbagevise Satans løgne, inklusive den at ingen elsker os og vi ikke er noget værd.
German[de]
21 Wir wollen alles tun, was in unserer Macht steht, um Satans Lügen zurückzuweisen, auch die Lüge, wir seien wertlos oder nicht liebenswert.
Ewe[ee]
21 Mina mí katã míawɔ nusianu si míate ŋui atsri Satana ƒe alakpanyawo katã, si ƒe ɖe enye alakpadada si nye be míenye ame maɖinuwo alo amesiwo womalɔ̃ o.
Efik[efi]
21 Ẹyak nnyịn owo kiet kiet inam se ikekeme ndisịn kpukpru nsu Satan, ọkọrọ ye nsu esie oro nte ke nnyịn iwọrọke n̄kpọ m̀mê ndidot se ẹmade.
Greek[el]
21 Ο καθένας μας ας κάνει το καλύτερο που μπορεί για να απορρίπτει όλα τα ψέματα του Σατανά, περιλαμβανομένου και του ψέματος ότι δεν έχουμε αξία ή ότι δεν είναι δυνατόν να μας αγαπήσει κανείς.
English[en]
21 Let each of us do everything in our power to reject all of Satan’s lies, including the lie that we are worthless or unlovable.
Spanish[es]
21 Hagamos todo lo posible por resistir las mentiras satánicas, entre ellas la afirmación de que somos inútiles e indignos de ser queridos.
Estonian[et]
21 Tehkem igaüks oma parim, et tõrjuda kõik Saatana valed, kaasa arvatud see, et me oleme tähtsusetud ega vääri armastust.
Persian[fa]
۲۱ همهٔ ما باید هر آنچه در توان داریم به کار بریم تا همهٔ دروغهای شیطان، منجمله این دروغ که ما حقیریم و ارزش محبت را نداریم، بکلّی رد کنیم.
Finnish[fi]
21 Tehkäämme jokainen kaikkemme torjuaksemme Saatanan valheet, myös sen, että olisimme arvottomia tai ettei meitä voi rakastaa.
Fijian[fj]
21 Meda solia mada ga na noda igu kece meda saqata kina na lasu kece i Setani, e dua vei ira na lasu oqo nida tawayaga, qai sega ni rawa nida lomani.
French[fr]
21 Tous, faisons notre possible pour rejeter en bloc les mensonges de Satan, notamment celui selon lequel nous ne valons rien ni ne méritons qu’on nous aime.
Ga[gaa]
21 Nyɛhaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ afea nɔ fɛɛ nɔ ní wɔɔnyɛ ní wɔkɛkpoo Satan amalei, ní amale ní tsɔɔ akɛ wɔhe bɛ sɛɛnamɔ ko ní asumɔɔɔ wɔsane hu lɛ fata he lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ti bia bane ni kakorakoraira n rarawa nakon ana kewe nako Tatan, n ikotaki ma te kewe are aongkoa akea uaara ke akea bukin tangirakira.
Gun[guw]
21 Mì gbọ mímẹpo ni wà nuhe go mí pé lẹpo nado gbẹ́ lalo Satani tọn lẹpo dai, gọna lalo lọ dọ mí yin nuvọ́nọ kavi mẹde ma yiwanna mí.
Hausa[ha]
21 Bari dukanmu mu yi iyakar ƙoƙarinmu mu ƙi ƙaryar Shaiɗan, haɗe da ƙaryar da wai ba mu da amfani ko kuma cewa ba mu dace da ƙauna ba.
Hebrew[he]
21 מי יתן וכל אחד מאיתנו יעשה כמיטב יכולתו לדחות בשתי ידיו את שקריו של השטן, כולל השקר שאנו חסרי ערך ובלתי ראויים לאהבה.
Hindi[hi]
21 आइए हममें से हरेक शैतान के झूठ का, खासकर इस झूठ का अपनी पूरी ताकत से विरोध करे कि परमेश्वर की नज़र में हमारी कोई कीमत नहीं और हम उसके प्यार के काबिल नहीं।
Hiligaynon[hil]
21 Kabay nga himuon naton ang tanan nga masarangan naton agod sikwayon ang tanan nga kabutigan ni Satanas, lakip ang binutig nga wala kita sing balor ukon indi mahigugma.
Hiri Motu[ho]
21 Namona be ita hekwarahi bada Satani ena koikoi hereva ibounai —ita be anina lasi bona Dirava ese ita ia lalokau henia lasi herevana danu —ita dadaraia.
Croatian[hr]
21 Neka svatko od nas učini sve što je u njegovoj moći kako bi odbacio sve Sotonine laži, uključujući i laž da smo bezvrijedni ili da nismo dostojni ljubavi.
Haitian[ht]
21 Se pou nou fè tout sa nou kapab pou nou pa pran nan manti Satan ap bay yo, tankou manti ki vle fè nou kwè nou pa vo anyen oswa nou pa merite pou moun renmen nou.
Hungarian[hu]
21 Mindannyian tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, hogy elutasítsuk Sátán összes hazugságát, köztük azt is, hogy értéktelenek vagyunk, és nem lehet minket szeretni.
Armenian[hy]
21 Թող որ մեզանից յուրաքանչյուրն անի իր ուժերից եկած ամեն բան՝ հերքելու Սատանայի բոլոր ստերը, այդ թվում նաեւ այն սուտը, թե անարժեք ենք ու չեն կարող սիրվել։
Indonesian[id]
21 Marilah kita semua mengerahkan segenap kekuatan kita untuk menampik semua dusta Setan, termasuk dusta bahwa kita tidak berharga atau tidak dapat dikasihi.
Igbo[ig]
21 Ka onye ọ bụla n’ime anyị mee ihe nile o nwere ike ime iji jụ ụgha nile nke Setan, gụnyere ụgha ahụ bụ́ na anyị abaghị uru ma ọ bụ na anyị bụ ndị a na-apụghị ịhụ n’anya.
Iloko[ilo]
21 Aramiden koma ti tunggal maysa kadatayo ti amin a kabaelanna a mangiwaksi iti amin a kinaulbod ni Satanas, a pakairamanan ti kinaulbod nga awan serserbitayo wenno awan mangipatpateg kadatayo.
Icelandic[is]
21 Gerum allt sem í okkar valdi stendur til að vísa lygum Satans á bug, þar á meðal þeirri lygi að við séum einskis virði og ekki elskuverð.
Isoko[iso]
21 Ajọ mai kpobi ma ru utho ẹgba mai re ma siọ erue Setan kpobi, kugbe ọrue na inọ ma fioka ha hayo inọ a sai you omai hi.
Italian[it]
21 Ciascuno di noi faccia tutto il possibile per respingere tutte le menzogne di Satana, inclusa quella che non meritiamo di essere apprezzati e amati.
Japanese[ja]
21 わたしたち各人は,力の及ぶ限りすべてのことを行なって,人間には価値がなく,愛される資格がないといううそを含む,サタンの偽りすべてを退けてゆきましょう。
Georgian[ka]
21 მოდი მაქსიმალური ძალისხმევა მოვახმაროთ, რომ უარვყოთ სატანის ყოველგვარი სიცრუე, მათ შორის ისიც, რომ არავინ გვაფასებს და არავის ვუყვარვართ.
Kongo[kg]
21 Bika nde konso muntu na kati na beto kusala yonso sambu na kulosa mambu yonso ya luvunu ya Satana, mu mbandu luvunu yina ke tubaka nde beto kele ve na mbalu to ata muntu mosi ve lenda zola beto.
Kikuyu[ki]
21 Reke tũthiĩ na mbere gwĩka ũrĩa wothe tũngĩhota nĩguo tũregane na maheeni ma Shaitani, o hamwe na maheeni ma atĩ tũtiagĩrĩire na tũtingĩendeka.
Kuanyama[kj]
21 Atusheni natu kaleni twa tokola toko tuha itavele nande oipupulu aishe yaSatana, oyo kutya Kalunga ke tu hole nonokutya ine tu valula.
Kazakh[kk]
21 Шайтанның бізге қатысты түкке тұрғысыз әрі сүйіспеншілікке лайықсыз деген жалған сөздерімен қоса, оның бар өтірігін жоққа шығару үшін әрқайсымыз қолымыздан келгеннің бәрін істей берелік.
Kannada[kn]
21 ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸೈತಾನನ ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು, ನಾವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಸಹ, ತಿರಸ್ಕರಿಸಿಬಿಡಲು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
21 우리가 무가치한 존재라는 혹은 사랑받을 자격이 없는 존재라는 거짓말을 포함하여 사탄이 하는 모든 거짓말을 물리치기 위하여 우리 각자가 능력껏 할 수 있는 모든 일을 하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
21 Twayai atweba bonse twingile na bulume bwetu bonse kukana bubela bwa kwa Satana, kubikapotu ne bubela bwa kuba’mba kechi twanema ne, nangwa’mba kechi betutemwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Mbula twavanga wawonso tulenda mu yambula luvunu lwawonso lwa Satana y’edi dia sia vo ke tuna mfunu ko yovo ke twafwana zolwa ko.
Kyrgyz[ky]
21 Анда Шайтандын бизди эч кимге керексизбиз, сүйүүгө татыксызбыз дегенге ынандыруу максатында туудурган туура эмес ойлорун четке кагууга колубуздан келгендин бардыгын кылалы.
Ganda[lg]
21 Ka buli omu ku ffe akole kyonna ky’asobola okwesamba obulimba bwa Setaani bwonna, nga mw’otwalidde n’obwo nti tetulina mugaso era nti tetwagalibwa.
Lingala[ln]
21 Biso nyonso tósala nyonso oyo ekoki mpo tóboya lokuta nyonso ya Satana, ezala oyo elobi ete tozali na valɛrɛ te to tobongi te ete bálinga biso.
Lao[lo]
21 ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ປະຕິເສດ ຄໍາ ຕົວະ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ຄໍາ ຕົວະ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫຼື ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ.
Lozi[loz]
21 Haike mañi ni mañi a satalale ku hana buhata kaufela bwa Satani, mane ni bwa kuli ha lu na tuso mi ha lu koni ku latiwa.
Lithuanian[lt]
21 Ryžtingai atmeskime visokį Šėtono melą, taip pat jo tvirtinimą, kad esame nereikalingi ir nemylimi.
Luba-Katanga[lu]
21 A banabetu, tulongei bukomo bwetu bonso bwa kupela bubela bonso bwa Satana, enka ne bubela bwa amba ketudipo na mvubu kadi kebetusenswepo.
Luba-Lulua[lua]
21 Yonso wa kutudi enze muende muonso bua kubenga kuitaba mashimi onso a Satana, bu mudi dia ne: katuena ne mushinga ku mêsu kua Nzambi anyi ki mmutunange to.
Luvale[lue]
21 Shikaho tuvosena twatela kukilikita najingolo tukane makuli aSatana osena, nawaze akutulingisa twivwenga ngwetu tuvamokomoko chipwe ngwetu kavatuzangako.
Luo[luo]
21 Mad moro ka moro kuomwa otim duto monyalo mondo otamre chuth miriambo mag Satan moriwo paro ma Satan dwaro ni wabedgo ni wan joma nono kata joma Nyasaye ok nyal hero.
Latvian[lv]
21 Darīsim to, kas ir mūsu spēkos, lai noraidītu visus Sātana melus un nedomātu, ka mēs nekam neesam derīgi un neviens mūs nemīl.
Malagasy[mg]
21 Aoka isika hiezaka mafy handa ireo laingan’i Satana, anisan’izany ilay hoe tsy misy vidiny sy tsy mendrika hotiavina isika.
Macedonian[mk]
21 Да правиме сѐ што можеме за да ги отфрлиме лагите што ги шири Сатана, вклучувајќи ја и лагата дека сме безвредни и дека не заслужуваме љубов.
Malayalam[ml]
21 നാം വില കെ ട്ട വ രും സ്നേഹം അർഹി ക്കാ ത്ത വ രും ആണ് എന്നത് ഉൾപ്പെ ടെ യു ള്ള സാത്താന്റെ സകല ഭോഷ്കു ക ളും തള്ളിക്ക ള യാൻ നമ്മളാൽ കഴിയു ന്ന തെ ല്ലാം നമുക്കു ചെയ്യാം.
Maltese[mt]
21 Jalla lkoll kemm aħna nagħmlu dak kollu li nistgħu biex niċħdu l- gideb kollu taʼ Satana, inkluż il- gidba li aħna ma niswew xejn jew li ħadd ma jistaʼ jħobbna.
Burmese[my]
၂၁ ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ဖိုးမရှိ၊ ချစ်ဖွယ်မကောင်းသူများဖြစ်သည်ဟူသော လိမ်ညာမှုအပါအဝင် စာတန်၏မုသာရှိရှိသမျှကို ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် အတတ်နိုင်ဆုံး ငြင်းပယ်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
21 La oss alle gjøre det som står i vår makt, for å avvise alle Satans løgner, deriblant den løgn at vi ikke er noe verd, og at det ikke er noen som bryr seg om oss.
North Ndebele[nd]
21 Munye ngamunye wethu kazimisele ukwenza konke okusemandleni akhe ukwala amanga kaSathane agoqela ukuthi kasiqakathekanga kumbe kasithandwa.
Ndonga[ng]
21 Atuheni natu ningeni ngaashi tatu vulu tu ekelehi iifundja ayihe yaSatana, mwa kwatelwa iifundja kutya katu na oshilonga nokatu holike shili kuJehova.
Niuean[niu]
21 Kia taute e tautolu e tau mena oti he malolo ha tautolu ke fakaheu e tau pikopiko oti ha Satani, fakalataha mo e pikopiko nukua nakai aoga mo e nakai maeke ke fakakite e fakaalofa ki a tautolu.
Dutch[nl]
21 Laat ieder van ons alles doen wat in zijn macht ligt om al Satans leugens te verwerpen, inclusief de leugen dat we waardeloos zijn of dat niemand van ons kan houden.
Northern Sotho[nso]
21 Anke yo mongwe le yo mongwe wa rena a dire boiteko bjohle bakeng sa go gana maaka ka moka a Sathane, go akaretša maaka a gore re bao ba se nago mohola goba bao ba sa rategego.
Nyanja[ny]
21 Tiyeni tonse tichitetu zonse zimene tingathe kuti tikane mabodza a Satana, kuphatikizapo bodza lakuti ndife achabechabe kapenanso kuti palibe amene angatikonde.
Oromo[om]
21 Hundi keenya Yihowaan bakka guddaa akka nuu hin kennine ykn akka nu hin jaallanne dabalatee soba Seexanni babalʼisu mormuuf wanta dandeenyu hunda haa goonu.
Ossetic[os]
21 Цӕй ӕмӕ алы ӕгъдауӕй дӕр ныхкъуырд дӕттӕм Сайтаны хахуыртӕн, ма йӕм хъусӕм, нӕ хъусы нын цӕгъдӕгау куы фӕкӕны, сымах ницы стут, исчи уӕ уарза, уый аккаг не стут, зӕгъгӕ, уӕд.
Panjabi[pa]
21 ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਕੰਮੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
21 Sirin, balang sakey ed sikatayo et gawaen tayoy antokaman a nayarian tayo pian ipulisay so amin a katilaan nen Satanas, pati say katilaan a sikatayo so agmakana odino agkalkaliktan.
Papiamento[pap]
21 Laga kada un di nos hasi tur loke ta den su poder pa rechasá tur mentira di Satanas, inkluso e mentira di ku nos no ta bal nada i no meresé di ser stimá.
Pijin[pis]
21 Each wan long iumi mas duim evriting wea iumi fit for duim for rejectim evri laea bilong Satan, insaed diswan hem laea tingting for sei iumi iusles and no fit for God lovem iumi.
Polish[pl]
21 Niech każdy z nas robi, co w jego mocy, by dawać odpór wszelkim kłamstwom Szatana — również temu, że jesteśmy nic niewarci i niegodni miłości.
Portuguese[pt]
21 Façamos tudo ao nosso alcance para rejeitar todas as mentiras de Satanás, incluindo a de que não valemos nada e que não merecemos ser amados.
Quechua[qu]
21 Satanaspa llullakusqasninta qhisachana, astawanraq mana valesqanchikta, ni pi munakuwasqanchikta nisqanta.
Rarotongan[rar]
21 Kia rave tatou tataki tai i te au mea te ka rauka ia tatou i te kopae pouroa i te au pikikaa a Satani, kapiti mai i te pikikaa e e puapinga kore tatou me kore kare e aroa uaia mai.
Rundi[rn]
21 Nimuze twese dukore ikintu cose dushoboye kugira ngo dutere akagere ibinyoma vyose vya Shetani, dushizemwo n’ikinyoma c’uko ngo tudafise agaciro canke tudakundwa.
Ruund[rnd]
21 Etwawonsu tusadin usu wetu wawonsu mulong wa kwipuk makasu mawonsu ma Satan, ni chitongijok chakwel anch tukwetap usey ap anch chitwishikinap kutukat.
Romanian[ro]
21 Fiecare dintre noi să facă tot ceea ce-i stă în putinţă pentru a respinge toate minciunile lui Satan, inclusiv aceea că suntem fără valoare şi nedemni de a fi iubiţi.
Russian[ru]
21 Давайте делать все, что в наших силах, чтобы отвергать ложь Сатаны, а также все его попытки убедить нас в том, что мы ничтожны и недостойны любви.
Kinyarwanda[rw]
21 Nimucyo buri wese muri twe akore ibishoboka byose kugira ngo arwanye ibinyoma bya Satani byose, hakubiyemo n’ikinyoma kivuga ko tudafite agaciro mu maso y’Imana cyangwa ko itadukunda.
Sango[sg]
21 Zia e oko oko kue e sala ngangu ti ke amvene kue ti Satan, nga tënë ti mvene so atene e yeke ye oko pëpe wala e kpa zo pëpe ti tene a ye e.
Slovak[sk]
21 Nech každý z nás robí všetko, čo je v jeho silách, aby odmietol všetky Satanove lži vrátane tej, že sme bezcenní alebo nehodní lásky.
Slovenian[sl]
21 Zato naj vsak med nami naredi vse, kar more, da bi zavrnil Satanove laži, tudi to laž, da smo ničvredni in nevredni ljubezni.
Shona[sn]
21 Mumwe nomumwe wedu ngaaite zvose zvaanogona kuramba nhema dzaSatani dzose, kusanganisira nhema dzokuti hatikoshi kana kuti hatidiwi.
Songe[sop]
21 Tukite mwetu mooso bwa kusumbula madimi a Satana ooso, mpa na ano aalesha shi tatwi balombeene kufudiibwa.
Albanian[sq]
21 Secili nga ne le të bëjë gjithçka që ka mundësi për t’i hedhur poshtë gjithë gënjeshtrat e Satanait, përfshirë edhe gënjeshtrën se s’kemi vlerë e se nuk meritojmë të na tregohet dashuri.
Serbian[sr]
21 Zato neka svako od nas radi sve što može da bi odbacio sve Satanine laži, uključujući i laž da ništa ne vredimo ili da nas niko ne voli.
Sranan Tongo[srn]
21 Meki ibriwan fu wi du ala san wi man fu kakafutu gi den lei fu Satan di wani fu meki wi bribi taki wi no warti noti, noso taki sma no kan lobi wi.
Southern Sotho[st]
21 E mong le e mong oa rōna o lokela ho etsa sohle se matleng a hae ho hana mashano ’ohle a Satane, ho akarelletsa leshano la hore ha re ba bohlokoa kapa hore ha re ratehe.
Swedish[sv]
21 Må vi göra allt som står i vår makt för att avvisa Satans alla lögner, däribland lögnen att vi är värdelösa och ingenting att älska.
Swahili[sw]
21 Kila mmoja wetu na afanye yote awezayo kukataa katakata uwongo wote wa Shetani, hata uwongo kwamba hatufai au hatuwezi kupendwa.
Tamil[ta]
21 நாம் லாயக்கற்றவர்கள் அல்லது நேசிக்கப்பட தகுதியற்றவர்கள் என்பது உள்ளிட்ட சாத்தானுடைய பொய்கள் அனைத்தையும் ஒதுக்கித் தள்ளுவதற்கு நம்முடைய சக்திக்குட்பட்ட எல்லாவற்றையும் நாம் ஒவ்வொருவரும் செய்வோமாக.
Telugu[te]
21 మనం విలువలేనివారమనే లేదా ప్రేమకు అర్హులం కాదనే అబద్ధంతోపాటు, సాతాను అబద్ధాలన్నింటిని తిప్పికొట్టడానికి మనలో ప్రతీ ఒక్కరం శక్తివంచన లేకుండా కృషిచేద్దాం.
Thai[th]
21 ขอ เรา แต่ ละ คน ทํา ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เพื่อ ปฏิเสธ คํา โกหก ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน รวม ทั้ง คํา โกหก ที่ ว่า เรา ไร้ ค่า หรือ ไม่ สม ควร ได้ รับ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
21 እምበኣርከስ: ነፍሲ ወከፍና ነቲ ኣይጠቅምን እየ ወይ ኣይፍተውን እየ ዝብል ስምዒት እውን ሓዊስካ ንዅሉ ሓሶት ሰይጣን ንኽንነጽጎ ዝከኣለና ንጽዓር።
Tiv[tiv]
21 Yô, se cii se nôngo nen sha afatyô wase cii se venda nen mbaaie mba Satan la cica cii, kua aie u a er wener se gba kwagh ga shin se doo Aôndo ishima ga la kpaa.
Tagalog[tl]
21 Gawin sana ng bawat isa sa atin ang lahat ng magagawa upang matanggihan ang lahat ng kasinungalingan ni Satanas, pati na ang kasinungalingan na tayo’y walang halaga o di-kaibig-ibig.
Tetela[tll]
21 Sho tshɛ tosale la wolo dia mbikasha kashi yaki Satana tshɛ. L’ɔnɔngɔ wa kashi yakɔ mbele ndo kashi k’ɔnɛ sho bu la nɛmɔ ndo hatokoke nangema.
Tswana[tn]
21 A mongwe le mongwe wa rona a dire sotlhe se a ka se kgonang go gana go ineelela maaka a ga Satane, go akaretsa le a gore ga re na mosola kgotsa ga go ope yo o ka re ratang.
Tongan[to]
21 Ke fai ‘e he tokotaha taki taha ‘o kitautolu ‘a e me‘a kotoa pē ‘i hotau mālohí ke taliteke‘i ‘a e ngaahi loi kotoa ‘a Sētané, ‘o kau ai ‘a e loi ‘o pehē ‘oku tau ta‘e‘aonga pe ‘ikai ‘ofa‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Umwi aumwi wandiswe, weelede kusolekesya kutegwa abukake bubeji bwa Saatani boonse kubikkilizyaa bwakuti tunyina mpindu naa tatuyandiki pe.
Tok Pisin[tpi]
21 Gutpela sapos yumi olgeta i mekim olgeta samting yumi inap mekim bilong sakim olgeta tok giaman bilong Satan, olsem dispela tok yumi samting nating o ol narapela i no inap laikim yumi.
Turkish[tr]
21 Şeytan’ın değersiz olduğumuz ve sevilmediğimiz de dahil, tüm yalanlarına gücümüz yettiğince karşı koyalım.
Tsonga[ts]
21 Hinkwerhu a hi endleni leswi nga ematimbeni ya hina leswaku hi ala mavunwa ya Sathana swin’we ni vunwa bya leswaku a hi pfuni nchumu kumbe a hi rhandzeki.
Tumbuka[tum]
21 Tiyeni tose ticite cilicose ico tingafiska kuti tikane mautesi ghose gha Satana, kusazgapo utesi wakuti ndise ŵambura nchito panji ŵambura kutemweka.
Twi[tw]
21 Momma yɛn mu biara nyɛ nea obetumi biara mfa mmɔ Satan atosɛm nyinaa ngu, a atosɛm a ɛne sɛ yɛnsom bo anaasɛ yɛmfata sɛ wɔdɔ yɛn ka ho.
Tahitian[ty]
21 E rave paatoa ana‘e i te mau mea atoa e maraa ia tatou no te patoi i te mau haavare atoa a Satani, tae noa ’tu te haavare e aita to tatou e faufaa aore ra eita tatou e herehia.
Ukrainian[uk]
21 Тож нехай кожен з нас робить усе можливе, аби відкидати всі брехні Сатани, у тому числі брехню про те, що ми нічого не варті або що нас не можливо любити.
Umbundu[umb]
21 Tu lingi cosi tu pondola oco tu likolisiliko oku sepula ovohembi osi a Satana, oku kongelamo uhembi wokuti etu ka tu silivila ale ka tu soliwe.
Venda[ve]
21 Roṱhe kha ri ite zwi re maanḓani ashu u itela u hanedza mazwifhi oṱhe a Sathane, u katela na mazwifhi a u ri a ri vha ndeme kana a ri funiwi.
Vietnamese[vi]
21 Mỗi người trong chúng ta hãy cố gắng hết sức để bác bỏ mọi lời dối trá của Sa-tan, kể cả lời nói dối là chúng ta vô giá trị hoặc không đáng được yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
21 Kinahanglan buhaton han kada usa ha aton an ngatanan nga mahihimo naton ha pagsalikway han ngatanan nga mga buwa ni Satanas, upod na an buwa nga kita waray-bili o diri mahimo higugmaon.
Xhosa[xh]
21 Ngamnye wethu makenze konke okusemandleni akhe ukugatya bonke ubuxoki bukaSathana, kuquka ubuxoki bokuba asinto yanto okanye asithandeki.
Yoruba[yo]
21 Ẹ jẹ́ kí kálukú wa máa sa gbogbo ipá wa láti yàgò fún gbogbo irọ́ Sátánì, títí kan irọ́ náà pé a kò wúlò rárá tàbí pé a kì í ṣẹni tó ṣeé nífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
愿我们坚信保罗在上帝启示下所阐明的真理:“我深信,不论是死,是生,是天使,是执政的,是现在的事,是将来的事,是有能力的,是高处,是深处,是任何别的受造物,都不能隔断上帝对我们的爱。
Zulu[zu]
21 Ngamunye wethu makawanqabe ngamandla akhe onke wonke amanga kaSathane, kuhlanganise namanga okuthi asiyinto yalutho futhi asithandeki.