Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: Soos dit hier gebruik word, beteken ras ’n afdeling van die mensdom wat sekere kombinasies erflike, fisiese eienskappe in kenmerkende proporsies bevat wat voldoende is om die groep as ’n afsonderlike mensetipe te onderskei.
Amharic[am]
ፍቺ:- ዘር እዚህ ላይ ባለው አጠቃቀም መሠረት ሊወረሱ የሚችሉና አንድን የተወሰነ የሰው ልጆች ወገን ከሌሎች ለመለየት የሚያስችሉ አካላዊ ባሕርያት ያሉት የሰው ልጆች ክፍል ነው።
Arabic[ar]
تعريف: كما يُستعمل هنا، يعني العرق قسما من الجنس البشري يملك بنسب مميِّزة مجموعات معيَّنة من السمات الجسدية التي يمكن توارثها والتي تكفي لفرز الفريق كنوع بشري متميز.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Nga fintu libomfiwe pano, umushobo cipilibula icakaniko ca mutundu wa muntu icakwata mu bwingi bwa fya kwishibikilwako ukutumbinkana kumo ukwa mibele ya ku mubili iingapyanwa kabili iyaba iyalinga ku kusobolole bumba ngo musango wa buntu uwaibela.
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Sumala sa pagkagamit dinhi, ang rasa nagkahulogang usa ka dibisyon sa mga tawo nga nagbatog tinong mga kombinasyon sa pisikal nga mga hiyas diha sa kinaiyanhong mga proporsiyon nga mahimong panundon ug igong magpalahi sa pundok ingong linaing matang sa katawhan.
Czech[cs]
Definice: Rasou se zde rozumí část lidstva, která má v charakteristickém poměru jisté kombinace tělesných znaků, jež se mohou dědit a stačí k vymezení skupiny jako odlišného lidského typu.
Danish[da]
Definition: Som ordet bruges her betegner „race“ en gren af menneskeslægten der har en bestemt kombination af ydre kendetegn som er arvelige og som på en karakteristisk måde adskiller denne gruppe fra andre mennesketyper.
German[de]
Definition: Der Begriff Menschenrassen bezeichnet eine Gliederung der Menschheit nach bestimmten charakteristischen Kombinationen von Körpermerkmalen, die ererbt sein können und durch die sich die einzelnen Gruppen deutlich genug voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Ορισμός: Η λέξη φυλή χρησιμοποιείται εδώ με την έννοια μιας υποδιαίρεσης του ανθρωπίνου γένους η οποία κατέχει σε χαρακτηριστικές αναλογίες ορισμένους συνδυασμούς σωματικών γνωρισμάτων που μπορούν να κληρονομηθούν και που αρκούν για να προσδιορίσουν τη συγκεκριμένη ομάδα ως ξεχωριστό ανθρώπινο τύπο.
English[en]
Definition: As used here, race means a division of mankind possessing in characteristic proportions certain combinations of physical traits that can be inherited and that are sufficient to set the group apart as a distinct human type.
Spanish[es]
Definición: Según se usa el término aquí, raza significa una división de la humanidad que posee en proporciones características ciertas combinaciones de rasgos físicos hereditarios que bastan para distinguir al grupo como un tipo humano distinto.
Estonian[et]
Definitsioon: Sõna „rass”, nagu me siin sellest räägime, tähendab inimrühma, keda iseloomustavad kindlad kombinatsioonid füüsilistest tunnustest, mis võivad olla pärilikud ja millest piisab, et vastavat rühma kindlaks inimtüübiks liigitada.
Finnish[fi]
Määritelmä: Rodulla tarkoitetaan tässä sellaista ihmiskunnan osaa, jolla on luonteenomaisessa määrin eri fyysisten ominaisuuksien yhdistelmiä, jotka voivat periytyä ja jotka riittävät erottamaan tuon ryhmän erilliseksi ihmistyypiksi.
French[fr]
Définition: Une race, dans le sens examiné ici, est un groupe ethnique qui se distingue des autres par un ensemble de caractères physiques héréditaires.
Hiri Motu[ho]
Anina: Taunimanima edia bese idauidau mai edia kopidia idauidau bona mai edia toadia idauidau.
Croatian[hr]
Objašnjenje pojma: U ovoj knjizi izraz “rasa” odnosi se na povijesno nastali tip ljudi koji ima neke zajedničke nasljedne fizičke osobine po kojima se razlikuje od druge rase.
Hungarian[hu]
Meghatározás: Itt a rassz szóval az emberiségnek egy olyan csoportjára utalunk, amely jellegzetes arányban magán viseli az örökölhető, fizikai vonások bizonyos kombinációját, amelyek elegendőek ahhoz, hogy egyedi embertípusként megkülönböztethető csoportot alkosson.
Indonesian[id]
Definisi: Sebagaimana digunakan di sini, bangsa atau ras berarti suatu pembagian umat manusia menurut kombinasi ciri-ciri jasmani yang khas, yang dapat diwarisi dan cukup bisa membedakan kelompok tersebut sebagai rumpun manusia yang khas.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Kas naaramat ditoy, ti rasa kaipapananna ti dibision ti sangatauan nga agik-ikut iti umdas a naisalsalumina a kombinasion dagiti pisikal a kababalin a mabalin a tawiden ket supisiente a mangisina iti dayta a grupo bilang naigidiat a natauan a tipo.
Italian[it]
Definizione: Nel significato che qui ci interessa, per razza si intende una suddivisione del genere umano dotata in proporzioni caratteristiche di tratti somatici ereditari sufficienti a distinguere il gruppo come uno specifico tipo umano.
Japanese[ja]
定義: ここで言う人種とは,人類の一区分で,遺伝的に受け継がれる幾つかの身体的特徴を有していて他と区別され,それによってその集団が人間の一つの類型として識別されるものを指します。
Georgian[ka]
განმარტება: ადამიანთა ჯგუფები, რომლებიც ერთმანეთისგან განსხვავდებიან მემკვიდრეობით მიღებული გარკვეული ფიზიკური თავისებურებებით.
Korean[ko]
정의: 여기에서 말하는 인종이란 유전될 수 있고 그 집단을 독특한 인간형으로 분리하기에 충분한 신체적 특질의 특정한 결합을 특성으로 공유하는 인류의 한 구분을 의미한다.
Lingala[ln]
Ndimbola: Mitindo ya mposo oyo tozali kolobela awa etali etuluku ya bato oyo nzoto na bango ezali na lolenge moko boye oyo babotamaka na yango mpe oyo ekesenisaka bango na bato mosusu; na ndakisa ndenge oyo mindɛlɛ bakeseni na baindo to ndenge batwa bakeseni na babantu.
Malagasy[mg]
Famaritana: Fisokajiana ny olona arakaraka ny volon-kodiny sy ny bikabika mety ho nolovainy tamin’ny razambeny, ka mampiavaka azy amin’ny fitambaran’olona hafa.
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: ഒരു വ്യത്യസ്ത വംശമായി ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം പാരമ്പര്യമായി പകർന്നു കൊടുക്കാവുന്ന ചില ശാരീരിക പ്രത്യേകതകൾ ചില സവിശേഷ അളവിൽ സമ്മേളിച്ചിട്ടുളളവരായ ആളുകളെയാണ് വംശം എന്നുളള വാക്കിനാൽ ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Definisjon: Vi bruker her betegnelsen rase om en gruppe mennesker som har visse arvelige fysiske trekk i karakteristiske proporsjoner som skiller den ut som en egen mennesketype.
Dutch[nl]
Definitie: Zoals de uitdrukking ras hier wordt gebruikt, duidt ze op een gedeelte van de mensheid dat in karakteristieke proporties bepaalde combinaties van fysieke kenmerken vertoont die overgeërfd kunnen worden en die in voldoende mate aanwezig zijn om de groep als een afzonderlijk mensentype te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Go etša ge go dirišitšwe mo, ruri morafo o bolela go kgethollwa ga batho bao ba nago le ditekanyo tšeo di hlaolago tša dibopego tše itšego tša mekgwa ya tlhago yeo e ka abelwago, le yeo e lekanego gore go beelwe ka thoko sehlopha se sengwe e le mohuta o itšego wa batho.
Nyanja[ny]
Tanthauzo: Monga momwe lagwiritsidwira ntchito pano, fuko limatanthauza chigawo cha anthu amene mogwirizana ndi zikhoterero zakuthupi zimene zingakhale zacholoŵa ndi zimene ziri zokwanira kulekanitsa kaguluko kukhala mtundu wa anthu wapawokha.
Polish[pl]
Definicja: Rasa to populacja ludzka mająca charakterystyczną kombinację dziedzicznych cech fizycznych, odróżniających ją od innych populacji.
Portuguese[pt]
Definição: Segundo empregado aqui, raça significa uma divisão da humanidade que possui, em proporções características, certas combinações de traços físicos que podem ser herdados e que são suficientes para destacar o grupo como um tipo humano distinto.
Romanian[ro]
Definiţie: Sensul cu care cuvântul rasă este folosit aici este de grup mare de oameni care se distinge de alte grupuri printr-un ansamblu de trăsături fizice ereditare.
Russian[ru]
Определение. В этой статье под словом «раса» подразумевается группа людей, имеющих ту или иную совокупность физических признаков, которые передаются по наследству и являются достаточными для того, чтобы выделить этих людей в отдельную группу.
Slovak[sk]
Definícia: Rasa tu predstavuje časť ľudstva, ktorá má v charakteristickom pomere isté kombinácie telesných čŕt, ktoré sa môžu dediť a ktoré sú dostatočné na oddelenie nejakej skupiny ako odlišného ľudského typu.
Slovenian[sl]
Definicija: Pojem rase rabimo tule v pomenu delitve človeštva po karakterističnih odmerkih nekaterih kombinacij telesnih potez, ki se dedujejo in so zadostne, da lahko glede nanje ločimo tip človeka.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Sokushandiswa kwarinoitwa pano, shoko rokuti rudzi rinoreva vanhu vanenge vaine zvinhu zvinovasiyanisa nevamwe zvavanoberekwa vainazvo uye zvakakwana kuti zvisiyanise boka racho nemamwewo.
Albanian[sq]
Përkufizimi: Në kuptimin që përdoret këtu, racë do të thotë një grupim i madh i shoqërisë njerëzore që ka disa tipare fizike karakteristike, të cilat janë të trashëgueshme e të mjaftueshme për ta dalluar atë grup si të veçantë.
Serbian[sr]
Definicija: U smislu u kom se ovde koristi, rasa se odnosi na podelu čovečanstva po određenim fizičkim karakteristikama koje se nasleđuju i po kojima se grupe ljudi razlikuju jedna od druge.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso: Kamoo morabe o sebelisitsoeng mona, o bolela karolo ea batho e nang le litšobotsi tse itseng tse bonahalang tse ka futsoang le tse lekaneng ho khetholla sehlopha e le batho ba khethollehileng.
Swedish[sv]
Definition: Ras betyder, som ordet används här, en grupp av människor som i utmärkande grad har vissa kombinationer av fysiska karaktärsdrag som är ärftliga och som särskiljer en viss människotyp från en annan.
Swahili[sw]
Maana: Neno jamii, kama linavyotumiwa hapa, linamaanisha kikundi cha wanadamu walio na sifa fulani za maumbile ambazo zinaweza kurithiwa, na zilizo za kawaida sana katika watu wa kikundi hicho, hivi kwamba wanaweza kubainishwa kuwa jamii tofauti.
Congo Swahili[swc]
Maana: Neno jamii, kama linavyotumiwa hapa, linamaanisha kikundi cha wanadamu walio na sifa fulani za maumbile ambazo zinaweza kurithiwa, na zilizo za kawaida sana katika watu wa kikundi hicho, hivi kwamba wanaweza kubainishwa kuwa jamii tofauti.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: இங்கே பயன்படுத்தியிருக்கிறபடி, மரபு என்பது பரம்பரையாய்ச் சுதந்தரிக்கக்கூடியவையும், தெளிவான தனி மனித மாதிரியாக அந்தத் தொகுதியைப் பிரித்துவைப்பதற்குப் போதியவையுமான சில ஒன்றிணைந்த உடற்சாயல்களைத் தனிச்சிறப்பான அளவுகளில் கொண்டிருக்கும் ஒரு மனிதவர்க்கப் பிரிவைக் குறிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Gaya ng paggamit dito, ang isang lahi ay isang bahagi ng sangkatauhan na sa pangkalahatan ay nagtataglay ng nagkakahawig na pisikal na mga katangian na maaaring manahin at magbukod sa kanila bilang isang partikular na grupo ng mga tao.
Tswana[tn]
Tlhaloso: Jaaka lo dirisitswe fano, lotso lo raya mophato o o rileng wa batho bao ba nang le dipopego dingwe tsa mmele tse di tshwanang tse di ruilweng mo go ba bangwe mme e le tseo di lekanetseng go farologanya setlhopha seo jaaka mofuta o o tlhomologileng wa batho.
Turkish[tr]
Tanım: En genel anlamıyla, kalıtımsal olarak ortak fiziksel ve fizyolojik özelliklere sahip insanlar topluluğu; bu ortak özellikler, topluluğun üyelerini belirgin bir insan tipi olarak ayıracak ölçüde karakteristiktir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: Hi laha ri hlamuseriweke ha kona laha, rixaka swi vula ku avana ka vanhu hi ku lawuriwa hi swihlawulekisi swo karhi swa xivumbeko xa miri leswi swi nga tekeleriwaka ni leswi nga kotaka ku humesa ntlawa wun’wana lowu hambaneke wa muxaka wa vanhu.
Tahitian[ty]
Auraa: Ua riro te hoê nunaa taata, mai tei hi‘opoahia i ǒ nei, ei pǔpǔ taata o tei taa ê ia vetahi ê na roto i te taatoaraa o te mau huru i te pae tino mai te tupuna mai â.
Ukrainian[uk]
Визначення. Раса — це велика група людей, що відзначається характерним виявом ряду спільних фізичних ознак, які передаються за спадковістю і є достатньо вираженими, щоб виділити цю групу як окрему людську популяцію.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: Njengoko lisetyenzisiwe apha, igama elithi isizwe lithetha ukwahlulwa koluntu oluthi ngomlinganiselo othile lube nentlanganisela yeempawu ezingokomzimba ezinokuzuzw’ ilifa nezinokwenza eli qela libe ngabantu abaluhlobo olwahlukileyo.
Zulu[zu]
Incazelo: Njengoba lisetshenziswe lapha, elithi izinhlanga lisho ukwehlukaniswa kwesintu leso ngokwezigaba zesimilo esinenhlanganisela ethile yezici zokwakheka ezingase zizuzwe ngefa nezanele ukuba leloqembu zilihlukanise njengohlobo oluhlukile lwabantu.