Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ከመግባታቸው በፊት ወደፊት አምላክ ንጉሣቸው የሚሆነው ሰው ‘ፈረሶችን ማብዛት’ እንደሌለበት አዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن قبل دخول الاسرائيليين ارض الموعد، امر الله ان ‹لا يكثِّر ملكهم المقبل الخيل›.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bago naglaog sa Dagang Panuga an mga Israelita, ipinagboot nin Dios na an saindang hade sa ngapit ‘dai maninigong magpadakol nin kabayo para sa saiyang sadiri.’
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilyo abena Israele bashilaingila mu Calo Calaiwe, Lesa akambishe ukuti imfumu yabo “iikaifushisha bakabalwe.”
Bulgarian[bg]
Но преди израилтяните да влязат в Обетованата земя, Бог наредил бъдещият им цар „да не си събира много коне“.
Bislama[bi]
Be, bifo we ol man Isrel oli go insaed long Promes Lan, God i talem long olgeta se king we bambae i rul long olgeta, hem “i no mas gat plante hos.”
Bangla[bn]
কিন্তু, ইস্রায়েলীয়রা প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশের আগে যিহোবা আদেশ দিয়েছিলেন যে তাদের ভবিষ্যৎ রাজা “আপনার জন্য অনেক অশ্ব রাখিবে না।”
Cebuano[ceb]
Apan, una pa mosulod ang mga Israelinhon sa Yutang Saad ang Diyos nagsugo nga ang ilang umaabot nga hari “dili gayod magapadaghan ug mga kabayo alang sa iyang kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwen an ekkewe chon Israel repwe tolong lon ewe fonuen Pwon, Kot a isetiu eu alluk pwe ewe King epwap nemeniir “esap achommongalo noun oris.”
Czech[cs]
Než však Izraelité vešli do Zaslíbené země, Bůh přikázal, že by si jejich budoucí král „neměl zvětšovat počet koní“. (5.
Danish[da]
Før israelitterne gik ind i det forjættede land, befalede Gud imidlertid at deres fremtidige konge ’ ikke måtte skaffe sig mange heste’.
German[de]
Bevor die Israeliten in das Land der Verheißung einzogen, gebot Gott allerdings, daß ihr künftiger König „sich die Pferde nicht mehren [sollte]“ (5.
Ewe[ee]
Gake hafi Israel-viwo naɖo Ŋugbedodonyigbaa dzi la, Mawu de se be “sɔ geɖe naganɔ” amesiwo ava nye woƒe fiawo “si o.”
Efik[efi]
Nte ededi, mbemiso nditọ Israel ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, Abasi ama owụk edidem mmọ eke ini iso ete “okûkọ ediwak horse ke idem esie.”
Greek[el]
Προτού όμως εισέλθουν οι Ισραηλίτες στην Υποσχεμένη Γη, ο Θεός έδωσε εντολή σύμφωνα με την οποία ο μελλοντικός βασιλιάς τους “δεν έπρεπε να συσσωρεύσει πολλά άλογα”.
English[en]
Before the Israelites entered the Promised Land, however, God commanded that their future king “should not increase horses for himself.”
Spanish[es]
Sin embargo, antes de que los israelitas entraran en la Tierra Prometida, Dios mandó que su futuro rey “no [debía] aumentar para sí caballos” (Deuteronomio 17:16).
Estonian[et]
Ent enne kui iisraellased sisenesid Tõotatud Maale, andis Jumal nende tulevase kuninga kohta käsu, et see ’ei peaks enesel palju hobuseid’ (5.
Persian[fa]
با این حال پیش از ورود اسرائیلیان به سرزمین موعود، خدا فرمان داد که پادشاه آیندهٔ آنان «برای خود اسبهای بسیار نگیرد.»
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin israelilaiset astuivat Luvattuun maahan, Jumala määräsi, ettei heidän tulevan kuninkaansa pitänyt ”hankkia itselleen paljon hevosia” (5.
French[fr]
Cependant, avant que les Israélites n’entrent en Terre promise, Dieu avait donné ordre que leur futur roi ‘ n’accroisse pas pour lui le nombre des chevaux ’.
Ga[gaa]
Shi dani Israelbii lɛ aaabote Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ famɔ ha amɛ akɛ, amɛ wɔsɛɛ be mli maŋtsɛ lɛ ‘akaha ekpɔŋɔi miifa pii.’
Hebrew[he]
אולם, בשערי הארץ המובטחת ציווה אלוהים על בני ישראל שהמלך שימלוך עליהם בעתיד ”לא ירבה לו סוסים” (דברים י”ז:16).
Hindi[hi]
लेकिन वादा किए हुए देश में जाने से पहले, परमेश्वर ने इस्राएलियों को यह आज्ञा दी कि जो उनका राजा हो “वह बहुत घोड़े न रखे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, antes makasulod ang mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta, nagsugo ang Dios nga ang ila palaabuton nga hari “indi dapat magpabuad sing mga kabayo para sa iya kaugalingon.”
Croatian[hr]
Međutim, prije nego što su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, Bog je zapovjedio da njihov budući kralj “ne drži mnogo konja” (5.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նախքան Խոստացյալ երկիր իսրայելացիների մտնելը, Աստված հրամայել էր, որ նրանց ապագա թագավորը «շատ ձիեր չ’ունենայ» (Բ Օրինաց 17։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebelum bangsa Israel memasuki Tanah Perjanjian, Allah memerintahkan agar calon raja mereka ’tidak memelihara banyak kuda’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sakbay a simrek dagiti Israelita iti Naikari a Daga, imbilin ti Dios a ti agbalinto nga arida “dinanto paaduen a maipaay kenkuana met laeng dagiti kabkabalio.”
Italian[it]
Tuttavia prima che gli israeliti entrassero nella Terra Promessa Dio comandò che il loro futuro re ‘non avrebbe dovuto aumentare i suoi cavalli’.
Japanese[ja]
それでも神は,イスラエル人が約束の地に入る前に,その将来の王は「自分のために馬を多くするべきではな(い)」とお命じになりました。(
Kongo[kg]
Kansi, na ntwala ya kukota na Ntoto ya Lusilu, Yehowa songaka bantu ya Izraele nde: “Ntotila na beno lenda vanda ve na bampunda mingi-mingi.”
Korean[ko]
하지만 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 들어가기 전에, 하느님께서는 앞으로 이스라엘의 왕이 될 사람은 “말을 많이 두지 말”아야 한다고 명령하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, израилдиктер Убадаланган жерге кирердин алдында, Кудай алардын болочок падышасын ‘жылкыларыңды арбытпа’ деп эскерткен (5 Муса 17:16).
Lingala[ln]
Kasi, liboso ete Bayisalaele bákɔta na Mokili ya Ndaka, Nzambe alobaki ete moto oyo asengelaki kokóma mokonzi na bango “azwa mbalata mingi mpo na ye mpenza te.”
Lozi[loz]
Kono Maisilaele ba si ka kena kale mwa Naha ya Sepiso, Mulimu n’a laezi kuli ya ka ba mulena wa bona kwapili “a si ke a ikubukanyeza lipizi ze ñata.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, prieš izraelitams įeinant į Pažadėtąją žemę, Dievas įsakė, kad jų būsimasis karalius ‛nelaikytų sau daugybės arklių’ (Pakartoto Įstatymo 17:16).
Luvale[lue]
Shimbu vapwile vaIsalele kanda vengile muLifuchi lyaLushiko, Kalunga ambile nge kala mwangana mwakavayula “kanda akalivulishila tuvaluko.”
Latvian[lv]
Bet izraēliešiem pirms ieiešanas Apsolītajā zemē Dievs pateica, ka viņu ķēniņš nedrīkst ”pārāk daudz zirgu turēt”.
Marshallese[mh]
Bõtab, mokta jen an Ri Israel ro deloñ ilo Enen Kallimur eo, Anij ear kakien bwe king ro in ien ko renaj itok ren “jab korlok ors ñõn e mõke.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред Израелците да влезат во Ветената земја, Бог им заповедал нивниот иден цар ‚да не ги умножува своите коњи‘ (5.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, അവരുടെ ഭാവി രാജാവ് “തനിക്കായിട്ടുതന്നെ കുതിരകളെ വർധിപ്പിക്കരുത്” എന്ന് ദൈവം കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पण इस्राएलांनी वाग्दत्त देशात प्रवेश करण्याआधी देवाने त्या लोकांच्या राजाला अशी आज्ञा दिली की त्याने, “फार घोडे बाळगू नयेत.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဣသရေလလူများသည် ကတိထားရာပြည်တော်သို့မဝင်မီတွင် သူတို့၏အနာဂတ်ဘုရင်သည် “ကိုယ်အဖို့များစွာသောမြင်းတို့ကို မမွေးရ” ဟုဘုရားသခင်မိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men før israelittene gikk inn i det lovte land, befalte Gud at deres framtidige konge ’ikke skulle skaffe seg mange hester’. (5.
Niuean[niu]
Ka e fakamua to huhu atu e tau Isaraela ke he Motu he Maveheaga, ne poaki age he Atua ke “aua neke fakaloga [he patuiki he vaha i mua ha lautolu] e tau solofanua māna.”
Dutch[nl]
Maar voordat de Israëlieten het Beloofde Land binnentrokken, gebood God dat hun toekomstige koning „voor zich geen paarden [diende] te vermeerderen” (Deuteronomium 17:16).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele ba-Isiraele ba tsena Lefaseng la Kholofetšo, Modimo o ile a laela gore kgoši ya bona ya nakong e tlago ‘e se ke ya ba le dipitsi tše dintši.’
Nyanja[ny]
Komabe Aisrayeli asanakaloŵe m’Dziko Lolonjezedwa, Mulungu analamula kuti mfumu yawo yam’tsogolo ‘isakachulukitse akavalo.’
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ “ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤੇ ਘੋੜੇ ਨਾ ਵਧਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, promé cu e israelitanan a drenta e Tera Primintí, Dios a manda pa nan futuro rey ‘no aumentá cabai pa su mes.’
Polish[pl]
Jednakże zanim Izraelici weszli do Ziemi Obiecanej, Bóg przykazał ich przyszłemu królowi, aby ‛sobie nie pomnażał koni’ (Powtórzonego Prawa 17:16).
Pohnpeian[pon]
Mwohn mehn Israel akan pidelong nan Sapwen Inou, Koht ahpw kekehlikiong irail me arail nanmwarki kapwo sohte pahn “katohtohla mahn oahs akan ong pein ih.”
Portuguese[pt]
No entanto, antes de os israelitas entrarem na Terra Prometida, Deus ordenou que seu futuro rei ‘não devia aumentar para si cavalos’.
Rundi[rn]
Ariko imbere yuko Abisirayeli binjira muri ca Gihugu c’Isezerano, Imana yabwirije yuko uwuzoba umwami wabo “[adakwiye kwironderera] amafarasi menshi.”
Romanian[ro]
Însă, înainte ca israeliţii să intre în Ţara Promisă, Dumnezeu le-a poruncit ca viitorul lor rege „să n-aibă mulţi cai“ (Deuteronomul 17:16).
Russian[ru]
Однако, еще до того, как израильтяне вошли в Обетованную землю, Бог повелел, чтобы их будущий царь «не умножал себе коней» (Второзаконие 17:16).
Slovenian[sl]
Vendar je Bog Izraelcem pred vstopom v Obljubljeno deželo zapovedal, naj njihovi bodoči kralji ,nimajo mnogo konj‘. (5.
Samoan[sm]
Peitai, a o lei ulu atu le fanauga a Isaraelu i le Nuu Folafolaina, na poloai atu le Atua faapea o lo latou tupu i le lumanai ‘e lē tatau ona faateleina e ia solofanua mona.’
Shona[sn]
Zvisinei, vaIsraeri vasati vapinda muNyika Yakapikirwa, Mwari akarayira kuti mambo wavo womunguva yemberi, “arege kuzviwanzira mabhiza.”
Albanian[sq]
Megjithatë, përpara se izraelitët të hynin në Tokën e Premtuar, Perëndia i urdhëroi që mbreti i tyre i ardhshëm ‘të mos e rriste numrin e kuajve për vete’.
Serbian[sr]
Međutim, pre nego što su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, Bog je zapovedio da njihov budući kralj ’ne drži mnogo konja‘ (Ponovljeni zakoni 17:16).
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo den Israèlsma ben go na ini a Pramisi Kondre, Gado ben gi den a komando taki a kownoe foe den di ben o kon, „no moesoe meki moro foeroe asi kon” (Deuteronomium 17:16).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele Baiseraele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, Molimo o ile a laela hore eo e neng e tla ba morena oa bona “a se ke a ipokellela lipere tse ngata.”
Swedish[sv]
Men innan israeliterna gick in i det utlovade landet, hade Gud befallt att deras framtida kung inte skulle ”skaffa sig många hästar”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kabla ya Waisraeli kuingia katika Bara Lililoahidiwa, Mungu aliamuru kwamba mfalme wao wa wakati ujao “asifanye farasi wake kuwa wengi.”
Telugu[te]
అయితే, ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించక ముందు, వారి భవిష్యత్ రాజు “గుఱ్ఱములను విస్తారముగా సంపాదించుకొనవలదు” అని దేవుడు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ก่อน ชาว ยิศราเอล เข้า ไป ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา พระเจ้า ทรง มี พระ บัญชา ถึง กษัตริย์ ของ พวก เขา ในวัน ข้าง หน้า “ห้าม มิ ให้ มี ม้า มาก.”
Tagalog[tl]
Subalit bago pumasok ang mga Israelita sa Lupang Pangako, iniutos ng Diyos na ang kanilang magiging hari ay ‘huwag magpaparami ng mga kabayo para sa kaniyang sarili.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele Baiseraele ba tsena ka Naga e e Solofeditsweng, Modimo o ne a laela gore motho yo o neng a tla nna kgosi ya bone mo isagweng “a se ka a intsifaletsa dipitse.”
Tongan[to]
Kae kehe, ki mu‘a ke hū ‘a e kau ‘Isilelí ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e tu‘utu‘uni ‘e he ‘Otuá ki honau tu‘i ‘i he kaha‘ú “ ‘e ‘ikai te ne fakalahi ‘ene fanga hosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ibana Israyeli kabatanasika ku Nyika Yakasyomezyegwa, Leza wakapa mulawo wakuti mwami wabo wakumbele “teelede kulivuzizya imbizi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long ol Israel i go insait long Graun Bilong Promis, God i tok man i kamap king bilong ol long bihain em “i no ken kisim planti hos bilong ami bilong en.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsrailliler Vaat Edilen Diyar’a girmeden önce Tanrı, gelecekteki krallarından söz ederek “kendisi için atlar çoğaltmıyacak” emrini verdi.
Tsonga[ts]
Kambe, loko Vaisrayele va nga si nghena eTikweni leri Tshembisiweke, Xikwembu xi lerise leswaku hosi ya vona ya nkarhi lowu taka yi “nga ṭhuki [yi] v̌a ni mahantši [yo] tala.”
Twi[tw]
Nanso ansa na Israelfo no rehyɛn Bɔhyɛ Asase no so no, Onyankopɔn kae sɛ ɛnsɛ sɛ wɔn hene a ɔbɛba daakye no ‘ma n’apɔnkɔ dɔɔso.’
Tahitian[ty]
Hou râ te mau ati Iseraela a tapae atu ai i te Fenua Tǎpǔhia, ua faaue te Atua “eiaha” to ratou arii a muri a‘e “e faarahi i te puaahorofenua na ’na.”
Ukrainian[uk]
На Близькому Сході за давніх часів волами тягли плуг, віслюками переносили вантажі, люди їздили верхи на мулах, а у війнах користувалися конями.
Umbundu[umb]
Eci handi va Isareli ka va iñilile Vofeka Yohuminyo, omo liaco, ocihandeleko ca Suku cakala okuti “ka ci tava osoma oku fuka otuvalu tualua.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, Đức Chúa Trời phán rằng vua tương lai của họ “chẳng nên lo cho có nhiều ngựa” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:16).
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo te hū ʼa te kau Iselaelite ki te Kele ʼo te Fakapapau, neʼe fakatotonu e te ʼAtua kia ia ʼaē ka hau anai ki Iselaele, ke “ ʼaua naʼa ina fakalahi tona ʼu hōsi.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphambi kokuba amaSirayeli angene kwiLizwe Ledinga, uThixo wawayalela ukuba ukumkani wawo ozayo “makangazandiseli mahashe.”
Yapese[yap]
U m’on ni yan yu Israel nga lan fare Binaw ni Kan Micheg ngorad, me tay Got chilen ni en ni ra mang pilung rorad u ba ngiyal’ nga m’on e “dabi yoor e os ni nge kunuy ni fan ngak.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wọ Ilẹ̀ Ìlérí, ni Ọlọ́run ti pàṣẹ pé kí ọba wọn ẹ̀yìnwá ọ̀la “má ṣe mú ẹṣin pọ̀ sí i fún ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
可是,以色列人进入应许之地以前,上帝吩咐他们未来的君王“不可为自己加添马匹”。(
Zulu[zu]
Nokho, ngaphambi kokuba ama-Israyeli angene eZweni Lesithembiso, uNkulunkulu wayala ukuba lowo owayezokuba yinkosi yawo ‘angazandiseli amahashi.’