Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя може по-специално да бъде предмет на намаляване, което е пропорционално на намаляването на търговската стойност на стоките, дължащо се на скрит недостатък, чието съществуване преди пускането им в свободно обращение е доказано и който е бил в основата на последващи възстановявания по силата на договорно задължение за гаранция, което следователно води до последващо намаляване на митническата стойност на тези стоки.
Czech[cs]
Cena může být poměrně snížena zvláště v závislosti na snížení komerční hodnoty zboží z důvodu skryté vady, jež existovala před jeho propuštěním do volného oběhu a vedla k pozdější náhradě na základě smluvní záruky, a může tedy vést k pozdějšímu snížení celní hodnoty tohoto zboží.
Danish[da]
Der kan navnlig ske en nedsættelse af denne pris i forhold til nedsættelsen af varernes handelsværdi på grund af en skjult mangel, som eksisterede, før varerne blev bragt i fri omsætning, og som har givet anledning til en efterfølgende godtgørelse i medfør af en kontraktlig forpligtelse til at yde garanti og dermed medfører en efterfølgende nedsættelse af nævnte varers toldværdi.
German[de]
Insbesondere kann er wegen eines verdeckten Mangels, der vor der Überführung der Waren in den zollrechtlich freien Verkehr vorlag und aufgrund einer vertraglichen Einstandspflicht zu nachträglichen Erstattungen führt, proportional zur Minderung des Handelswerts der Waren herabgesetzt werden und folglich zu einer nachträglichen Minderung des Zollwerts dieser Waren führen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή μπορεί να μειωθεί ανάλογα με τη μείωση της εμπορικής αξίας των εμπορευμάτων λόγω κεκρυμμένου ελαττώματος, το οποίο αποδεικνύεται ότι υφίστατο πριν τα εμπορεύματα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, ότι είχε ως συνέπεια μεταγενέστερες επιστροφές ποσών βάσει συμβατικής υποχρέωσης εγγυήσεως και ότι, επομένως, δύναται να επιφέρει μεταγενέστερη μείωση της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων αυτών.
English[en]
It can, in particular, be reduced in proportion to the reduction in the commercial value of the goods owing to a hidden defect which it is shown was present before their release into free circulation and gave rise to subsequent repayments under a warranty obligation, thus resulting in a subsequent reduction in the customs value of the goods.
Spanish[es]
En particular, puede ser objeto de una reducción proporcional a la disminución del valor comercial de las mercancías por un vicio oculto, que existía antes del despacho a libre práctica y que ha dado lugar a devoluciones posteriores en virtud de una obligación contractual de garantía, y puede ocasionar posteriormente una reducción mayor del valor en aduana de tales mercancías.
Estonian[et]
Seda võib vähendada eelkõige proportsionaalselt kauba kaubandusliku väärtusega varjatud puuduse tõttu, mis esines vabasse ringlusse lubamisel ja mis hiljem kuulus lepingujärgse garantiikohustuse alusel hüvitamisele ning millega kaasneb nimetatud kauba tolliväärtuse hilisem vähenemine.
Finnish[fi]
Hintaa voidaan erityisesti alentaa sellaisen piilevän virheen, joka on ollut olemassa ennen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista ja joka on johtanut myöhempiin korvauksiin sopimukseen perustuvan vastuuvelvollisuuden nojalla, takia suhteessa tavaroiden kaupallisen arvon alentumiseen sillä seurauksella, että näiden tavaroiden tullausarvo alentuu myöhemmin.
French[fr]
Il peut, en particulier, faire l'objet d'une réduction proportionnelle à la diminution de la valeur commerciale des marchandises en raison d’un vice caché présent avant leur mise en libre pratique et donnant lieu à des remboursements ultérieurs en vertu d’une obligation contractuelle de garantie, entraînant par suite une réduction ultérieure de la valeur en douane desdites marchandises.
Hungarian[hu]
Így rejtett hiba megállapítása esetén sor kerülhet különösen a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árnak a kereskedelmi érték csökkenésével arányos leszállítására, ha a hibáról bebizonyosodik, hogy már a szabad forgalomba bocsátást megelőzően is jelen volt, szerződésben kikötött jótállási kötelezettség alapján utólagos visszafizetésre került sor miatta, és ebből következően az említett áru vámértékének utólagos csökkentéséhez vezetett.
Italian[it]
Esso può, in particolare, subire una riduzione proporzionale alla diminuzione del valore commerciale delle merci a causa di un vizio nascosto presente prima della loro immissione in libera pratica e che ha originato successivi rimborsi in forza di un obbligo contrattuale di garanzia, comportando di conseguenza una successiva riduzione del valore in dogana delle dette merci.
Lithuanian[lt]
Faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą visų pirma galima sumažinti proporcingai prekių komercinės vertės sumažėjimui dėl paslėpto trūkumo, kuris, remiantis įrodymais, egzistavo prieš išleidžiant jas į laisvą apyvartą ir buvo pagrindas vėlesniems mokėjimams pagal sutartinį garantinį įsipareigojimą ir dėl kurio vėliau sumažinama šių prekių muitinė vertė.
Latvian[lv]
Konkrēti, cenu var samazināt proporcionāli preču tirgus cenas samazinājumam preces trūkuma dēļ, ja tas pastāvēja pirms tās laišanas brīvā apgrozībā un pēc tam ir veikti atlīdzinājumi saskaņā ar līgumisku garantijas pienākumu, un tādēļ vēlāk ir samazinājusies šo preču muitas vērtība.
Maltese[mt]
Dan jista’, b’mod partikolari, ikun is-suġġett ta’ tnaqqis proporzjonali għat-tnaqqis fil-valur kummerċjali tal-merkanzija minħabba difett moħbi preżenti qabel ir-rilaxx tagħha u li tagħti lok għal rimborsi ulterjuri bis-saħħa ta’ obbligu kuntrattwali ta’ garanzija li sussegwentement iwassal għal tnaqqis ulterjuri tal-valur doganali ta’ din il-merkanzija.
Dutch[nl]
Inzonderheid kan deze prijs wegens een verborgen gebrek dat bestond vóórdat de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, en dat nadien tot vergoedingen krachtens een contractuele garantieverplichting heeft geleid, worden verlaagd naar evenredigheid van de vermindering van de handelswaarde van de goederen en bijgevolg ertoe leiden dat de douanewaarde van deze goederen achteraf wordt verminderd.
Polish[pl]
Może ona w szczególności być przedmiotem obniżenia proporcjonalnego do zmniejszenia się wartości handlowej towarów ze względu na ukrytą wadę, co do której zostanie wykazane, że istniała, zanim zostały one dopuszczone do swobodnego obrotu, i która spowodowała późniejszy zwrot na mocy umownego zobowiązania gwarancyjnego, a w następstwie obniżenie wartości celnej owych towarów.
Portuguese[pt]
Pode, em especial, ser objecto de uma redução proporcional à diminuição do valor comercial das mercadorias em razão de um vício oculto que se tenha demonstrado estar presente antes da colocação em livre prática das mercadorias e que deu lugar a reembolsos posteriores por força de uma obrigação contratual de garantia e, em consequência, ser susceptível de acarretar uma redução posterior do valor aduaneiro das referidas mercadorias.
Romanian[ro]
Acesta poate, în special, să facă obiectul unei reduceri proporționale cu reducerea valorii comerciale a mărfurilor din cauza unui viciu ascuns în privința căruia s‐a făcut dovada că era prezent anterior punerii în liberă circulație a acestora și că a ocazionat rambursări ulterioare în temeiul unei obligații contractuale de garanție, ce determină o reducere ulterioară a valorii în vamă a mărfurilor respective.
Slovak[sk]
Osobitne môže byť proporčne znížená k zníženiu obchodnej hodnoty tovaru z dôvodu skrytej chyby, ktorá preukázateľne existovala pred jeho prepustením do voľného obehu a ktorá následne zapríčinila neskoršie náhrady nákladov na základe zmluvnej záručnej povinnosti, ktoré viedli k následnému zníženiu colnej hodnoty uvedených tovarov.
Slovenian[sl]
Še posebej se lahko zmanjša v sorazmerju z zmanjšanjem tržne vrednosti blaga zaradi skrite napake, ki je obstajala že pred sprostitvijo blaga v prosti promet in je podlaga za naknadno povračilo na osnovi pogodbene garancijske obveznosti in zaradi katere zato lahko pride do naknadnega zmanjšanja carinske vrednosti tega blaga.
Swedish[sv]
Priset får i synnerhet sänkas i proportion till minskningen av varornas kommersiella värde på grund av ett dolt fel som förelåg före varornas övergång till fri omsättning och som har föranlett senare ersättningsutbetalningar i enlighet med en avtalsenlig garantiförpliktelse, och som medför en senare minskning av dessa varors tullvärde.