Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с принципа на пропорционалност е важно да се вземе предвид и степента на тежест на престъплението.
Czech[cs]
V rámci zásady proporcionality je důležité zohlednit i stupeň závažnosti protiprávního jednání.
Danish[da]
I forbindelse med anvendelsen af proportionalitetsprincippet skal også overtrædelsens grovhed tages i betragtning.
German[de]
Im Rahmen des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ist ferner der Schweregrad der Zuwiderhandlung zu berücksichtigen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αρχής της αναλογικότητας είναι εξίσου σημαντική η συνεκτίμηση της βαρύτητας της παραβάσεως.
English[en]
The degree of gravity of the offence must also be taken into consideration in the context of the principle of proportionality.
Spanish[es]
En el marco del principio de proporcionalidad, es importante tomar en consideración igualmente el grado de gravedad de la infracción.
Estonian[et]
On oluline, et proportsionaalsuse põhimõtte raames hinnataks ka kuriteo raskusastet.
Finnish[fi]
On tärkeää, että myös rikoksen vakavuus otetaan huomioon suhteellisuusperiaatteen näkökulmasta.
French[fr]
Il importe que le degré de gravité de l’infraction soit également pris en considération dans le cadre du principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Važno je također uzeti u obzir stupanj težine povrede u vezi s načelom proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a bűncselekmény súlyossági fokát is figyelembe vegyék az arányosság elvének keretében.
Italian[it]
Il grado di gravità dell’infrazione dev’essere anch’esso preso in considerazione nell’ambito del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Taikant proporcingumo principą svarbu įvertinti ir nusikalstamos veikos pavojingumą.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, ka samērīguma principa ietvaros tiktu ņemta vērā arī pārkāpuma smaguma pakāpe.
Maltese[mt]
Il-livell ta’ gravità tal-ksur għandu jittieħed inkunsiderazzjoni wkoll fil-kuntest tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Ook de ernst van het strafbare feit moet in het kader van het evenredigheidsbeginsel in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Ważne jest, aby waga naruszenia została oceniona również w świetle zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
O grau de gravidade da infração deve igualmente ser tomado em consideração no âmbito do princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Este important ca gradul de gravitate a infracțiunii să fie și el apreciat în cadrul principiului proporționalității.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby aj stupeň závažnosti protiprávneho konania bol posúdený v rámci zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se v okviru načela sorazmernosti upošteva tudi teža kršitve.
Swedish[sv]
Det är väsentligt att även överträdelsens allvar bedöms i samband med proportionalitetsprincipen.