Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приема се, че различните породи домашен гълъб произлизат от скалния гълъб Columbia livia.
Czech[cs]
Předpokládá se, že různá plemena holuba domácího vznikla domestikací holuba skalního Columbia livia.
Danish[da]
De forskellige stammer af tamduer menes at stamme fra klippeduen (Columba livia).
German[de]
Es wird angenommen, dass die Felsentaube (Columbia livia) die Stammform der verschiedenen Haustauben ist.
Greek[el]
Οι διάφορες φυλές κατοικίδιων περιστεριών θεωρείται ότι κατάγονται από το αγριοπερίστερο Columba livia.
English[en]
The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
Spanish[es]
Se cree que las distintas razas de palomas domésticas descienden de la paloma bravía (Columba livia).
Estonian[et]
Arvatakse, et kodutuvi eri liinid põlvnevad kaljutuvist Columbia livia.
Finnish[fi]
Kesyn kyyhkyn eri kantojen uskotaan periytyvän kalliokyyhkystä (Columbia livia).
French[fr]
On pense que les diverses souches de pigeons domestiques descendent de la colombe des rochers Columbia livia.
Hungarian[hu]
A háziasított galamb különféle törzseit a szirti galamb (Columbia livia) leszármazottainak tartják.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad įvairios naminių balandžių veislės yra kilusios iš uolinio karvelio Columbia livia.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka dažādās baložu pasugas ir cēlušās no klinšu baloža Columbia livia.
Maltese[mt]
Huwa maħsub li l-varjetajiet differenti tal-ħamiem domestiku ġejjin mill-ħamiema Columba livia.
Dutch[nl]
De diverse tamme duivenrassen stammen vermoedelijk af van de rotsduif (Columba livia).
Polish[pl]
Liczne odmiany gołębia domowego wywodzą się od gołębia skalnego (Columbia livia).
Portuguese[pt]
Pensa-se que as várias estirpes de pombo doméstico derivam do pombo-das-rochas Columbia livia.
Romanian[ro]
Diversele linii de porumbei domestici derivă din porumbelul-de-stâncă Columba livia.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že rôzne plemená holuba domáceho vznikla domestikáciou holuba skalného Columbia livia.
Slovenian[sl]
Različne vrste domačega goloba naj bi izhajale iz skalnega goloba Columbia livia.
Swedish[sv]
Stamformen för de olika raserna av tamduva anses vara klippduvan (Columba livia).