Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Върху спиците се разпъва текстилно покривало, което се завързва към основата на рамката.
Czech[cs]
Textilní membrána se rozprostře přes paprsky a upevní k výztuži na okraji.
Danish[da]
En tekstilmembran spændes ud over bændlerne og bindes fast til et fastgørelsesbeslag.
German[de]
Eine Gewebemembran wird über die Speichen gespannt und an einer Randverankerung befestigt.
Greek[el]
Υφασμάτινη μεμβράνη απλώνεται πάνω από τις ακτίνες και δένεται σε στηρίγματα στο χείλος του χώρου απόθεσης.
English[en]
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Estonian[et]
Present laotatakse üle tugivarbade ja seotakse äärekinnise külge.
Finnish[fi]
Tankojen päällä on kangas, joka on kiinnitetty reunatukeen.
French[fr]
Une bâche en tissu est tendue sur les rayons et fixée par brides sur le rebord de la fosse.
Croatian[hr]
Membrana tkanja razvučena je preko žbica i vezana za rub.
Hungarian[hu]
A küllők felett szövetponyva húzódik, amelyet merevítőhöz rögzítenek.
Italian[it]
Una membrana di tessuto è tesa sui raggi e fissata a un cerchione.
Lithuanian[lt]
Membraninis audeklas ištempiamas ant stipinų ir yra pritvirtintas prie krašto.
Latvian[lv]
Pār spieķiem tiek pārstiepta auduma membrāna, ko piesien pie apakšmalas stiprinājumiem.
Maltese[mt]
Membrana tad-drapp tinxteħet fuq il-bsaten u tintrabat ma' “rim brace”.
Dutch[nl]
Over de spaken wordt een doek gespannen en aan beugels aan de rand vastgemaakt.
Polish[pl]
Tkanina jest rozpięta na prętach i umocowana do obręczy.
Portuguese[pt]
Coloca-se tecido por cima dos braços, preso a abraçadeiras nas bordas.
Romanian[ro]
O învelitoare din material textil este întinsă de-a lungul spițelor și legată de un cadru.
Slovak[sk]
Tkaninová membrána je napnutá medzi lúčovitými prvkami a priviazaná k okraju.
Slovenian[sl]
Čez špice se napne ponjava, ki se pričvrsti na opornice oboda.
Swedish[sv]
Ett vävmembran läggs ut över ekrarna och spänns med remmar vid kanten.